Презентация, доклад на тему Методический материал Презентация к уроку по калмыцкому языку Зул

о празднике Зул).
Өвкнрин үлдәсн заң – бәрц хадһлх, үнлх, күцәх кергтә гих уха заах. (Сохранение обычая предков).
Нег-негән күндлх, тевчх. Хоорндан нег-негндән дөң болна. (Уважать, почитать и оказывать помощь друг другу).

– лодочка
Һол – фитиль
Цаһан өвсн – ковыль
Шар тосн – топленое масло
Дееҗ – подношение
Җомба – калмыцкий чай
Боорцгуд – борцоги
Кампадь - конфеты

принесет прибыль!

орҗ одсн өдр болҗана.(День рождения, поминания Цзонхавы).
Нас авдг өдр. (День продления годов жизни).
Хуучн Хулһн җил һарч, шин Үкр җил тосчах өдр. (Год Мыши провожаем, год Быка встречаем).

(Сбор ковыля осуществляется в конце лета).
Цаһан өвсәр зулын болн насна һолнь кенә. (Из ковыля делаются фитили).
Күүнә насна то деернь нег һол немәд орана. (К годам жизни человека прибавляется еще 1 год).

(Коровы).

зөв уга. (Не лгать).
Эс өгсн юмиг авх зөв уга. (Не воровать).
Әрк, чаһрас хөөһх зөвтә.(Не употреблять алкогольные напитки).
Кениг чигн әмнәснь хаһцулх зөв уга. (Не покушаться на жизнь человека).
Өндр юмн деер суух, эс гиҗ өндр орндг деер кевтх зөв уга. (Не сидеть, не лежать на высокой кровати).
Цаг болзг угаһар биилх, дуулх зөв уга.(Не петь, не танцевать попросту).
Күн болһн мацг бәрх зөвтә. (Соблюдать дни поста).

Тернь өөк-тосна үнр Деедын олн бурхд, Зуңква Гегән күртхә гиҗах юмн. (В каждом доме должен витать запах подношения).
Эн өдр көгшдиг күндләд, элгн-садндан гиичлҗ оддмн. (Почитание старших, обход родственников).
Нег-негндән белг белгләд, гер-гертән орлцад, зулан өргәд, насан йөрәнә. (Дарить друг другу подарки, ходить в гости, продлевать жизнь).

учр.(Продление жизни).
Теңгрт одд күцҗ һарсн цагт зулан өргнә. (Возжигание лампад, когда на небе появятся звезды).
Эн цагт цуһар гертән бәәх зөвтә. (В это время все члены семьи должны быть дома).

продлевают жизнь?).
Насан авхларн ю келҗ зальврдм? (Традиционное приветствие?)
Насна зулын һол яһҗ кенә? (Как и из чего делают обрядовый фитиль?).
Цөгц юуһар кенә? (Из чего делают лампадку?).

амулңг болҗ,
Җил болһн байртаһар Зулан кеҗ,
Олн Деедс бурхд өршәх болтха!

наступающий год воздаст за труды,
Чтобы было вдоль и радостей, и еды,
Да будет у всех пиала полна
И пусть здравствуют все
И во все времена!