в произведении Льюиса Кэрролла
"В Зазеркалье"
(Through the Looking Glass)."
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад Каламбуры Льюиса Кэрролла
Содержание
- 1. Презентация Каламбуры Льюиса Кэрролла
- 2. Актуальность Исследование переводов
- 3. ЦелиСравнить переводы имён героев-насекомых и других
- 4. Задачи Найти книги Льюиса Кэрролла
- 5. Предметы исследования Оригинал текста Льюиса Кэрролла
- 6. Методы исследования Сравнительный метод.Практический метод.
- 7. ПИСАТЕЛЬМАТЕМАТИКЛОГИКФИЛОСОФФОТОГРАФ
- 8. Алиса Плезанс Лидделл
- 9. Bread-and-butterflyПеревод слов: Bread – хлеб;and
- 10. Бегемошка – Н.М. ДемуроваХлебабочка – А.А. ЩербаковСлон
- 11. Рисунок учащейся 6 кл. Коростелевой Кати Иллюстрацияхудожника ВиктораШатунова.
- 12. Rocking-horse-flyПеревод слов: Rocking – качаться, трястись,
- 13. Rocking-horse-flyБаобабочка – Н.М. ДемуроваБамбукашка – А.А.
- 14. Иллюстрацияхудожника ВиктораШатунова.Рисунок учащегося 6 кл. Мелихова Димы
- 15. Snap-dragon-flyПеревод слов:Snap
- 16. Стрекозёл – Н.М. ДемуроваЖук-Пирогач
- 17. Иллюстрацияхудожника ВиктораШатунова.Рисунок учащегося 6 кл.Мелихова Димы
- 18. Tweedledum-Tweedledee Перевод слова:twiddle – вертеть (в руках),
- 19. Tweedledum-TweedledeeТруляля-Траляля – Н.М. ДемуроваДвойнюшечка-Двойняшечка
- 20. Иллюстрацияхудожника ВиктораШатунова.Рисунок учащейся 6 кл. Дикаревой Виты
- 21. Humpty-Dumpty Перевод слов:hump – горб, бугорок, дурное,
- 22. Humpty-DumptyШалтай-Болтай – Н.М. ДемуроваДустик-Пустик – А.А.
- 23. Иллюстрацияхудожника ВиктораШатунова.Рисунок учащегося 6 кл.
- 24. Сравнение переводов имён героев-насекомых и других персонажей разными писателями в произведении Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье".
Актуальность Исследование переводов на русский язык имён героев-насекомых и других персонажей в произведении Льюиса Кэрролла "В Зазеркалье" обусловлено своеобразием творчества английского писателя. Переводчики сказки использовали разные методы. Одни передавали смысл буквально, другие
Слайд 2 Актуальность
Исследование переводов на русский язык имён
героев-насекомых и других персонажей в произведении Льюиса Кэрролла
"В Зазеркалье" обусловлено своеобразием творчества английского писателя. Переводчики сказки использовали разные методы. Одни передавали смысл буквально, другие искали аналоги в русском языке.
"В Зазеркалье" обусловлено своеобразием творчества английского писателя. Переводчики сказки использовали разные методы. Одни передавали смысл буквально, другие искали аналоги в русском языке.
Слайд 3 Цели
Сравнить переводы имён героев-насекомых и других персонажей в произведении Льюиса
Кэрролла
"В Зазеркалье" (Through the Looking Glass) разными писателями.
Сделать свой вариант перевода имён героев-насекомых и других персонажей в сказке Льюиса Кэрролла "В Зазеркалье".
"В Зазеркалье" (Through the Looking Glass) разными писателями.
Сделать свой вариант перевода имён героев-насекомых и других персонажей в сказке Льюиса Кэрролла "В Зазеркалье".
Слайд 4 Задачи
Найти книги Льюиса Кэрролла
"Алиса в Зазеркалье" в переводах разных писателей.
Сравнить переводы разных авторов, проанализировать.
Придумать свои названия героям-насекомым и другим персонажам сказки.
Сравнить переводы разных авторов, проанализировать.
Придумать свои названия героям-насекомым и другим персонажам сказки.
