Презентация, доклад по английскому языку на тему Деловые письма

which has a date and a reference number that should be quoted In any correspondence referring to the order. If the order is telephoned, it should be confirmed in writing, and an order form should always be accompanied by either a COMPLIMENTS SLIP or a covering LETTER. A covering letter is preferable as it allows you the opportunity to make any necessary points and confirm the terms that have been agreed.
The guide below is for an outline of a covering letter. You may not want to make all the points listed, but look through the guide to see what could be mentioned.

enclosed our Order No. B 4521 for 25 'Clearsound' transistor receivers.
- The enclosed order (No. R 154) is for 50 packets of A4 copier paper.
- Thank you for your reply of 14 May regarding our email about the mobile phones. Enclosed you will find our official order (No B 561)for...
-I would like to place a trial order for the 'Letherine' material we discussed at the trade show last month. Please find enclosed...

at 30 days. D/A, with the documents being sent to our bank, The National Mercantile Bank...
- We would like to confirm that payment is to be made by irrevocable letter of credit, which we have already applied to the bank for.
- Once we have received your advice, we will send a bank draft to
-...and we agreed that payments would be made against quarterly statements...

30% trade discount and 10 % quantity discount you allowed us.
- Finally, we would like to confirm that the 25% trade discount is quite satisfactory
-...and we will certainly take advantage of the cash discounts you offered for prompt settlement.
- Although we anticipated a higher trade discount than we will place an initial order and hope that the discount can he reviewed In the near future.

the beginning of November, in time for the Christmas sales period.
- Delivery before 28 February Is a firm condition of this order, and we reserve the right to refuse goods delivered after that time
- Please confirm that you can complete the work before the end of March, as the opening of the store is planned for early April

packing and handling the documentation to SHIP goods. Nevertheless, to ensure prompt and safe delivery, it is a good idea to advise the company on how you want the goods packed and sent. This means that if the consignment arrives late, or in a damaged state, your letter is evidence of the instructions you gave
-...and please remember that only air freight will ensure prompt delivery.
- Please send the goods by express freight as we need them urgently.
- We advise delivery by road to avoid constant handling of this fragile consignment
-Could you please ship by scheduled freighter to avoid any unnecessary delays?

first example, that crates are often marked with a sign - a diamond, a target, a square, a lion, etc. - that can be recognized by the supplier and customer.
- Each piece of crockery is to be individually wrapped in thick paper, packed in straw, and shipped in wooden crates marked О and numbered 1 to 6.
- The carpets should be wrapped, and the packaging reinforced at both ends to avoid wear.
-The machines must be well greased with all movable parts secured before being loaded into crates, which should be clearly marked with your castle logo for easy identification.
 

place with you.
- We will place further orders if this one is completed to our satisfaction.
- If our sales targets are met, we shall be placing further orders in the near future.
-I look forward to receiving your advice /shipment/acknowledgement/confirmation.
 

should be acknowledged. This can be done by letter, or by email for speed. The following examples can be used in both emails and letters.
- Thank you for your order No. 338B which we received today. We are now dealing with it and you may expect delivery within the next three weeks.
- Your order No. 6712/1 is now being processed and should be ready for despatch by the end of this week
- We are pleased to inform you that we have already made up your order, No9901/1/5, for 500 bed-linen packets, and are now making arrangements for shipment to Rotterdam.
 

arranged shipment, the customer is informed by means of an advice note. This may be a form letter, fax, or email. Although an advice note can be sent by fax or email, the customer may need to present original documents (e.g. IN VOICE, bill of lading, INSURANCE CERTIFICATE) to collect the consignment. Of course these cannot be faxed or sent by email.
-Your order. No. D/154/т, is already on board the SS Mitsu Maru. sailing from Kobe on 16 May and arriving Tilbury, London, on 11 June. The shipping documents have been forwarded to your bank in London for collection.
-We are pleased to advise you that the watches you ordered-No. 88151/24 - will be on flight BA165 leaving Zurich at 11.00,9 August, arriving Manchester 13.00. Please find enclosed air waybill DC 15161/3 and copies of invoice A113/3, which you will need for collection.
-Your order, No. YI/151/C, is being sent express rail-freight and can be collected after 09.00 tomorrow. Enclosed is consignment note No.1167153, which should be presented on collection. You should contact us immediately if any problems arise. Thank you for your order, and we hope we can be of further service in the future.

1997
  Dear Sir,
 
We read your advertisement in the ‘Pet Magazine’ of 25th December. We are interested in buying your equipment for producing pet food. Would you kindly send us more information about this equipment:
— price (please quote CIF Odessa price)
— dates of delivery
— terms of payment
— guarantees
— if the price includes the cost of equipment installation and staff training.
Our company specializes in distributing pet products in Ukraine. We have more than 50 dealers and representatives in different regions and would like to start producing pet food in Ukraine. If your equipment meets our requirements, and we receive a favourable offer, we will be able to place a large order for your equipment.
 
