- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по поводу 75- летие крымскотатарского писателя Аблязиза Велиева
Содержание
- 1. Презентация по поводу 75- летие крымскотатарского писателя Аблязиза Велиева
- 2. Основные даты жизни А. Велиева 25 октября
- 3. Награды:1970 г. Медаль За доблестный труд.1974 г.Почётная
- 4. Редактирование книг:Саид Фаикъ. Махалла къахвахонаси. — Таш.:
- 5. Членство в общественно-политических ассоциациях:1965 г. Член Союза
- 6. Основные научные публикации:Татар тилининъ орфография лугъаты. —
- 7. Трудовая деятельность:1957-1958 гг. подсоб. рабочий трамвайного парка
- 8. Художественные публикации:Ахмет ахай лятифелери. — Таш.: Эдебият
- 9. Основные переводные произведения:Л. И. Брежнев. Хатырлавлар. —
Основные даты жизни А. Велиева 25 октября 1939г. – родился в д. Козы Судакского района Крымской АССР 1944г. - депортирован в Узбекистан 1957 – 1958гг. – подсобный рабочий трамвайного парка №1 Ташкентского трамвайно-троллейбусного парка 1958 –
Слайд 1Известный крымскотатарский поэт,
переводчик, писатель-сатирик, журналист,
академик, Заслужунный деятель культуры Крыма
Аблязиз Велиев
Слайд 2Основные даты жизни А. Велиева
25 октября 1939г. – родился в
д. Козы Судакского района Крымской АССР
1944г. - депортирован в Узбекистан
1957 – 1958гг. – подсобный рабочий трамвайного парка №1 Ташкентского трамвайно-троллейбусного парка
1958 – 1961гг. – служба в рядах Советской Армии
1962 – слесарь механических мастерских Ташкентского текстильного комбината
1962г. – литературный сотрудник газеты „Тукимачилар овози” Ташкентского текстильного комбината
1962 – 1964гг. – двухгодичный университет рабочих корреспондентов г. Ташкента
1962 – 1968гг. – Ташкентський государственный университет, факультет журналистики специальность журналистика
1962 – 1966гг. – заведующий отделом редакции газеты „Тукимачилар овози”
1963г. – член Союза журналистов СССР
1966 – 1968гг. – ответственный секретарь редакции газеты „Тукимачилар овози”
1969 – 1979гг. – ответственный секретарь республиканской газеты „Ленин байрагъы”
1970 – 1985гг. – член редколлегии газеты „Ленин байрагъы”
1974 – 1991гг. – Председатель ревизионной комиссии Ташкентской городской журналистской организации
1979 – 1985гг. – заведующий отделом газеты „Ленин байрагъы”
1984г. – член Союза писателей СССР
1984г. – Член редколлегии литературно-художественного журнала „Йылдыз”
1985 – 1987гг. – ответственный секретарь журнала „Йылдыз”
1987 – 2008гг. – заместитель главного редактора газеты „Ленин байрагъы” (с 1991г. „Янъы дюнья”)
1993г. – Член Национального Союза писателей Украины
1993г. – Член Национального Союза журналистов Украины
1993 – 2001гг. – редактор Гостелерадиокомпании Крым (по совместительству)
1999г. – по настоящее время Вице-Президент крымскотатарского пен-клуба
2001г. – по настоящее время – главный редактор крымскотатарского сатирического журнала „Ха-ха-ха”
2002г. – по настоящее время – старший преподаватель кафедры крымскотатарской и турецкой литературы Крымского инженерно-педагогического университета
2006г. – Академик Крымской литературной Академии
2007г. – Лауреат литературной премии им. Б. Чобан-заде
Литературные псевдонимы: А. Мустафаев, В. Усеинов, Аджы Асанов, В. Рустемов, А. Къозлы, А. Азиз, А. Дженакъайлы.