Слайд 5Предметы исследования
Оригинал текста Льюиса Кэрролла
"Through the Looking
Glass".
Текст перевода Н. М. Демуровой
"В Зазеркалье".
Текст перевода А.А. Щербакова
"В Зазеркалье".
Текст перевода Л. Яхнина "В Зазеркалье".
Текст перевода Вл. Орла "Алиса в Зазеркалье".
Текст перевода Н. М. Демуровой
"В Зазеркалье".
Текст перевода А.А. Щербакова
"В Зазеркалье".
Текст перевода Л. Яхнина "В Зазеркалье".
Текст перевода Вл. Орла "Алиса в Зазеркалье".
Слайд 9Bread-and-butterfly
Перевод слов:
Bread – хлеб;
and – и;
butter – масло;
fly
– муха, летать, гонять.
Слайд 10Бегемошка – Н.М. Демурова
Хлебабочка – А.А. Щербаков
Слон
– Л. Яхнин
Слон – Вл. Орёл
Бутермуха – Юлия Макеева
Слон – Вл. Орёл
Бутермуха – Юлия Макеева
Bread-and-butterfly
Слайд 12Rocking-horse-fly
Перевод слов:
Rocking – качаться, трястись,
укачивать, убаюкивать;
horse – лошадь, конь, рама,
станок, подставка;
fly – муха, летать, гонять.
horse – лошадь, конь, рама,
станок, подставка;
fly – муха, летать, гонять.
Слайд 13
Rocking-horse-fly
Баобабочка – Н.М. Демурова
Бамбукашка – А.А. Щербаков
Бочка
– Л. Яхнин
Баобабочка – Вл. Орёл
Мухалошка – Юлия Макеева
Баобабочка – Вл. Орёл
Мухалошка – Юлия Макеева
Слайд 15Snap-dragon-fly
Перевод слов:
Snap – щёлканье (пальцами), сухой
треск, лёгкая нажива,
укусить, треснуть,
цапнуть, сверкнуть (глазами);
dragon – дракон;
fly – муха, летать, гонять;
dragon-fly – стрекоза.
укусить, треснуть,
цапнуть, сверкнуть (глазами);
dragon – дракон;
fly – муха, летать, гонять;
dragon-fly – стрекоза.
Слайд 16
Стрекозёл – Н.М. Демурова
Жук-Пирогач – А.А. Щербаков
Стрекорова
– Л. Яхнин
Саранчашка и
Саранчайник – Вл. Орёл
Дракощёл – Юлия Макеева
Саранчашка и
Саранчайник – Вл. Орёл
Дракощёл – Юлия Макеева
Snap-dragon-fly
Слайд 19
Tweedledum-
Tweedledee
Труляля-Траляля – Н.М. Демурова
Двойнюшечка-
Двойняшечка
– А.А. Щербаков
Братец и Братик – Л. Яхнин
Тилибом и Тарарам – Вл. Орёл
Трынь-Брынь – Юлия Макеева
Братец и Братик – Л. Яхнин
Тилибом и Тарарам – Вл. Орёл
Трынь-Брынь – Юлия Макеева
Слайд 21Humpty-Dumpty
Перевод слов:
hump – горб, бугорок, дурное,
мрачное настроение,
хандра, нагонять тоску,
горбиться, приводить или приходить
в дурное настроение, дуться;
dump – свалка, груда хлама, выгружать,
сбрасывать,
сваливать (мусор),
опрокидывать.
хандра, нагонять тоску,
горбиться, приводить или приходить
в дурное настроение, дуться;
dump – свалка, груда хлама, выгружать,
сбрасывать,
сваливать (мусор),
опрокидывать.
Слайд 22
Humpty-Dumpty
Шалтай-Болтай – Н.М. Демурова
Дустик-Пустик – А.А. Щербаков
Желток-Белток – Л.
Яхнин
Шалтай-Болтай – Вл. Орёл
Шаляй-Валяй – Юлия Макеева
Шалтай-Болтай – Вл. Орёл
Шаляй-Валяй – Юлия Макеева
Слайд 24Сравнение переводов имён героев-насекомых
и других персонажей разными писателями в произведении
Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье".
