Презентация, доклад на внеурочное мероприятие по недели алтайского языка

БЁРНСА
ПРОБУДИТЬ ИНТЕРЕС К ЕГО ТВОРЧЕСТВУ

написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках. 

Король может сделать своего подданного кавалером, маркизом, герцогом, принцем, но сделать его честным человеком выше его власти.
Бернс Роберт

к югу от города Эйр, графство Эйршир), в семье крестьянина Уильяма Бёрнесса. В 1765 его отец взял в аренду хозяйство Маунт-Олифант, и мальчику пришлось работать наравне со взрослыми, терпя голод и другие лишения. 

на его творчество. С 1783 Роберт начинает сочинять стихи на эйширском диалекте.

Dialect («Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте»). К начальному периоду творчества также относятся: «Джон Ячменное Зерно» (John Barleycorn, 1782), «Весёлые нищие» («The Jolly Beggars», 1785), «Молитва святоши Вилли» («Holy Willie’s Prayer»), «Святая ярмарка» («The Holy Fair», 1786). Поэт быстро становится известен по всей Шотландии.

свет столицы. В Эдинбурге Бёрнс познакомился с популяризатором шотландского фольклора Джемсом Джонсоном, вместе с которым они начали издавать сборник «Шотландский музыкальный музей» («The Scot’s Musical Museum»). В этом издании поэт опубликовал множество шотландских баллад в своей обработке и собственных произведений. 

Издаваемые книги приносят Бёрнсу определённый доход. Он попытался вложить заработанные гонорарами средства в аренду фермы, но только потерял свой небольшой капитал. Основным источником средств для существования с 1791 стала работа на должности сборщика акцизов в Дамфрисе. 

В этом браке у него родилось пятеро детей. 

о’Шентер» («Tarn o’Shanter», 1790), «Честная бедность» («A Man’s a Man for A’ That», 1795), «Ода, посвящённая памяти миссис Освальд» («Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald», 1789). 

по служебным делам за две недели до смерти. Ему было всего 37 лет. 

Историки XX века склоняются к тому, что Бёрнс скончался от последствий тяжёлого физического труда в молодости и врождённого ревмокардита, который в 1796 был усугублён перенесённой им дифтерией.

затейливых башен с барельефами, греческими портиками и статуями красавцев – пахарей с неизменной мышкой у ног и маргариткой под лемехом плуга.

городке, где он жил или хотя бы бывал проездом, есть его музей или памятник.

Этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире.

Праздник обычно проводится в форме ужина, который конечно называется Burns Supper.
На этом ужине обязательно подается традиционное шотландское блюдо хагис (рубец с потрохами). Шотландский волынщик, одетый в национальный костюм исполняет музыку.
На этом вечере читают самые популярные стихи Р. Бернса.

После ужина – шотландские танцы. Один из таких танцев так называемый “Highland Fling”. Он обычно исполняется одним человеком.
И, конечно же, заканчивается этот вечер исполнителем национального гимна Шотландии “Старая дружба” (написанный Р. Бернсом).

который перевел более двухсот стихотворений Бёрнса. Многие из них (песни из известных кинофильмов) знает практически каждый. И хотя переводы Маршака далеки от дословных, достаточно вольные, но они сохраняют легкость, мелодичность и настроение оригиналов. Роберт Бернс имеет всемирную известность, но именно нашу страну шотландцы называют его второй родиной.

“Маршак сделал Роберта Бернса русским, оставив его шотландцем”.
А.Твардовский