1944г. - депортирован в Узбекистан
1957 – 1958гг. – подсобный рабочий трамвайного парка №1 Ташкентского трамвайно-троллейбусного парка
1958 – 1961гг. – служба в рядах Советской Армии
1962 – слесарь механических мастерских Ташкентского текстильного комбината
1962г. – литературный сотрудник газеты „Тукимачилар овози” Ташкентского текстильного комбината
1962 – 1964гг. – двухгодичный университет рабочих корреспондентов г. Ташкента
1962 – 1968гг. – Ташкентський государственный университет, факультет журналистики специальность журналистика
1962 – 1966гг. – заведующий отделом редакции газеты „Тукимачилар овози”
1963г. – член Союза журналистов СССР
1966 – 1968гг. – ответственный секретарь редакции газеты „Тукимачилар овози”
1969 – 1979гг. – ответственный секретарь республиканской газеты „Ленин байрагъы”
1970 – 1985гг. – член редколлегии газеты „Ленин байрагъы”
1974 – 1991гг. – Председатель ревизионной комиссии Ташкентской городской журналистской организации
1979 – 1985гг. – заведующий отделом газеты „Ленин байрагъы”
1984г. – член Союза писателей СССР
1984г. – Член редколлегии литературно-художественного журнала „Йылдыз”
1985 – 1987гг. – ответственный секретарь журнала „Йылдыз”
1987 – 2008гг. – заместитель главного редактора газеты „Ленин байрагъы” (с 1991г. „Янъы дюнья”)
1993г. – Член Национального Союза писателей Украины
1993г. – Член Национального Союза журналистов Украины
1993 – 2001гг. – редактор Гостелерадиокомпании Крым (по совместительству)
1999г. – по настоящее время Вице-Президент крымскотатарского пен-клуба
2001г. – по настоящее время – главный редактор крымскотатарского сатирического журнала „Ха-ха-ха”
2002г. – по настоящее время – старший преподаватель кафедры крымскотатарской и турецкой литературы Крымского инженерно-педагогического университета
2006г. – Академик Крымской литературной Академии
2007г. – Лауреат литературной премии им. Б. Чобан-заде
Литературные псевдонимы: А. Мустафаев, В. Усеинов, Аджы Асанов, В. Рустемов, А. Къозлы, А. Азиз, А. Дженакъайлы.
Слайд 3Награды:
1970 г. Медаль За доблестный труд.
1974 г.Почётная грамота Президиума Верховного Совета
Узбекской ССР.
1976 г.Медаль За трудовую доблесть.
1978 г. Диплом II степени за участие в XIV Межрес-публиканском конкурсе журналистов республик Средней Азии и Казахстана, проходивший в г. Ашхабаде.
1981 г.Диплом III степени за лучшую песню в респуб-ликанском конкурсе Союза Композиторов Узбекистана.
1989 г. Медаль Ветеран труда.
2003 г.Грамота Министерства культуры АРК.
2008 г. Лауреат литературной премии им. Б. Чобан-заде.
2009 г. Грамота Министерства образования АРК.
1976 г.Медаль За трудовую доблесть.
1978 г. Диплом II степени за участие в XIV Межрес-публиканском конкурсе журналистов республик Средней Азии и Казахстана, проходивший в г. Ашхабаде.
1981 г.Диплом III степени за лучшую песню в респуб-ликанском конкурсе Союза Композиторов Узбекистана.
1989 г. Медаль Ветеран труда.
2003 г.Грамота Министерства культуры АРК.
2008 г. Лауреат литературной премии им. Б. Чобан-заде.
2009 г. Грамота Министерства образования АРК.
Слайд 4Редактирование книг:
Саид Фаикъ. Махалла къахвахонаси. — Таш.: Гъафур Гъулом номидаги адабиёт
ва санъат нашриёти, 1980. — 166 с.
Иса Абдураман. Янъы кунь, селям! — Шиирлер, балладалар, поэма, тюшюндже, фикир, фельсефе. — Сим.: Доля, 2000. — 344 с.
Риза Фазыл. Татарлыгъым. Шиирлер. — Сим.: Доля, 2002. — 176 с.
Haq din. Макъалелер джыйынтыгъы. — Акъм.: Оджакъ, 2002. — 115 с.
Абляким Джемилев. Юрек Седасы. Шиирлер. — Сим.: Доля, 2002. — 88 с.
Джонатан Свифт. Гулливер лилипутлар арасында. — Сим.: Доля, 2003. — 80 с.
Джонатан Свифт. Гулливер девбичимли адамлар арасында. — Сим.: Доля, 2003. — 64 с.
Н.М. Бибик, Н.С. Коваль. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 1-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 120 с.
Н.М. Бибик, Н.С. Коваль. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 2-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 144 с.
Т.Н. Байбара, Н.М. Бибик. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 3-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 176 с.
Т.Н. Байбара, Н.М. Бибик. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 4-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 176 с.
Членство в общественно-политических ассоциациях:
1965 г. Член Союза журналистов СССР.
1970-985 гг. Член редколлегии газ. «Ленин байрагъы».
1974-1991 гг. Председатель ревизионной комиссии Ташкентской городской журналисткой организации.
1984 г.Член Союза писателей СССР.
1986-1991 гг. Член редколлегии литературно-художественного журнала «Йылдыз».
1993 г.Член Национального Союза писателей Украины.
1993 г.Член Национального Союзажурналистов Украины.
С 1999-до н/ввице-президент крымскотатарского пен-клуба.
2006 г.Академик Крымской литературной Академии
Иса Абдураман. Янъы кунь, селям! — Шиирлер, балладалар, поэма, тюшюндже, фикир, фельсефе. — Сим.: Доля, 2000. — 344 с.
Риза Фазыл. Татарлыгъым. Шиирлер. — Сим.: Доля, 2002. — 176 с.
Haq din. Макъалелер джыйынтыгъы. — Акъм.: Оджакъ, 2002. — 115 с.
Абляким Джемилев. Юрек Седасы. Шиирлер. — Сим.: Доля, 2002. — 88 с.
Джонатан Свифт. Гулливер лилипутлар арасында. — Сим.: Доля, 2003. — 80 с.
Джонатан Свифт. Гулливер девбичимли адамлар арасында. — Сим.: Доля, 2003. — 64 с.
Н.М. Бибик, Н.С. Коваль. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 1-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 120 с.
Н.М. Бибик, Н.С. Коваль. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 2-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 144 с.
Т.Н. Байбара, Н.М. Бибик. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 3-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 176 с.
Т.Н. Байбара, Н.М. Бибик. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 4-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 176 с.
Членство в общественно-политических ассоциациях:
1965 г. Член Союза журналистов СССР.
1970-985 гг. Член редколлегии газ. «Ленин байрагъы».
1974-1991 гг. Председатель ревизионной комиссии Ташкентской городской журналисткой организации.
1984 г.Член Союза писателей СССР.
1986-1991 гг. Член редколлегии литературно-художественного журнала «Йылдыз».
1993 г.Член Национального Союза писателей Украины.
1993 г.Член Национального Союзажурналистов Украины.
С 1999-до н/ввице-президент крымскотатарского пен-клуба.
2006 г.Академик Крымской литературной Академии
Слайд 5Членство в общественно-политических ассоциациях:
1965 г. Член Союза журналистов СССР.
1970-985 гг. Член
редколлегии газ. «Ленин байрагъы».
1974-1991 гг. Председатель ревизионной комиссии Ташкентской городской журналисткой организации.
1984 г.Член Союза писателей СССР.
1986-1991 гг. Член редколлегии литературно-художественного журнала «Йылдыз».
1993 г.Член Национального Союза писателей Украины.
1993 г.Член Национального Союзажурналистов Украины.
С 1999-до н/ввице-президент крымскотатарского пен-клуба.
2006 г.Академик Крымской литературной Академии
1974-1991 гг. Председатель ревизионной комиссии Ташкентской городской журналисткой организации.
1984 г.Член Союза писателей СССР.
1986-1991 гг. Член редколлегии литературно-художественного журнала «Йылдыз».
1993 г.Член Национального Союза писателей Украины.
1993 г.Член Национального Союзажурналистов Украины.
С 1999-до н/ввице-президент крымскотатарского пен-клуба.
