языках
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по литературе коми, переведённой на французский язык
Содержание
- 1. Презентация по литературе коми, переведённой на французский язык
- 2. Цели проекта: создание систематизированного издания о переводах
- 3. Литературный тур"Коми писатели за рубежом"
- 4. 30-е гг. XX в.Государственное издательство художественной литературы(Москва)Коми
- 5. французская литература на коми языкеКниги переводились с русского языкаВ. Молодцов
- 6. французская литература на коми языкеИван Александрович Осипов
- 7. французская литература на коми языкеИван Александрович Осипов
- 8. французская литература на коми языкеИван Александрович Осипов
- 9. французская литература на коми языкеСтепан Федорович Тимушев
- 10. французская литература на коми языкеИван Васильевич Жеребцов
- 11. французская литература на коми языкеМанефа Павловна Федюнева
- 12. французская литература на коми языкеСерия «Иностраннöй писательяслöн
- 13. французская литература на коми языкеСерия «Иностраннöй писательяслöн
- 14. французская литература на коми языкеСерия «Иностраннöй писательяслöн
- 15. французская литература на коми языкеСерия «Иностраннöй писательяслöн
- 16. французская литература на коми языкеФедор Васильевич Плесовский
- 17. французская литература XX в. на коми языкеФедор
- 18. французская литература XX в. на коми языкеВасилий
- 19. французская литература XX в. на коми языкеИван
- 20. французская литература на коми языкеГалина Васильевна Бутырева
- 21. французская литература на коми языкеТатьяна Николаевна Дзюба
- 22. французская литература на коми языкеПавел Григорьевич Доронин
- 23. французская литература на коми языкеП. Симаков
- 24. коми литература на французском языке
- 25. Себастьян Каньоли (Sébastien Cagnoli)коми литература на французском
- 26. Слайд 26
- 27. Слайд 27
- 28. Слайд 28
- 29. Слайд 29
- 30. Слайд 30
- 31. Слайд 31
- 32. Слайд 32
- 33. Слайд 33
- 34. Слайд 34
- 35. Слайд 35
- 36. Слайд 36
- 37. Слайд 37
- 38. Слайд 38
- 39. Слайд 39
- 40. Ив Авриль(Yves Avril)коми литература на французском языкеРодился
- 41. Слайд 41
- 42. Слайд 42
- 43. Слайд 43
- 44. Спасибо за внимание!
Цели проекта: создание систематизированного издания о переводах коми литературы на языки мира и лучших произведений мировой литературы на коми язык- распространение знаний о переводах среди широкого круга читателей
Слайд 1
Коми язык
в литературных переводах
Национальная библиотека Республики Коми
Отдел литературы на иностранных
Слайд 2Цели проекта:
создание систематизированного издания о переводах коми литературы на языки
мира и лучших произведений мировой литературы на коми язык
- распространение знаний о переводах среди широкого круга читателей
- распространение знаний о переводах среди широкого круга читателей
Слайд 430-е гг. XX в.
Государственное издательство художественной литературы
(Москва)
Коми книжное издательство
(Сыктывкар)
профессиональные переводчики
французская литература на коми языке
Слайд 6французская литература на коми языке
Иван Александрович Осипов
(1911-1942)
“George Dandin ou le mari confondu” (1668 г.)
«Жорж Данден, или одураченный муж»
«Жорж Данден либö бöбöдöм верöс» (1938 г.)
Мольер
(1622-1673)
Слайд 7французская литература на коми языке
Иван Александрович Осипов
(1911-1942)
“Quatrevingt-treize” (1874 г.)
«Девяносто третий год»
«Öкмысдас коймöд » (1937 г.)
Виктор Гюго (1802-1885)
Слайд 8французская литература на коми языке
Иван Александрович Осипов
(1911-1942)
“Crainquebille” (1901 г.)
«Кренкбиль»
«Кренкбиль» (1939 г.)
