Презентация, доклад на тему Нюрнберг - история синхронного перевода

Анастасия
Обучающаяся 10 а класса
МБОУ СОШ №5 г. Торжка

2016

белой стрелкой).

самой современной аппаратурой — модернизированной системой “Hushaphone” Филина-Финлея — и предоставила своё оборудование бесплатно; правительство Соединённых Штатов оплачивало только его доставку в Нюрнберг и монтаж в зале суда.







Переводческий аквариум

на процессе.

Эдвард Альберт Филин

состоял из 5 групп:
1. Синхронные переводчики (36 человек).
2. Вспомогательные последовательные переводчики
(12 переводчиков с языков, отличных от четырёх
официальных, использовавшихся на процессе).
3. Письменные переводчики
(8 секций по 20-25 человек в каждой; 15-18 переводчиков готовили «сырые» переводы, а 8 занимались редактурой переведённых материалов; за каждой секцией были закреплены 10 машинисток).
4. Стенографисты (12 человек для каждого языка).
5. Редакторы стенограмм (свыше ста переводчиков, редактировавших стенограммы, сличая их с
магнитозаписями выступлений).

голову из нашего
переводческого «окопа»
и громко крикнуть
судьям: «Этого надо повесить.
По его вине на полях
сражений и в
концентрационных
лагерях погибли тысячи
отцов, мужей и сыновей!»

когда советское обвинение
предъявляло доказательства преступлений
фашизма против человечности.
В тот день при переполненном зале
советский обвинитель Лев Смирнов откинул
скрывавший что-то холст и показал
эти леденящие кровь доказательства:
банку с ядом “Циклон-А”, которым
умерщвляли людей в газовых камерах,
предметы, изготовленные из тел замученных
узников — мыло, кремовые абажуры
с цветочками, сделанные из человеческой
кожи, удобрения…

Потрясение было таким сильным, что мне и сейчас страшно.»

синхронном переводе даже самый опытный переводчик непременно отстает от оратора. Если при этом в речи дается длинный перечень имен, названий, цифр, возникают дополнительные трудности. И вот здесь-то у наших переводчиков всегда приходили на выручку товарищи по смене. Они обычно записывали все цифры и названия на листе бумаги, лежавшем перед тем, кто вел перевод, и тот, дойдя до нужного места, читал эти записи, не напрягая излишне память. Это не только гарантировало от ошибок, но и обеспечивало полную связность перевода.

Кабина переводчиков-синхронистов в зале суда

дневник». 1994.

тогда было 22 года, работал устным переводчиком на допросах обвиняемого № 1 и наци № 2.

Геринг настаивал на том, чтобы именно Зонненфельдт переводил его на допросах.

19 октября 1945 г. Рихард Зонненфельдт зачитывал заключённым Нюрнбергской тюрьмы предъявляемые им обвинения. Тогда Геринг обратился к нему со словами: «Отныне хороший переводчик мне нужен даже больше, чем хороший адвокат»

французской делегации, отец французской кинозвезды Симоны Синьоре) имел некоторый опыт синхронного перевода в Лиге Наций .

«… работа в Нюрнберге выше человеческих сил»

в МИФЛИ (с 1940 г.) и МГУ (окончил в 1945 г.)
В 1945-1947 гг. работал переводчиком, переводил выступления французских обвинителей. Позже назначен секретарем советской части Нюрнбергского трибунала. 

Нюрнберг фельдмаршала Паулюса, пленённого под Сталинградом, для дачи свидетельских показаний в качестве свидетеля советского обвинения на процессе. Главный обвинитель от СССР Р. Руденко вспоминал, что появление Паулюса в зале суда «произвело эффект разорвавшейся бомбы». После сокрушительного поражения под Сталинградом в Германии фельдмаршал был объявлен национальным героем — Гитлер не сомневался, что тот покончил с собой. Допрос Паулюса длившийся 2 дня, показал, что еще осенью 1940 г. он, по поручению Гитлера, разработал план вторжения в СССР, названный операцией “Барбаросса”, и сам проводил показательные военные учения по этому плану.

телохранитель
главного обвинителя от СССР Романа Руденко,
последний свидетель этого исторического события .
«…. Меня поражала работа переводчиков-синхронистов. Им пришлось переработать и осмыслить миллионы (без преувеличения) страниц документов, показаний. Все это переводилось на русский, английский, французский, немецкий языки. Причем каждое слово было на вес золота. И все это в крайне нервозной обстановке. При этом американская группа переводчиков, например, состояла из 600 человек, а наша - всего из 40-ка.
Во французской делегации был Лев Толстой - внучатый племянник великого писателя. Русскую секцию американских переводчиков возглавляла
княгиня Татьяна Трубецкая.
…. Наши выкладывались, как никто. После целого дня
работы в зале они отправлялись не на отдых, а за
письменный стол - переводить документы и
стенограммы. Работали по 15-16 часов в сутки.
Переводчица Наталья Лебедева вспоминала,
что когда вернулась домой - кожа да кости, родные
в ужасе воскликнули: «Ты где была - в Нюрнберге
или в Освенциме?!».

размежевание. Синхронные переводчики не занимались письменными переводами и наоборот.
У нас же таких разграничений не было. Жили дружно. По вечерам после работы и в перерывах между сменами сверяли свои стенограммы с оригиналами, правили их и считывали после перепечатки на машинке, переводили документы и речи, выступали в роли устных переводчиков при переговорах с представителями других делегаций.









Нюрнбергский процесс
называли
«процессом документов»

Международного военного трибунала во Дворце юстиции на Нюрнбергском процессе.

и главный судья призывал говорящих
к нормальному темпу речи.
(оптимальный темп речи для СП составлял 60 слов в минуту)

«Геринг спустился из зала суда первым; он большими шагами вошел в свою камеру, его лицо было бледным и застывшим, глаза вытаращены. “Смерть!” – произнес он, рухнув на койку…»

Судья Лоренс только начал говорить, как вдруг Геринг подал переводчикам знак, что ничего не слышит в наушниках. Техники исправили возникшую проблему, и после тягостной паузы обвиняемый №1 узнал свою судьбу

Председатель трибунала объявляет:
— Подсудимый Герман Вильгельм Геринг, Международный военный трибунал приговорил вас к смертной казни через повешение…