Презентация, доклад на тему Искусство художественного перевода - искусство общения (8 класс).

Г. Б.


САРАНСК

Что общего в этих двух стихотворениях? - Чем они отличаются? Аргументируйте свои ответы.

четверостишия и два трехстишия) с определенной рифмой. Сонеты Шекспира –классические
образцы английского сонета, состоящего из трех четверостиший, не связанных сквозными рифмами, и одного двустишия.

литературу на русский язык и наоборот, лишь те, кто владеет искусством ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРНВОДА.
Художественный перевод – особая грань искусства.

заново пишет книгу, вновь создает ее для читателя. И без писательского дара тут никак не обойтись.
Неспроста сами переводчики считают художественный перевод одним из самых сложных

А. Жуковского) Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" - "Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул: Он в темной короне, с густой бородой". - "О нет, то белеет туман над водой»……

в совершенстве владел романскими языками, латынью, старославянским и именно благодаря ему российский читатель в то время познакомился с бессмертными произведениями Байрона, Гете, Шиллера и других гениев литературы. Жуковский переводил как сказки Ш.Перо и братьев Гримм, так и “Одиссею” великого Гомера.

листы... Подожди немного, Отдохнёшь и ты. Стихотворение Гейне (Перевод Ю.Лермонтова) На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она.

Лермонтовские переводы особенные. Поэт никогда не ставил задачи просто изложения содержания, копирования образов, перенесения в русский текст ритма немецкого оригинала. Переводы Лермонтова можно назвать перепевами или стихотворениями, созданными на мотив стихотворений немецких поэтов.
Например, «Ночная песня странника» Гете. Он существенно изменил ритмику немецкого стихотворения, удлинил строку, сделал стихотворение напевным. Интересно, что поэт сам сознавал волшебную мелодичность своего произведения и собирался положить строки своего перевода на музыку М. Глинки.
У Гете — картина тихо сходящей ночи, покоя в природе. Когда все стихнет, уснет и сам странник. «...На всех вершинах покой...».
Ночной пейзаж в лермонтовском переводе более сложный и образный. Поэт «оживляет» природу.

проявлялся с детства: в четыре года он пытался сам сочинять стихотворные строчки, а в одиннадцать лет, поступив в гимназию, уже переводил на русский язык древнеримского поэта Горация. Впоследствии поэтический перевод станет одним из главных призваний Маршака.
Важное место в творчестве Маршака занимают произведения, написанные им для детей. Это и авторские творения и переводы известных зарубежных авторов, выполненные с высочайшим мастерством.

Переводы С.Я. Маршака английских просто великолепны. С помощью этих стишков наши дети учатся правильно говорить по-русски.
"Дом, который построил Джек" - это первая книжка Маршака для самых маленьких. Первоначально в нее входили переводы английских детских песенок. Впервые она была выпущена в Петрограде в 1923 году.

Дом, который построил Джек.

Вот дом. Который построил Джек.
А это пшеница. Которая в тёмном чулане хранится В доме, Который построил Джек.
А это весёлая птица-синица, Которая ловко ворует пшеницу, Которая в тёмном чулане хранится В доме,  Который построил Джек.
Вот кот, Который пугает и ловит синицу, Которая ловко ворует пшеницу, Которая в тёмном чулане хранится В доме,  Который построил Джек.
Вот пёс без хвоста, Который за шиворот треплет кота. Который пугает и ловит синицу, Которая ловко ворует пшеницу, Которая в тёмном чулане хранится В доме,  Который построил Джек…….

переводчик Чуковский открыл для русского читателя Уитмена, Киплинга, Уайльда. Переводил Твена, Честертона, О.Генри, Дойла, Шекспира, написал для детей пересказы произведений Дефо, Распэ, Гринвуда.

Книга М. Твена "Том Сойер" многократно издавалась в нашей стране в разных переводах . Но все-таки предпочтение отдается классическому переводу К. Чуковского

Знаменитая повесть американского писателя Марка Твена написана в 1880 г. на основе исторического сюжета о юном короле Эдуарде VI. События, которые происходят в книге, относятся к XVI столетию. Рядом с уродством соседствует красота, рядом с жестокостью – гуманность. Но только справедливость и доброта делают человека человеком.
 Перевод: Корней Чуковский, Николай Чуковский

фразу "Кто ходит в гости по утрам:", то в памяти любого из соотечественников тотчас всплывёт: "Тот поступает мудро!" Если спросить, чья эта крылатая фраза процитирована, девять из десяти, не колеблясь, ответят: "Винни-Пуха!" И лишь один, особо дотошный, вспомнит, что вложил её в уста обожаемого всеми мишки поэт и писатель Борис Заходер.

.

«Мэри Поппинс»
Известная сказка английской писательницы П. Трэверс "Мэри Поппинс" рассказывает о самой необыкновенной, удивительной и волшебной няне на свете. Мэри Поппинс воспитыват детей - мальчугана и девочку в одной обыкновенной лондонской семье.
 

Главный персонаж книги - сказочный мальчик Питер Пэн, который прожил сотни лет и не смог постареть ни на миг. Он увлекает читателей на свой чудный волшебный остров, где исполняются мечты детства.
Прекрасный перевод Б. Заходера позволяет читателю стать реальным участником событий, в которых побеждают честь, отвага, добро...  

попробуем ответить,  одинаково ли они исполняются?

1. Музыка Дмитрия  Кабалевского, перевод Маршака.
2. Музыка Бориса Горбоноса (Аллы Пугачёвой), перевод Маршака, исполнение Пугачёвой.
3. Музыка Никитина, исполнение Никитина.