Презентация, доклад по литературе Мне - славить Имя твое(А.С.Пушкин в национальной поэзии)

пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал…

Кунанбаев

свой Пушкин.
В самого себя взгляни:
Есть и у тебя свой Пушкин,
Он твоей душе сродни…»

живой глас народа: его земля и небо, свет и воздух, музыка и живопись, седина и юность, любовь и нежность, гроза и цветок – жизнь! Иногда я думаю: как была бы бессмысленно пустынна душа, если бы не было его… У меня такое ощущение, что Пушкин всегда рядом со мною. Он видит меня более точно и верно, чем я сам себя вижу. Мне казалось иногда, что я где-то могу себя легонечко обмануть, пусть и в мелочах, но его – нет».
В который раз я погружаюсь в них-
В творенья эти, навсегда живые,
И Пушкинский, знакомый с детства стих,
Опять читаю, будто бы впервые.

всех милее?
Какое из прославленных имен
Мы с детства говорим благоговея?..

Безвестен был народ и невелик...
Но гений, на пути его заметя,
Сказал однажды: «Друг степей калмык»,—
И все узнали: есть калмык на свете.

По всей Руси, по всем концам Земли
Пронесся стих отлива золотого.
И мы, калмыки, в круг людей вошли,
В круг тех, кто помнит пушкинское слово.

Тремя прикосновеньями резца
Запечатлен народа путь упорный,
И наши благодарные сердца
Чтут памятник певца нерукотворный.

Памятник А.С.Пушкину в г.Элиста

Путеводной звездой был Пушкин и для татарского народного поэта Габдуллы Тукая, которому, как и Пушкину в русской поэзии, нет равного в татарской.
Габдулла Тукай считал А.С. Пушкина своим учителем, хотел сделать для татарского народа столько же блага, сколько Пушкин сделал для русского.
“Ты, как солнце светел, Пушкин,
И как мир огромен ты!”

вдохновенный,
Неподражаемый поэт, единый во вселенной!
Деревья, камни, как меня твой стих привел в
движенье.
Дарить восторг – не таково ль поэта
назначенье?
Могу ли я не ликовать, твоим подвластный
чарам?
Лишь тот поэт, кто жизнь творит, владея
божьим даром.
Как солнце освещает мир, его моря и сушу,
Так всю, до дна, своим стихом ты озарил мне
душу.
Я мудрость книг твоих постиг, познал источник
сил я,

Вступил я в щедрый мой цветник,
Твоих плодов вкусил я.
Бродил я по садам твоим, стоял пред каждым
древом,
Внимал я соловьям твоим, бессмертным их
напевам.
Нисходит в душу чистый свет,
Свет правды неподобной
Да, памятник ты заслужил – живой,
нерукотворный.
Стихи и повести твои влекут меня, сверкая.
Мне дела нет, что у тебя религия другая.
Моя душа сходна с твоей, но силы несравнимы.
О, как мне мощь твоя нужна, певец
неповторимый!

который познакомил и навсегда породнил свой народ с Пушкиным – гением русской поэзии.

Впервые в степи в чудных стихах Абая прозвучал на казахском языке пленительный голос русского поэта. Неслучайно Абай взялся за перевод романа в стихах «Евгений Онегин» - этой энциклопедии русской жизни.
Абай показал себя не только хорошим переводчиком Пушкина, но и поэтом – импровизатором. Беря у Пушкина в основном «Евгения Онегина», он в то же время создает новое произведение «Татьяна-Онегин».Настоящим переводом, близким к оригиналу является лишь первое письмо Татьяны. Остальные отрывки представляют самостоятельные, отличные от пушкинских , но по его веянию, стихи. Абай перевел из «Евгения Онегина» семь отрывков. Он выделил темы: «Портрет Онегина», «Письмо Татьяны к Онегину», «Ответ Онегина», «Слово Онегина», «Письмо Онегина к Татьяне», «Слово Татьяны», «Из монолога Ленского». Завершает цикл «Предсмертное слово Онегина». Как известно, такой части у Пушкина нет.

открытие состоялось во время празднования Дня независимости республики. Он символизирует вечную дружбу между двумя народами.

легка,
И слух ласкает красота речений.
А если речь певца засорена
Словами, чуждыми родному духу, —
Такая песня миру не нужна,
Невежды голос люб дурному слуху.
……………………………….
К стихам стремятся смертные равно,
Но лишь избранника венчают славой,
Того, чьей мысли золотой дано
Блистать стиха серебряной оправой.
 

в н и м а н и е