Презентация, доклад по теме: Как звучат русские имена на английском языке. 5 класс.

английский язык, каковы основные правила транслитерации.

Цель:
Провести параллель между русскими и английскими именами.
Задачи:
Выяснить историю происхождения имен.
Изучить наиболее распространенные русские и английские имена.
Привести примеры известных людей с интересными именами.
Найти связь между русскими и английскими именами.
Сравнить английскую и русскую систему имен.

англичане традиционно новорожденного награждали одним именем и фамилией.
Имена давали согласно церковным святцам.
В 16 в. в стране была введена обязательная регистрация младенцев, получавших имя при крещении.

Ветхого и Нового заветов: Sara, Samuel (Самуэл,Самуил), Benjamin Бенджамин (Вениамин), Debora (Дебора, Девора).
Многие имена считаются своего рода интернациональными.
Часто при переводе прибегают к своеобразной замене, то есть поиску аналогов русских имен в английском.

(Черити-благотворительность), Varity (Верити-истина).
Вдохновение из окружающего мира: Daisy (Дэйзи-ромашка), Amber (Эмбер-янтарь), Beryl (Берил-берилл), April (Эйприл-апрель).

(Жаклин), Anita (Анита), Michelle (Мишель).

там, и там полное имя состоит из трех составляющих.

Если в русскоязычной системе у человека правильно называть фамилию, имя, отчество, то английская система имён во многом отличается от привычной для русского человека системы. Полное имя в англоязычных странах состоит из первого имени, второго и фамилии, отчество отсутствует.

(Бесс), Bessie (Бесси), Beth (Бет), Bettie, Betty (Бетти), Betsy (Бетси), Bette (Бетт, Бетти), Elisa, Eliza (Элиза, Элайза), Elissa (Элисса), Elise, Elyse (Элиз), Elsie (Элси), Elsa (Элза), Libby (Либби), Lilibeth (Лилибет), Lisa, Liza (Лиза, Лайза), Lise, Liz (Лиз), Lizzie, Lizzy (Лиззи).

Mamie (Мейми), May (Мей), Peggy (Пегги), Marjory (Марджори)

Английский язык – Mary (Мэри), Maria (Мария), Mariah (Мэрайя), May (Мэй) => Margaret, Molly, Mollie (Молли), Polly (Полли)

Ann (Энн), Nancy (Нэнси), Nanny (Нэнни), Annette (Аннет), Netty (Нетти), Agens (Агенс)

Английский язык – Natalie (Натали), Nat (Нат), Nathah (Ната)

(Кэтрин), Katrina (Катрина), уменьшительные - Kate (Кэйт), Katey, Katie, Katy (Кэйти), Kat (Кэт), Catha (Кэйта), Cathy, Kathi, Kathie, Kathy (Кэти), Kay (Кэй), Kit (Кит), Kittie, Kitty (Китти), Kiki (Кики) Традиционная форма написания в англ. языке - Katherine.
Вариант Catherine появился под влиянием фр. языка (см. Catherine). ж. Cathleen, Kathleen, Kathlyn (Кэтлин), Caitlin (Кэйтлин), уменьшительные - Kat (Кэт), Kay (Кэй). Имя является англ. адаптацией ирл. имени Caitlin. ж. Karen, Caren (Карен), Karin, Karyn (Карин).
Варианты Karen и Caren заимствованы из датск. языка (см. Karen - Katharina), Karin и Karyn - из шведск. языка (см. Karin - Katarina)

Alfie, Riley, William, James. Scotland - Jack, James, Lewis,Oliver, Daniel, Logan, Alexander, Harry, Charlie.  Wales - Jacob, Oliver, Riley, Jack, Alfie, Harry, Charlie, Dylan, William. Northern Ireland - Jack, James, Charlie, Daniel, Harry, Noah, Ethan, Matthew. Женские:  England - Amelia, Olivia, Jessica, Emily, Lily, Ava, Isla, Sophie, Mia. Scotland - Sophie, Olivia, Emily, Lucy, Ava, Jessica, Amelia, Millie.  Wales - Amelia, Mia, Lily, Olivia, Ella, Grace, Emily. Northern Ireland - Emily, Sophie, Ella, Lucy, Sophie, Jessica, Amelia, Anna.

АннаМария, Катерина, Татьяна, Анна, ЕлизаветаМария, Катерина, Татьяна, Анна, Елизавета, Елена, Алиса, София, Анастасия, Виктория, Дарья, Арина, Полина
Артём,  Иван, Дмитрий, Илья, Сергей,  Максим,  Андрей,  Ярослав,  Александр.

Сюзанна,  Анисья, Майя, Есения, Марьяна, Лаура, Устинья.

букв другого языка.
Русские буквы замещаются латинскими буквами. Есть имена, которые имеют несколько вариантов написания на английском языке, потому что некоторые звуки можно передавать разными комбинациями букв. Например, имя Евгения может писаться как Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia.