Презентация, доклад по теме Косвенная речь

Смоленск

New York.”

Косвенная речь передаёт слова говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию в виде дополнительного придаточного предложения.

John said (that) he lived in New York.

в сложноподчиненных предложениях с придаточными дополнительными.
Оно заключается в том, что употребление времени
глагола-сказуемого в придаточном дополнительном предложении
зависит от времени глагола-сказуемого главного предложения.
В русском языке согласования времен нет.

to the cinema this evening.

John explained he was going to the cinema that afternoon

2. These days we usually have lunch in the near by café.

John told us that those days they usually had lunch in the near by café.

Jimmy has come to London today.

John said he had come to London that day.

We had a conference on ecology yesterday.

John explained they had had a conference the day before.

слов "спроси её/его/их, знаешь ли ты где, и т.д." и представляют собой придаточные предложения, отвечающие на вопросы: что? где? куда? почему?

Ask her why she is so afraid to trust me. Спросите её, почему она боится довериться мне.

Если прямой вопрос начинается с вспомогательного или
модального глагола (общий вопрос), то придаточное предложение
присоединяется к главному при помощи слов: if, whether: Ask them if/whether they will go to the cinema with us. Спросите их, пойдут ли они с нами в кино.

в русском языке нет вспомогательных глаголов.

В английском языке порядок слов в вопросительном предложении
зависит от того, является вопрос прямым или косвенным.
В английском косвенном вопросе порядок слов такой же,
как в повествовательном предложении, т.е. сначала подлежащее
затем сказуемое; вспомогательный глагол отсутствует. Сравните: Where do you live? Где ты живёшь? Ask her where she lives. Спроси её, где она живёт.

1. Where did aunt Polly go last night?

John wondered where aunt Polly had gone the previous night.

2. Why is Sarah keeping to a diet now?

John asked why Sarah was keeping to a diet.

3. Where were his friends last month?

John asked where his friends had been the previous month.

4.Did Richard play football last week?

John wondered if Richard had played football the previous week.

содержится просьба или приказание,
то при переводе в косвенную речь перед ней:
ставятся слова автора – to ask smb или to tell smb;
глагол в косвенной речи ставится в форме инфинитива.

При пересказе запретов используется отрицательный инфинитив.

The mother said to her son, “Don’t play computer games.”
The mother told her son not to pay computer games.

The mother said to her daughter, “ Please, clean your room.’’
The mother asked her daughter to clean her room.

now. - I am doing - am I doing 2.Sally wondered if ..... many people in the shop. - were there - there were 3. Ask Helen where ..... her meals as a rule. - she has - has she

- Collin had given up 5. Ask Mary what ..... to do about the house. - she likes - does she like 6.Ask David if ..... to see him today. - somebody is coming - is somebody coming

coming

Серия «Новый курс английского языка для российских школ»: 4 год обучения 8 кл. «Дрофа» 2010 год.
Рабочая тетрадь №2 к учебнику.