Анатоль Франс (1844-1924)
Слайд 9французская литература на коми языке
Степан Федорович Тимушев
(1919-1986)
“Tartarin de Tarasсon” (1872 г.)
«Тартарен из Тараскона»
«Тарасконса Тартарен» (1940 г.)
Альфонс Доде (1840-1897)
Слайд 10французская литература на коми языке
Иван Васильевич Жеребцов
(?)
“Lettres de mon moulin” (1869 г.)
«Письма с моей мельницы»
«Менам мельничасянь письмöяс » (1939 г.)
Альфонс Доде (1840-1897)
Слайд 11французская литература на коми языке
Манефа Павловна Федюнева
(?)
“La Belle Nivernaise” (1886 г.)
«Прекрасная нивернезка»
«Мичаысь-мича Нивернеза » (1940 г.)
Альфонс Доде (1840-1897)
Слайд 12французская литература на коми языке
Серия «Иностраннöй писательяслöн висьтьяс»
Иван Васильевич Жеребцов
(?)
“Tamango” (1829 г.)
«Таманго»
«Таманго » (1938 г.)
Проспер Мериме (1803-1870)
Слайд 13французская литература на коми языке
Серия «Иностраннöй писательяслöн висьтьяс»
Иван Васильевич Жеребцов
(?)
“Jean-Christophe ” (1904-1912 г.)
«Жан-Кристоф»
«Жан Кристоф» (1937 г.)
Ромен Ролан (1866-1944)
Слайд 14французская литература на коми языке
Серия «Иностраннöй писательяслöн висьтьяс»
Дмитрий Васильевич Конюхов
(1911-1982)
“Vanina Vanini” (1829 г.)
«Ванина Ванини»
«Ванина Ванини»
«Ванина Ванини» (1940 г.)
Стендаль (1783-1842)
Слайд 15французская литература на коми языке
Серия «Иностраннöй писательяслöн висьтьяс»
В. П. Рымашевская
(?)
Aventures d’un petit garçon préhistorique en France” (1888 г.)
«Приключения доисторического мальчика »
«Доисторическöй детинкалöн олöм » (1935 г.)
Эрнест д’Эрвильи (1839-1911)
Слайд 16французская литература на коми языке
Федор Васильевич Плесовский
(1920-1988)
“Deux amis” (1883 г.)
«Два друга»
«Кык приятель » (1939 г.)
Ги де Мопассан (1850-1893)
Слайд 17французская литература XX в. на коми языке
Федор Вонифатьевич
Шадрин
(1908-1963)
“Le feu” (1916 г.)
«Огонь»
«Би » (1941 г.)
Анри Барбюс (1873-1935)
Слайд 18французская литература XX в. на коми языке
Василий Степанович Морозов
(?)
“Le premier Choc ” (1951 г.)
«Первый удар»
(отрывок)
«Французскöй докеръяслöн челядь » (1955 г.)
«Дети французских докеров»
Андре Стиль (1921-2004)
Слайд 19французская литература XX в. на коми языке
Иван Васильевич Жеребцов
(?)
“La guerre de feu” (1909 г.)
«Борьба за огонь»
«Би вöсна тыш» (1940 г.)
Жозеф Анри Рони старший (1856-1940)
Слайд 20французская литература на коми языке
Галина Васильевна Бутырева
(род. в 1944 г.)
переводы XXI в.
Гийом Апполинер (1880-1918)
Слайд 21французская литература на коми языке
Татьяна Николаевна Дзюба
(?)
“Le Petit Chaperon rouge” (1697 г.)
«Красная шапочка»
«Гöрд шапочка» (1940 г.)
Шарль Перро (1628-1703)
Слайд 22французская литература на коми языке
Павел Григорьевич Доронин
(1904-1967)
“Les Misérables” (1862 г.)
«Отверженные»
«Гаврош» (1936 г.)
Виктор Гюго (1802-1885)
Слайд 23французская литература на коми языке
П. Симаков
(?)
“Les Misérables” (1862 г.)
«Отверженные»
«Козета» (1938 г.)
