Презентация, доклад на тему Английские идиомы с названиями животных

ЯЗЫКУ УСТОЙЧИВОЕ СОЧЕТАНИЕ СЛОВ, ЗНАЧЕНИЕ КОТОРОГО НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ЗНАЧЕНИЕМ ВХОДЯЩИХ В НЕГО СЛОВ, ВЗЯТЫХ В ОТДЕЛЬНОСТИ.
Из-за того, что фразеологизм (идиому) зачастую невозможно перевести дословно, среди иностранцев могут возникать трудности перевода и понимания. С другой стороны, такие идиомы придают языку яркую эмоциональную окраску.

или copy cat – обезьяна (всё копирует)
ГЛАГОЛЬНЫЕ ИДИОМЫ: chew the fat – болтать
ИДИОМЫ, ОПИСЫВАЮЩИЕ ЛЮДЕЙ: to have a heart of gold – иметь золотое сердце
ИДИОМЫ С НАЗВАНИЯМИ ЧАСТЕЙ ТЕЛА: to give a hand
ИДИОМЫ С НАЗВАНИЯМИ ЦВЕТОВ: to look blue
ИДИОМЫ О ШКОЛЕ, УЧЁБЕ: to count noses
ИДИОМЫ, ОПИСЫВАЮЩИЕ ЧУВСТВА И НАСТРОЕНИЕ: to be in high spirits
ИДИОМЫ С НАЗВАНИЯМИ ЖИВОТНЫХ:

лить как из ведра.
В далекие 1500-е годы, когда до современной архитектуры было еще очень далеко, крыши домов покрывали толстым слоем соломы, что делало их особенно привлекательным местом для котов, собак и других небольших животных (видимо из-за того, что этот материал лучше сохранял тепло). Во время проливных дождей, животные иногда поскальзывались и падали вниз, а англичане стали ассоциировать сильный дождь с падающими котами и собаками, отсюда и выражение it’s raining cats and dogs.
 

ИЗ МЕШКА»

МАГАЗИНЕ ФАРФОРА»

ПТИЦА ВЫСОКОГО ПОЛЁТА

рассказ об осле, умершем от голода, т.к он не решался сделать выбор между двумя одинаковыми охапками сена]

бобёр»

______and _______.
2. To let the ________out of the bag
3. The black ________ of the family
4. A _______ in a china shop
5. The _______ among the ______
6. Big bad _______
7. A big ______
8. Buridan’s ______
9. ________ business
10. A guinea ______
11. A ________ court
12. As busy as a ________
13. As poor as a church____

frog)
8. ass
9.monkey
10. pig
11. kangaroo
12. a beaver
13. mouse

в обиход и становятся невероятно популярными идиомами в английском языке:

as cunning (sly) as a fox – clever, crafty, cunning или «хитрый как лиса»; as hungry as a wolf – wanting to eat very much или «голодный как волк»; as strong as an ox – very strong или «сильный как бык»; as free as a bird – completely free to do what you want and without any worries или «свободен как птица»; as quiet as a mouse – very quiet, shy или «тихая(ий) как мышь»; as blind as a bat – completely blind; not able to see things или «слепой как летучая мышь (крот); as fat as a pig – extremely fat или очень жирный, «жирный как свинья»; as eager as a beaver – a person who is very enthusiastic about doing something (hardworking person) или «трудяга», усердный работник.

М.: Русский язык,2000