Презентация, доклад на тему Исследовательско-проектная работа по теме В мире заимствованных слов

заимствованных слов». Выполнили проект учащиеся 6А класса МБОУ»Школа №71» г.Рязани: Агафонова Елена ,Баландина София, Гришина Елизавета, Иванова Ангелина. Руководитель проекта: Чернова О.М.

этих слов.
3. Проследить, как изменялось их значение.
4.Узнать этимологию происхождения иноязычных слов, обозначающих одежду.

способ пополнения языка, в том числе и русского.

в 18 веке из французского языка. Интересно, что название этой одежды пошло от имени шута Gill, который первым стал носить этот род одежды. Слово с похожим значением встречается в турецком языке, где yelek-род безрукавки

молнии. 
 
Происходит от лат. curtus  - «короткий»;
ср.: укр. ку́ртка, ку́рта.
Заимствовано через польск.  kurta, kurtkа — то же.

Турецкое слово kürtä «короткое платье» заимствовано из русского.

куртка).
Латинское – palla (верхнее платье).

веков

в., широко употреблялось уже в 40-е гг.
Было заимствовано, по всей видимости, из французского.

и составляющую верхнюю одежду.

Современное значение этого слова («одежда с длинными полами, надеваемая поверх костюма или платья») установилось только к концу века.

«шапочка», изначально – «кардинальская шапка», восходят к позднелатинскому (IV в.) birrum – «плащ с капюшоном»- (предположительно – кельтского происхождения) через старогалльский berret – «капюшон».
.

головной убор» – также восходит к латинскому birrum.
Первоначально БЕРЕТ был мужским головным убором, но в 19 в. женщины так же стали носить береты.

русском языке с XV в., первоначально – как прозвище: «Данило Башмак – гонец» (1447 г.).
Как нарицательное существительное слово «башмак» также встречается в «Описи Ивана Грозного» 1582–1583 гг.
Как название ботинка, обуви слово наиболее часто употребляется с XVII в.
Слово заимствовано из тюркских языков, где известно с XI в.

Башмак

сращением сочетания слов bottes - "сапоги" и fortes - "большие, крепкие";
высокие сапоги с широким раструбом

по щиколотку. 
Это известное всем слово  заимствовано в первой половине XIX в. из французского языка, где
bottine — суффиксальное производное от botte - «сапог».
В русском языке словообразовательно переоформлено с помощью суффикса -к-. Буквально — «сапожки». 

tuffel «башмак, туфель» 

ТУФЛЯ — в 19 в. Легкая комнатная обувь, башмак без задника. (Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910).

Верхнее платье. (пальто, шуба, плащ).
2. Женская цельная одежда, надеваемая поверх белья.Бальное платье. Платье-костюм (юбка и жакет, носимые вместе).
Происходит от др.-русск. Платиѥ - «одежда»;
укр. пла́ття, белор. пла́цце,
др.-польск. рłасiе «лоскут»;
стар. собир. существительное от плат. 
 (словарь М. Фасмера)

бо́ле — Одной слезой река шумней, А ты всё та же — лес, да поле, Да плат узорный до бровей…(А. Блок, «Родина», 1908 г.)
2. большой кусок полотна, холста (обычно белого), служащий скатертью, покрывалом и т. п.

Из истории платья

женская одежда. 2) Легкое женское платье без рукавов.

первоначально длинную мужскую плечевую одежду с рукавами.

Сарафаны, или сарафанцы, были известны по русским письменным источникам начиная с XIV века.
Первое упоминание о них относится к 1376 году, когда в Никоновской летописи эти термины были использованы для характеристики довольно узкой, длинной распашной мужской одежды. 

«saparai», что означает «одетый с головы до ног».

зафиксирован в текстах XVII века.
Эта была, судя по письменным источникам, горничная одежда в виде цельного платья с рукавами или без рукавов с пуговицами или без пуговиц, надевавшаяся через голову.
Кроме того, сарафаном в этот период времени называли высокую юбку на лямках. 

18 век

Конец 19 – начало 20 вв.

что многие слова являются заимствованными из других языков (итальянского, французского, немецкого, тюркского);
установили, что некоторые слова изменили свое значение (сарафан), а какие-то претерпели словообразовательные изменения (ботинки).

Таким образом, мы еще раз подтвердили, что словарный запас языка не остается неизменным, он пополняется за счет взаимодействия с другими
языками.

в состав русского языка. 1910.

Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва, 2004