Виктор Гюго (1802-1885)
Слайд 25
Себастьян Каньоли
(Sébastien Cagnoli)
коми литература на французском языке
Родился в 1976 г.
в Ницце
По профессии – инженер
Сфера интересов –финно-угорские языки
2007 г. – первый визит в р. Коми
Основная деятельность – перевод коми произведений на французский язык
По профессии – инженер
Сфера интересов –финно-угорские языки
2007 г. – первый визит в р. Коми
Основная деятельность – перевод коми произведений на французский язык
www.cagnoli.eu
Слайд 26 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Михаил Николаевич Лебедев
(1877-1951)
«Кöрт-Айка» - «Железный свёкор» - «Kört Aïka»
«Ягморт» - «Лесной человек» - «Iag Mort»
«Юрка» - «Iourka»
«Повтöм зон» - «Бесстрашный парень» – «L’intrépide»
«Ыджид чери да ичöт чери» - «Большая и маленькая рыба» - «Le grand poisson et le petit»
«Мича ныв» - «Красивая девушка» - «La jolie fille»
«Зарни чукöр» - «Клад золота» - «Le monceau d’or»
Слайд 27 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Василий Ильич Лыткин
(Илля Вась)
(1895-1981)
Сказка
«Пипилисты сöкöл» -
«Ясный сокол» -
«Pipilisty le faucon»
Слайд 28 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Notre héros était un très vaillant chasseur.
Il ne portait jamais de fusil avec lui,
Ne prenant pour chasser qu'une lance bien longue :
C'est ainsi qu'il sortait se battre avec les bêtes.
Sa lance avait deux brasses et demie de long,
À la pointe d'acier de derrière les mers.
Et ses skis était longs de quatre brasses :
Un élan ne saurait le devancer !
II est comme un sapin de la taïga,
Et marche d'un pas sûr comme un géant.
Voilà à quoi il ressemble.
Face à lui, tout le gibier tremble.
«Пера багатыр» - «Пера-богатырь»
«Pera le héros»
Слайд 29 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Виктор Алексеевич
Савин
(Нёбдинса Виттор)
(1888-1943)
Комедия
«Инасьтöм лов» - «Неприкаянная душа»
«L’âme errante de la taïga»
(отрывки)
Слайд 30 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Вениамин Тимофеевич Чисталев
(Тима Вень)
(1890-1939)
Эпилог пьесы
«Ныв сетöм» - «Выдание невесты»
«Le festin est fini…»
«Изкар» - «Крепость» - «Izkar»
«Öввö» - «Колыбельная» - «Berceuse»
Слайд 31 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Алексей Вячеславович
Попов
(род. в 1950 г.)
Пьесы:
«Гöтрась, пиö, гöтрась» - «Женись, сынок, женись»
«Marie-toi, mon fils, marie-toi!»
«Сюр» - «Рога» - «Cornes»
Слайд 32 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Елена Васильевна
Козлова
(род. в 1954 г.)
Сказка:
«Шундыр» - «Озорник» - «Gamin»
Слайд 33 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Финно-угорский культурный центр Российской Федерации
(г. Сыктывкар)
www.finnougoria.ru/logos/perevody/1236
Слайд 34 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Анжелика Елфимова
(род. в 1970 г.)
“Эн бöрд...” - “Ne pleure pas...”
“Ме сота тэнсьыд письмöястö. Бисьыс...” –
“Tes lettres, je les brûle. Et ce feu pourra bien...”
“Тэ паныдась виж дзодидзьяса нывлы...” - “Pars au-devant de la fille aux fleurs jaunes...”
“Тэнад карын век на гожöм... ” -
“C’est encore l’été dans ta ville... ”
“Кыдзи метöг олiн-вылiн?.. ” –
“Ta vie sans moi, quelle était-elle?.. ”
“Ме олöмас кыктор и кужа... ” –
“Dans la vie, je sais faire deux choses...”
