Презентация, доклад по Истории Франции с переводом

siècles, les habitants de la France souffrirent encore d’invasions. Les hongrois, de même race que les Huns, parvinrent jusqu’à Bourges en 937. Mais les invasions les plus terribles furent celles des Normands ou hommes du Nord, pillards qui rentraient dans leur pays après chaque expédition.

жители Франции страдали от вторжений. Венгерцы, такой же расы как гунны, дошли до Буржа в 937. Но наиболее страшными вторжениями были вторжения Норманнов или людей с Севера, грабителей, которые возвращались в их страну после каждой экспедиции.

naviguaient sur des bateaux d’une vingtaine de mètres de longueur, de cinq de largeur. A Pavant et à l’arrière, chaque bateau portait une tête de dragon ou de serpent. Il avait un mât auquel on pouvait larguer une voile en peaux de bêtes. Mais il marchait le plus souvent à la rame. De chaque côté se trouvait un banc de quinze rameurs. Le gouvernail ne ressemblait pas à ceux de nos jours: c’était simplement une rame plus large que les autres.

на кораблях, одна приблизительно двадцать метров длиной и пять шириной. Впереди и сзади, у каждого корабля была голова дракона или змеи. Также был столб, на который можно набросить парус из шкур животных. Но он шел чаще всего в состав. Со всех сторон была скамья для пятнадцати гребцов. Штурвал был не таким, как в наши дни: вместо него было одно большое весло, он было шире других.

Ils venaient par mer jusqu’à l’embouchure d’un fleuve qu’ils remontaient ensuite. Puis ils descendaient à terre et se livraient au pillage de la région. Une de leurs ruses favorites consistait à se casher près d’un village et à attendre que ses habitants fussent à l’église. Ils l’entouraient alors et se livraient à un affreux massacre. «Nous leur avons chanté la messe des lances», disaient-ils joyeusement.

Après chaque expédition, ils regagnaient leur pays dans leurs barques lourdement chargées de bijoux ou de vivres dont ils avaient dépouillé les habitants, de châsses finement sculptées et de ciboires en or ou en argent qu’ils avaient volés dans les églises. Derrière eux, ils laissaient des morts, des granges et des celliers dévastés.

морю до устья реки, по которому потом плыли вверх. Затем они спускались на землю и предавались грабежу региона. Одна из их излюбленных хитростей состояла в том, что они поджидали жителей, которые идут в церковь, возле кошерных, около деревни. Затем они окружали ее и предавались ужасному массовому убийству. « Мы им спели мессу копий », говорили они радостно.

После каждой экспедиции, они возвращались в свою страну, загрузив в свои лодки тяжелые драгоценности или продовольствие, которые они украли у жителей, а также еще тонко высеченные раки и золотые или серебряные дароносицы, которые они украли в церквях. Они оставляли за собой погибших людей, опустошенные сараи и подвалы.

éprouvèrent les Parisiens habitant l’île de la Cité ! Sur la Seine, apparaissaient des barques montée par les Normands. Elles étaient nombreuses, si nombreuses que le fleuve en était couvert aussi loin qu’on pouvait l’apercevoir. Bientôt le bruit se répandit que cette flotte normande comprenait 700 barques transportant 30000 Normands.

le siège de la Cité. L’île fut défendue par Eudes, l’énergique comte de Paris. Deux ponts reliaient l’île à la terre. Les Normands réussirent à s’emparer d’une tour, dont ils exterminèrent les défenseurs. Mais tous leurs efforts furent vains pour arriver jusqu’à l’île de la Cité.

острове Сите! На Сене, появлялись корабли норманнов. Их было много, так много, что вся река была покрыта ими, и их невозможно было не заметить. Скоро распространился слух, что этот нормандский флот включал 700 кораблей, на котором было 30000 норманнов.

Поскольку, парижане отказались заплатить выкуп, норманны решили осадить остров Сите. Остров был защищен Эдом, энергичным парижским графом. Два моста соединяли остров с землей. Норманны сумели захватить башню, защитников которой они истребили. Но все их усилия были напрасны для захвата острова Сите.

envoyèrent le comte Eudes demander du secours à l’empereur Charles le Gros, arrière-petit-fils de Charlemagne, qui était en même temps roi de France. Bientôt les Parisiens se réjouirent en apercevant l’armée de Charles le Gros sur les hauteurs de Montmartre. Hélas, leur joie fut de courte durée. L’empereur, au lieu de combattre, paya rançon aux Normands et leur permit d’aller piller la Bourgogne. Les Français furent révoltés par la lâcheté de Charles le Gros à qui on enleva son titre de roi deux ans plus tard.

