Презентация, доклад к исследовательской работе Этимологические дублеты

и литературы
Руденко Галина Александровна
ГБОУ гимназия «ОЦ «Гармония» г.о. Отрадный

Г Отрадный
2016 г

словах иноязычного происхождения, но также в словах русского языка.

солидных человека. После традиционных сетований на плохую погоду разговор зашёл об одежде собеседников.
«Скажите, ваш воротник, кажется, из выдры?» — спросил один из них.
«Да», — ответил обладатель выдрового воротника.
«А знаете ли вы, почему выдра называется выдрой?» — последовал ещё один вопрос.
«Я над этим как-то не задумывался», — признался собеседник.
«Дело в том, — начал объяснять его новый знакомый, — что при обработке шкурки этого зверька из неё полностью выдергивается шерсть, остаётся только подшёрсток. Таким образом, выдра — это шкурка, у которой выдрана шерсть. Позднее название шкурки было перенесено и на самого зверька».
Чем окончился этот разговор, убедила ли собеседника изложенная с такой уверенностью этимология (происхождение) слова выдра, — неизвестно. Но можно с полной определённостью сказать, что, с лингвистической точки зрения, это объяснение не выдерживает никакой критики.

различных источников я узнала, что объяснением происхождения слов занимается специальная наука этимология. С самого раннего детства человек начинает интересоваться происхождением слов. Однако вопрос о том, почему соха называется сохой, а галка галкой, интересует не только детей «от двух до пяти», но и людей более старшего возраста — вплоть до убелённых сединами учёных, и дело здесь не в праздном любопытстве.

Что такое этимология

все. А вот какова этимология этого слова, видимо, знают не все. В древнегреческом языке (а трагедия, как известно, родилась именно в Древней Греции) слово tragos означало ‘козёл’. Таким образом, «трагедия» буквально значило ‘песня козлов’. Какое же отношение могли иметь козлы к театру? Оказывается, самое непосредственное. Древнейшие театральные постановки были неразрывно связаны с культом греческого бога плодородия Диониса. Сначала на этих постановках излагались различные предания о Дионисе в форме диалога между хором и его предводителем — корифеем. Хор обычно состоял из сатиров — козлоногих спутников Диониса. Актёры, изображавшие сатиров, этих полулюдей-полукозлов, были наряжены в козьи шкуры. Пение хора козлоногих сатиров и получило первоначальное название tragōdia . Впоследствии развитие трагедии продолжалось, но старое название сохранилось до наших дней. Такого рода родственные пары, восходящие к одному и тому же источнику или к словам, которые образованы от родственных корней, называются этимологическими дублетами.

Картофель, как известно, появился в Европе после открытия Колумбом Америки (1492 г.). К нам это слово пришло из немецкого языка. А вот немецкое слово Kartoffel [картoфель] явилось результатом фонетического изменения, которое называется диссимиляцией: первоначальное Tartuffel [тартyфель] изменилось в Kartoffel, причём одинаковые согласные t— t в первой половине слова изменились в k — t.
Таким образом, картофель получил своё название по сходству с подземными грибами клубневидной формы.

Многим из вас хорошо знакомо название конфет — трюфели. Но сами конфеты получили своё наименование от особого вида подземных грибов. Их название пришло в русский язык из немецкого, а в немецкий – из латинского, что в переводе означает ‘земляная шишка’.

ОБЛАКО
Слово облако является старославянизмом в русском языке. Этимологически облако — это то, что обволакивает, застилает небо. А отсюда — через значение глагола волочить — нам становится ясной родственная связь между словами облако, волк и волок.

ВОЛК
Слово волк этимологически связано с глаголом волоку, волочь/влеку, влечь. Иначе говоря, слово волк понимается как волокущий свою жертву, как уволакивающий, утаскивающий овец и других домашних животных.

колдун». «Врач» в переводе с сербскохорватского означает «Чародей, колдун, предсказатель, знахарь, т.к. врач знал, как заговорить болезнь. В старославянском «врать» означало «говорить». Сравним, «заговаривать» и «говорить». Лишь позднее это слово стало обозначать «говорить неправду», а его исконное значение «говорить» сохранилось в слове «врач».

в сложных, зачастую даже причудливых и совершенно неожиданных родственных отношениях между собой. Как и в других языках, в русском языке можно найти немало разного рода «родственников» и среди слов иноязычного происхождения. Попробуйте сами!
кристалл — хрусталь
камин — комната
квартет — квартал
металл — медаль
сервис — сервиз

иноязычного происхождения, но также в словах русского языка.