Your early reply would be appreciated.
Yours faithfully,
 


V.Smurov
Export-Import Manager

к Вам, чтобы напомнить, что наш счет № 378 на сумму 5000 долларов США вот уже 30 дней не оплачен. Если у Вас есть проблемы с оплатой этого счета, то, пожалуйста, немедленно позвоните мне, с тем чтобы мы могли скорректировать его.
Спасибо за Ваше незамедлительное внимание к этому вопросу.
С уважением
P. S. Если вы уже перечислили эту сумму по почте, пожалуйста, примите нашу благодарность и проигнорируйте это письмо.  


Dear Mrs. Crossman,
This is a reminder about invoice number 378for $ 5,000, which is now over 30 days past due. If there is a problem with this invoice, please call me at once so we can correct it.
Thank you for your prompt attention to this matter
Yours sincerely,
P. S. If your payment is already in the post, please accept our thanks and disregard this notice.
 

получателя: Леонид Петров
Дата чека: 25.10.96
Сумма: 50 000 долларов США
Номер чека: 27
Это прекращение платежа остается в силе до следующего письменного распоряжения.
Наименование счета: Валютный счет
Номер счета: 24367- 49875
Подпись:

Date:
Gentlemen:
You are hereby directed to stop payment upon presentment of the followin gcheck:
Name of Payee : Leonid Petrov
Date of Check: 10.25.96
Amount: $50, 000
Check Number: 27
This stop order shall remain in effect until further written notice.
Name of Account: Currency Account
Account Number: 24367- 49875
By:

5 декабря 1996 года я увольняюсь из компании.
С уважением
Effective December 5, 1996 I hereby resign from employment with the company.
Very truly yours,

2 Кому: _________
Настоящим сообщаю, что я увольняюсь с должности _________ в
корпорации с сегодняшнего дня. С уважением (Подпись)
То: _________
I hereby resign as ____________ of the Corporation effective forthwith.
Very truly yours.
(Signature)
 

года «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед», компанией, образованной и зарегистрированной в Российской Федерации, чей зарегистрированный офис находится по адресу: Россия, 191011, Санкт-Петербург, Невский проспект, д. 54, апартаменты 15 (здесь и далее именуемой «Компания»), г-н Петров Леонид Петрович, консультант по международным отношениям Компании, назначается настоящим и законным Поверенным Компании (здесь и далее именуемым «Поверенный»), уполномоченным представлять ее и действовать от имени и по поручению Компании. А также настоящим декларируется, что Компания ратифицирует и подтверждает и соглашается ратифицировать и подтвердить все, что бы ни сделал или ни намеревался сделать Поверенный на основании данной Доверенности, включая подтверждение любых действий Поверенного, совершенных в промежуток времени между отменой данной Доверенности и днем, когда о таковой отмене стало известно указанному Поверенному. В свидетельство сего эта Доверенность была оформлена пятого января тысяча девятьсот девяносто седьмого года.
Печать компании «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед» была здесь приложена в присутствии: (подпись) Романа Гуляева Генерального директоре компании «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед»

By this Power of Attorney given on the 5 day of January 1997 Deviz Consulting International Limited, the company incorporated and registered in the Russian Federation, having its registered office at: 54 Nevsky Prospect, Suite 15, St.Petersburg, 191011, Russia (hereinafter called "the Company") hereby appoints Mr. Leonid Petrovich Petrov, Consultant on International Affairs of the Company, the true and lawful Attorney (hereinafter called "the Attorney") of the Company to represent and act in the name and on behalf of the Company. And it is hereby declared that the Company ratifies and confirms and agrees to ratify and confirm whatsoever the Attorney shall do or purport to do by virtue of this Power of Attorney including in such confirmation whatsoever shall be done between the time of revocation of this Power of Attorney and the time of that revocation becoming known to the said Attorney. In witness whereof this Power of Attorney has been executed this fifth day of January1997.

The common seal of
Deviz Consulting International Limited
was hereunto affixed in the presence of:
(signature)
Roman Gulyaev
General Manager of the company Deviz Consulting International Limited

тысяч долларов США ($ 5000) от г-на Дмитрия Петрова за уплату и выполнение обязательств по договору от 13 мая 1995 года, который более подробно описан следующим образом: __________________________________________.
Подписано и скреплено печатью 30 мая 1996 года.
Свидетель ________

RECEIPT
The undersigned hereby acknowledges the receipt of Five Thousand ($5,000) US Dollars from Mr. Dmitry Petrov in full payment, satisfaction and discharge of the obligation dated May 13,1995 which is more particularly described as follows: ___________________________
Signed and sealed this 30 day of May, 1996. Witness ________