императора Карла Толстого, правнука Карла Великого, который был в то время королем Франции. Скоро Парижане радовались, замечая армию Карла Толстого на высотах Монмартра. Увы, их радость была непродолжительна. Император, вместо того, чтобы вести бой, выплатил выкуп норманнам и позволил им пойти грабить Бургундию. Французы были шокированы трусостью Карла Толстого, который потерял трон короля через два года.

le siège de Paris, les Normands poursuivirent leurs expéditions. Au commencement du X siècle, ils avaient conquis la région située au nord et à l’ouest de la Seine sur la côte de la Manche.

Simple reconnut à Rollon, chef des Normands, la possession de cette région appelée depuis la Normandie. A partir de ce moment, les Normands cessèrent leurs ravages. Ils se firent baptiser chrétiens. Ils firent de la Normandie une des plus riches provinces de France.

продолжили свои экспедиции. В начале X века, они завоевали регион, расположенный на севере и на западе реки Сены на берегу Ламанша. Король Франции Карл Простоватый заключил договор Сен-Клер-сюр-Эпт с Роллоном, командиром норманнов, владельцем этого региона, названного потом Нормандией. Начиная с этого момента, норманны прекратили свои разрушения. Они крестили себя как христиан. И сделали из Нормандии одну из наиболее богатых провинций Франции.

rois carolingiens étaient incapables de défendre leur royaume. Aussi, en 987, les seigneurs choisirent-ils pour roi Hugues Capet, membre de la famille du comte Eudes qui avait si bien défendu Paris contre les Normands ; une nouvelle famille de rois, celle des Capétiens, succède donc à celle des Carolingiens.

свое королевство. Также, в 987, сеньоры выбрали королем Юга Капе, члена семьи графа Эда, который действительно защитил Париж против норманнов; новая семья королей, семья Капетингов, следовательно сменяет семью Каролингов.

Взамен защиты, которую они им предоставляли, владельцы укрепленных феодальных замков обязали соседнее население повиноваться и служить им. Они стали их сеньорами. Таким образом появился режим феодализма.

châteaux-forts obligèrent les populations avoisinantes à leur obéir et à leur rendre des services. Ils devinrent leurs seigneurs. Ainsi naquit le régime appelé la féodalité.

appartient l’annee 911 ?

3 D’ou vinrent les Normands ?

4 Qui defendait Paris contre les Normands ?

5 Comment Charles le Simple fit-il cesser les pillages des Normands ?

6 Pourquoi le roi fut-il prive de toute autorite sur ses sujets ?

подлость норманнов, когда они начинали нападение, грабеж?
4. Какую неожиданность испытали жители острова Сите?
5. Кто защищал остров?
6. Кого они призвали на помощь?
7. Как поступил Карл Толстый?
8. Кто заключил договор с норманнами?
9. Какая семья взошла на трон после Каролингов?
10. Какой режим начался?

часть, тыл
Mât – мачта
Voile en peaux de bêtes – парус из шкур животных
Rameurs – гребцы
Intrépides – бесстрашный, отважный
La tempête – буря
L’embouchure – устье реки
Le fleuve – река
Se livraient au pillage – предаваться грабежу
Se cacher – прятаться
L’église – церковь
Entourer – окружать
Affreux – страшный
Massacre – убийство, избиение

драгоценность
Dépouiller – обкрадывать
La châsse – охота
Ciboires – дароносицы
L’argent – серебро, деньги
Voler – воровать, красть
La grange – амбар, сарай
Dévaster – опустошать, разорять
Le siège – осада
éprouver – испытывать
Apercevoir – видеть, замечать
Le bruit – шум, слух
Les Parisiens n’ayant pas accepté de payer rançon – поскольку парижане отказались заплатить выкуп

уничтожать
Le secours – помощь
Se réjouir – радоваться
La lâcheté – трусость, подлость
Le traité – договор
La possesion – владение
Cesser – перестать, прекращать
Succède – следовать, наследовать
Le échange – обмен, взамен
Accorder – предоставлять, давать
Le châteaux-fort – укрепленный феодальный замок
Obéir – слушаться