“А менам шудлы уна оз и ков... ” –
“Pour mon bonheur, peu de chose suffit... ”
www.finnougoria.ru/logos/perevody/1236
Слайд 35 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Нина Обрезкова
(род. в 1965 г.)
“Коркö локтан гортад...” –
“Un jour, tu rentreras chez toi...”
“Тайö кывйыс бöрся...” –
“Après ce mot ...”
“Вуджöд менö, пыжанöй, мöдлапöлас...” –
“Porte-moi, batelier, jusqu’à l’autre côté...”
“Тшöтшъяяс дорö нин...” –
“Déjà pour des gens de mon âge...”
“Эмöсь кывбуръяс...” –
“Il y a des poèmes...”
www.finnougoria.ru/logos/perevody/1236
Слайд 36 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Алена Ельцова
(род. в 1979 г.)
www.finnougoria.ru/logos/perevody/1236
«Олöм» -
«Жизнь» -
«La vie»
Слайд 37 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Галина Бутырева
(род. в 1944 г.)
“Дона батьö...” -
“Mon cher papa...”
“Важиник, рапкысьöм-усьöм...” –
“Vieille, tombée enrames...”
“Кытчö кöть or овмöдчыв...” –
“Où que j'emménage...”
“Быттьö кык öтка морт...” –
“Comme si deux personnes seules...”
“Вузалан кö ассьыд чужан позтö…” –
“Si tu vends le nid où tu es né...”
Чужанiнлы (“И тöв, и гожöм…”) -
Au pays natal (“Et l’hiver, et l’été…”)
www.finnougoria.ru/logos/perevody/1236
http://ratatoulha.chez-alice.fr/komi/galina_butyreva.html
Слайд 38 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Александр Шебырев
(род. в 1960 г.)
“Чомкост” – “Entre deux huttes”
“Кöка войö" - “Nuit de coucou”
“Олöм туйтi” - “Sur le chemin de la vie”
“Мыйла?” - “Pourquoi?”
“Весьшöрö” - “En vain”
“Кыв” – “Le mot”
“Ме – коми” – “Je suis komi”
www.finnougoria.ru/logos/perevody/1236
Je suis komi.
Je suis entêté.
La vie d’esclave est inconnue de nous !
Peut-être vaut-il mieux que je reste esseulé ?
Laissez-moi la forêt, c’est tout !
Et laissez-moi le fleuve étale.
Laissez la Taïga obscurcie.
Je veux un beau pays natal.
Non pas gâté, non pas flétri…
Слайд 39 Переводческая деятельность
Себастьяна Каньоли
коми литература на французском языке
Геннадий Анатольевич
Юшков
(1932-2009)
«Маръямоль» –
«Пион» -
«La pivoine»
«Самöвар» -
«Самовар» -
«Samovar»
Слайд 40
Ив Авриль
(Yves Avril)
коми литература на французском языке
Родился в 1937 г. в
Марселе
Специалист по греческому и латинскому языкам
Сфера интересов в последние годы – коми язык
Автор учебника для французов «Parlons komi» («Поговорим по-коми»)
Специалист по греческому и латинскому языкам
Сфера интересов в последние годы – коми язык
Автор учебника для французов «Parlons komi» («Поговорим по-коми»)
Слайд 41
Переводческая деятельность Ива Авриля
коми литература на французском языке
Иван Алексеевич Куратов
(1839-1875)
Сборник
«Choix de poésies»
45 стихотворений
параллельно на коми и
французском языках
Слайд 42
коми
литература на французском языке
Jean-Luc Moreau
(Жан-Люк Моро)
«Théodore Kiron»
«Le preux Kiryane-Varyane»
«Le long de l’Iz-va»
«Plainte rituelle de la fiancée»
«Chant rituel de la fiancée»
«Pourquoi pleures-tu…»
«Ma vie»
Родился в 1937 г. в Туре
Поэт, лингвист, переводчик
Слайд 43
коми
литература на французском языке
1804-1856
Николай Иванович Надеждин
Переводил коми фольклорные произведения
на французский язык
