Презентация, доклад Различия между Британским английским и Американским английским.

2012г
пос.Кутулик

№44, лекционного зала.

Присутствовали учащиеся 11 классов и 9 класса. А также учащиеся лицеев, гимназии.

языка:
а) появлением архаизмов (loan –давать взаймы, guess-предполагать) (амер- I guess = I think, I am sure).
б) неологизмов (в отражение новых условий жизни первых английских колонистов в Америке) общая группа слов, обозначающих природные условия американского континента, его флору и фауну (moose- американский лось, live-oak – виргинский дуб, backwoods- лесная глушь)

племен: sauash, squish, squash-кабачок, тыква, chinkapin, chinquapin- карликовое каштановое дерево, moccasin- мокасины, язык хинди: khaki,rajah.
от французских поселенцев:barbecue, prairie, journee.
от испанских: rodeo, canyon.
за счет образования новых слов и устойчивых словосочетаний: the bull –frog – бык, чье мычание похоже на кваканье лягушки.
от немецкого: hamburger, kindergarden, kindergarten.
русские: tundra, steppe.

lame duck- хромая утка, bork bаrrel – бочка, gerrymander- предвыборная махинация.
б) создание специальной терминологии: freeways- шоссе, overpass - эстакада, parking lot - парковка.
в) появление слов, отражающих американский образ жизни: slash money – деньги для подкупа должностных лиц, bum - бродяга, hobo – странствующий рабочий, bouncer - вышибала.

мы по-разному. Так можно охарактеризовать взаимосвязь американского и британского языков.
Действительно, различия диалектов хоть и заметны, но не настолько важны.
Различия : в произношении
в словообразовании
в написании
в значениях слов (таблица)
в грамматике
в телефонных терминах
в написании даты ( в деловых письмах)
в словах, относящихся к гостинице, к отелю.

= Have you got a car? (AmE)

He has got a prize. (BrE) He has gotten a prize. (AmE)
I shall/will never forget this favour. (BrE) I will never forget this favor. (AmE)

One must love one's country. (BrE) One must love his/her country. (AmE)

«at the weekend/at weekend» (BrE)
«on the weekend/on weekend» (AmE)
«in a street» (BrE)
«on a street» (AmE)

Burn burnt (BrE) burned (AmE)
Spoil spoilt (BrE) spoiled (AmE)

well-known band;
AmE: The Clash is a well-known band.
BrE: Spain is / are the champions;
AmE: Spain is the champion.
Verb
I have lost my pen. (BrE)
I lost my pen. = I have lost my pen. (AmE)
He has gone home. (BrE)
He went home. = He has gone home. (AmE)

US UK
aluminium aluminum aluminium
apricot a-pricot ay-pricot
cordial corjul cordee-al
herb erb herb
leisure leezhure lezhure
privacy pry-vacy priv-acy
route rout root
schedule skedule shedule
tomato tom-ay-do tom-ah-to
vase vayz vahz
vitamin vie-tamin vit-amin

+
fender (on a boat) +
film +
fire (gas/electric)
fire brigade
fish fingers

US
Band-Aid (brand name) +
morning tea break
envision +
realtor/real-estate agent
night school
expiration date
costume party
Santa Claus +
bumper
movie +
heater
fire department
fish sticks

US
Centre center
Fibre fiber
Litre liter
Words ending in -our
British US
Colour color
Flavour flavor
Humour humor 
Words ending in -yse
British US
Analyse analyze
Paralyse paralyze
Words ending in a vowel plus L
British US
Travelled traveled
Travelling traveling



Words spelled with double vowels
British US
Leukaemia leukemia
Manoeuvre maneuver

Nouns ending with –ence
British US
Defence defense
Licence license
Offence offense

Nouns ending with –ogue
British
US
Analogue analog or analogue
Catalogue catalog or catalogue
Dialogue dialog or dialogue

АЕ ВЕ
решетка - pound hash, square
опред; номера- caller ID caller display
телеф карточка– calling card charge card
справочная-directory assistance directory inquiries
information
переадресация- call forwarding call diversion
занято - busy signal engaged tone

АЕ ВЕ
пуховое одеяло -----------------------------duvet
ватное одеяло – comforter-----------------------
приемная стойка- front desk reception
секретарь, портье – desk clerk receptionist
детская кровать - crib cot
расценка - rate tariff
одноместная кровать- twin bed single bed
двуспальная кровать- full-size bed double bed

например:
AE BE
April 25, 2012. 25 April, 2012
April the 25th , 2012. The 25th of April, 2012.

Иногда американец пишет так, например:
september 2, 2012 – это значит 2-ое сентября
или 9 февраля( 2-февраль, сентябрь- 9)

на Земле, приносит свой камень»
Р. Эмерсот.

THANK YOU!