2006 г.Академик Крымской литературной Академии
Слайд 6Основные научные публикации:
Татар тилининъ орфография лугъаты. — Таш.: Изд-во ЦК КП
Узбекистана, 1982. — 190 с.
Русско-крымскотатарский разговорник — Русча-къырымтатарджа сёйлешюв китабы. — Таш.: Изд-во ЦК КП Узбекистана, 1991. — 108 с.
Белли алим ве эдебиятшынасымыз Б. Гъафаров. [Воспоминания о Б. Гафарове]. — Сим.: Оджакъ, 2002. — 42 с.
Къырымтатар миллий театри. Тарих саифелери. Театрнинъ 100 йыллыгъына. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2003. — 264 с.
Говорим по-крымскотатарски — Говоримо кримськотатарською — Къырымтатарджа сёйлешемиз.3-нджи нешир. — Сим.: Кримнавчпедержавидов, 2007. — 320 с.
Дженк офицерлери. Акъм.: Кърымдевокъувпедне-шир, 2007. 392 с.
Русско-крымскотатарский разговорник — Русча-къырымтатарджа сёйлешюв китабы. — Таш.: Изд-во ЦК КП Узбекистана, 1991. — 108 с.
Белли алим ве эдебиятшынасымыз Б. Гъафаров. [Воспоминания о Б. Гафарове]. — Сим.: Оджакъ, 2002. — 42 с.
Къырымтатар миллий театри. Тарих саифелери. Театрнинъ 100 йыллыгъына. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2003. — 264 с.
Говорим по-крымскотатарски — Говоримо кримськотатарською — Къырымтатарджа сёйлешемиз.3-нджи нешир. — Сим.: Кримнавчпедержавидов, 2007. — 320 с.
Дженк офицерлери. Акъм.: Кърымдевокъувпедне-шир, 2007. 392 с.
Слайд 7Трудовая деятельность:
1957-1958 гг. подсоб. рабочий трамвайного парка № 1 Ташкентского трамвайно-троллейбусного
треста.
1958-1961 гг. служба в рядах Советской Армии.
1961-1962 гг.слесарь механических мастерских Ташкентского текстильного комбината.
1962 г.литсотр. газ. «Тукимачилар овози» Ташкентского текстильного комбината.
1962-1966 гг.зав. отд. ред. газ. «Тукимачилар овози».
1966-1969 гг.отв. секретарь ред. газ. «Тукимачилар овози».
1969-1979 гг.отв.. секретарь республиканской газ. «Ленин байрагъы».
1979-1985 гг.зав. отд. газ. «Ленин байрагъы».
1985-1987 гг. отв. секретарь журнала «Йылдыз».
1987-2008 зам. гл. ред. газ. «Ленин байрагъы» (с 1991 г. «Янъы дюнья»).
1993-2001 гг.ред. по совместит. Гостелекомпании Крым.
С 2001 по н/в. гл. ред. крымскотат. сатирического журнала «Ха-ха-ха».
С 2002 по н/в. ст. преп. каф. крымскотатарской и турецкой литературы «РВУЗ» КИПУ.
1958-1961 гг. служба в рядах Советской Армии.
1961-1962 гг.слесарь механических мастерских Ташкентского текстильного комбината.
1962 г.литсотр. газ. «Тукимачилар овози» Ташкентского текстильного комбината.
1962-1966 гг.зав. отд. ред. газ. «Тукимачилар овози».
1966-1969 гг.отв. секретарь ред. газ. «Тукимачилар овози».
1969-1979 гг.отв.. секретарь республиканской газ. «Ленин байрагъы».
1979-1985 гг.зав. отд. газ. «Ленин байрагъы».
1985-1987 гг. отв. секретарь журнала «Йылдыз».
1987-2008 зам. гл. ред. газ. «Ленин байрагъы» (с 1991 г. «Янъы дюнья»).
1993-2001 гг.ред. по совместит. Гостелекомпании Крым.
С 2001 по н/в. гл. ред. крымскотат. сатирического журнала «Ха-ха-ха».
С 2002 по н/в. ст. преп. каф. крымскотатарской и турецкой литературы «РВУЗ» КИПУ.
