Презентация, доклад на тему Проектная работа Образ домашних животных в английских пословицах

ученицы 8 «В»класса
МБОУ «СОШ №2 г.Пыть-Ях
Терещенко Анастасия и Федосова Юлия
Руководитель: Даутова А.М.

Пословица – краткое народное изречение с назидательным содержанием.

Поговорка – краткое, устойчивое выражение, преимущественно образное.

Жанр устного народного творчества.
Возникли в далекой древности.

и образной. Изучение этого пласта культуры – главного истока народной мудрости – через призму английского языка, поможет современному школьнику изучить иностранный язык, перенять жизненный опыт, накопленный поколениями.
Гипотеза: изучение отличительных и общих черт пословиц и поговорок в русском и английском языках поможет лучше понять реалии языка.

тонкостей перевода с одного языка на другой, не потеряв при этом смысл высказывания.
Практическая значимость: Результаты нашей работы могут пригодиться на уроках в школе, так как использование пословиц создает положительную мотивацию, помогает развитию фонематического слуха и создание ситуаций речевого взаимодействия, развитию интереса к изучению иностранных языков.

и их русские эквиваленты, так как человек и животные с древних времен живут в тесном взаимодействии.

между людьми.

негативными качествами.

над ней, она является символом достатка.

неорганизованность, хаотичность.

данного животного выражает глупость, наглость.

занимают пословицы, в которых упоминаются домашние животные.
Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь (конь), кошка (что, вероятно, объясняется общностью исторического развития всего человечества).
Общими положительными образами в обоих языках являются лошадь и курица.
Овца, свинья, корова, гусь упоминаются среди «отрицательных лидеров» в обоих языках.

Отличительные особенности:

В тот же время кошка и собака являются положительными образами в английских пословицах, а в русском они носят негативный оттенок.
Корова и собака являются положительными героями в английских пословицах, а в русском таковым является бык.
В английских пословицах чаще используются домашние животные, особенно часто встречается противопоставление "кошка - мышь". В русском же языке предпочтение отдается лесным животным.

язык.
Делает речь живой и яркой.

Мюллер. Большой англо-русский словарь. М., 2007.
Маковский М.М. Большой этимологический словарь современного английского языка. М., 2005.
Мифы народов мира. Энциклопедия. В 2 т. Т. 2 / Под ред. А.С. Токарева. М., 2008.
Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70 000 слов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. М., 2000
Гуревич В.В., Дозорец Ж.А. Фразеологический русско-английский словарь. М.,1995.
Интернет-ресурсы:
httphttp://http://englishtips.orghttp://englishtips.org/ - English proverb – Английские пословицы и поговорки.
httphttp://http://webprogramhttp://webprogram.http://webprogram.narodhttp://webprogram.narod.http://webprogram.narod.ruhttp://webprogram.narod.ru/http://webprogram.narod.ru/proverbhttp://webprogram.narod.ru/proverb/ - English proverb – Английские пословицы с русским переводом
httphttp://http://sayinghttp://saying.http://saying.ruhttp://saying.ru/http://saying.ru/worldhttp://saying.ru/world/http://saying.ru/world/englishhttp://saying.ru/world/english - http://saying.ru/world/english - World Sayings.ru – English proverb and saying with the transfer in the Russian.
httphttp://http://englishhttp://english-http://english-proverbshttp://english-proverbs.http://english-proverbs.narodhttp://english-proverbs.narod.http://english-proverbs.narod.ruhttp://english-proverbs.narod.ru/http://english-proverbs.narod.ru/englishhttp://english-proverbs.narod.ru/english-http://english-proverbs.narod.ru/english-proverbs - Английские пословицы и поговорки .