Слайд 8
Художественные публикации:
Ахмет ахай лятифелери. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1976.
— 248 с. В соавт. с Р. Ахтемовым.
Байракъкъа тамгъан козьяшлар. Весикъалы повесть. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1980. — 179 с.
Бахт йылдызы. Повесть ве очерклер. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1984. — 188 с.
Ираде. Мешур къырымтатар спортчылары акъкъында очерклер. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1987. — 200 с.
Тапмаджалар. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1988. — 136 с. — В соавт. с Ш. Асановым.
Акъыллы кирпинен айнеджи тильки. Балалар ичюн масаллар. — Таш.: Чолпан, 1990. — 224 с.
Мелек копюри. Шиирлер, йырлар, терджимелер. — Сим.: Таврия, 1997. — 161 с.
Балалар айталар. Лятифелер. — Акъм.: Доля, 1998. — 32 с.
Энъ кулюнчли лятифелер. — Акъм.: Доля, 1999. — 32 с.
Келинъиз, берабер кулюшейик! Лятифелер. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2000. — 75 с.
Бешсалкъымбей — П’ять грон винограду.Къырымтатар масаллары. — Сим.: Доля, 2004. — 115 с. — В соавт. с Н. Умеровым.
Эйилик хатиреси — Яхшилик хотирасы — Пам’ять о добром — Память о добром.[К 60-й годовщине депортации]. — Сим.: Къырымдевокувпеднешр, 2004. — 132 с. — В соавт. с Ф. Якубовым, Ш. Селимовым.
Фашизм махбюслери. Очерклер ве весикъалар. — Сим.: Доля, 2004. — 504 с.
Къараманлар ольмейлер. Повестлер ве очерклер. I том. — Акъм.: Къырымдевокъувпеднешир, 2005. — 348 с.
Дженк офицерлери. Очерклер. — Акъм.: Антиква, 2007. — 392 с.
Къырымтатар муаджир тюркюлери. Акъм.: Къырымдевокъувпеднешир, 2007. — 224 с. В. соавт. с С. Какурой.
Байракъкъа тамгъан козьяшлар. Весикъалы повесть. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1980. — 179 с.
Бахт йылдызы. Повесть ве очерклер. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1984. — 188 с.
Ираде. Мешур къырымтатар спортчылары акъкъында очерклер. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1987. — 200 с.
Тапмаджалар. — Таш.: Эдебият ве санат нешрияты, 1988. — 136 с. — В соавт. с Ш. Асановым.
Акъыллы кирпинен айнеджи тильки. Балалар ичюн масаллар. — Таш.: Чолпан, 1990. — 224 с.
Мелек копюри. Шиирлер, йырлар, терджимелер. — Сим.: Таврия, 1997. — 161 с.
Балалар айталар. Лятифелер. — Акъм.: Доля, 1998. — 32 с.
Энъ кулюнчли лятифелер. — Акъм.: Доля, 1999. — 32 с.
Келинъиз, берабер кулюшейик! Лятифелер. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2000. — 75 с.
Бешсалкъымбей — П’ять грон винограду.Къырымтатар масаллары. — Сим.: Доля, 2004. — 115 с. — В соавт. с Н. Умеровым.
Эйилик хатиреси — Яхшилик хотирасы — Пам’ять о добром — Память о добром.[К 60-й годовщине депортации]. — Сим.: Къырымдевокувпеднешр, 2004. — 132 с. — В соавт. с Ф. Якубовым, Ш. Селимовым.
Фашизм махбюслери. Очерклер ве весикъалар. — Сим.: Доля, 2004. — 504 с.
Къараманлар ольмейлер. Повестлер ве очерклер. I том. — Акъм.: Къырымдевокъувпеднешир, 2005. — 348 с.
Дженк офицерлери. Очерклер. — Акъм.: Антиква, 2007. — 392 с.
Къырымтатар муаджир тюркюлери. Акъм.: Къырымдевокъувпеднешир, 2007. — 224 с. В. соавт. с С. Какурой.
Слайд 9
Основные переводные произведения:
Л. И. Брежнев. Хатырлавлар. — Таш.: Эдебият ве санат
нешрияты, 1982. — 56 с. — с русск. яз.
Украинадаки миллий азлыкълар акъкъында Украина Къануны — Закон України про національні меншини в Україні. — Київ: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1993. — 16 с.
Узакъ ве якъын Шевченко — Далекий і близький Шевченко — Сим.: Доля, 1999. — 224 с. — В соавт. с Ю. Кандымом.
Леся Украинка. Бакъийлик авучындаки чечек — Квітка на долоні вічності. Вибрани твори. — Сим.: Доля, 2001. — 224 с. — В соавт. с Ю. Кандымом.
Фатих Каримий. Мырза къызы Фатиме. Повесть. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2001. — 140 с. — С тат. языка.
Яр Славутич. Скифие, Русь, Украина — Славутич, Скіфія, Русь, Україна. Шиирлер. — Сим.: Доля, 2003. — 32 с.
Н.М. Бибик, Н.С. Коваль. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 1-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 120 с. — С русск. яз. В соавт. с М. Меджитовой.
Н.М. Бибик, Н.С. Коваль. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 2-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 144 с. — С русск. яз. В соавт. с М. Меджитовой.
Т.Н. Байбара, Н.М. Бибик. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 3-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 176 с. — С русск. яз. В соавт. с Э. Велиевой.
Т.Н. Байбара, Н.М. Бибик. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 4-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 176 с. —С русск. яз. В соавт. с М. Меджитовой.
Мороз О. Созвучие Суголосся Аэнкдешлик. Шиирлер джыйынтыгъы. Акъм.: Къырымдевокъувпеднешир, 2007. — 188 с.
Басыров В. Светла моя печаль Къайгъым айдын. Сайлама шиирлер джыйынтыгъы.Сим.: Доля, 2008. 80 с.
Рябчиков Л. Ты дождь. Соловьинные трели Бульбуль хониши Булбуллернинъ отюви. Шиирлер джыйынтыгъы. Акъм.: Доля, 2009. — 120 с.
Украинадаки миллий азлыкълар акъкъында Украина Къануны — Закон України про національні меншини в Україні. — Київ: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1993. — 16 с.
Узакъ ве якъын Шевченко — Далекий і близький Шевченко — Сим.: Доля, 1999. — 224 с. — В соавт. с Ю. Кандымом.
Леся Украинка. Бакъийлик авучындаки чечек — Квітка на долоні вічності. Вибрани твори. — Сим.: Доля, 2001. — 224 с. — В соавт. с Ю. Кандымом.
Фатих Каримий. Мырза къызы Фатиме. Повесть. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2001. — 140 с. — С тат. языка.
Яр Славутич. Скифие, Русь, Украина — Славутич, Скіфія, Русь, Україна. Шиирлер. — Сим.: Доля, 2003. — 32 с.
Н.М. Бибик, Н.С. Коваль. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 1-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 120 с. — С русск. яз. В соавт. с М. Меджитовой.
Н.М. Бибик, Н.С. Коваль. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 2-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 144 с. — С русск. яз. В соавт. с М. Меджитовой.
Т.Н. Байбара, Н.М. Бибик. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 3-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 176 с. — С русск. яз. В соавт. с Э. Велиевой.
Т.Н. Байбара, Н.М. Бибик. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 4-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. — Сим.: Къырымдевокъувпеднешир, 2004. — 176 с. —С русск. яз. В соавт. с М. Меджитовой.
Мороз О. Созвучие Суголосся Аэнкдешлик. Шиирлер джыйынтыгъы. Акъм.: Къырымдевокъувпеднешир, 2007. — 188 с.
Басыров В. Светла моя печаль Къайгъым айдын. Сайлама шиирлер джыйынтыгъы.Сим.: Доля, 2008. 80 с.
Рябчиков Л. Ты дождь. Соловьинные трели Бульбуль хониши Булбуллернинъ отюви. Шиирлер джыйынтыгъы. Акъм.: Доля, 2009. — 120 с.
