Презентация, доклад в рамках проекта Мост дружбы Графиня де Сегюр

“Мост Дружбы”
Автор: воспитатель ГПД Школы экономики и права
Герасимова В.А.
2018г.
Санкт-Петербург

Графиня де Сегюр

Франции, наряду с Жюль Верном, необычную привилегию стать известной детской писательницей. Её с уверенностью можно назвать основоположницей детского жанра в литературе.
Это имя хорошо известно каждому французскому школьнику, не важно, когда он окончил школу, в начале или в конце 20 века. Создан музей, школа в Нормандии носит её имя, в её честь названа восхитительная красная роза, а в год двухсотлетия со дня рождения писательницы выпущена марка, посвященная ей (1999 г)

назвал свою песню “Примерные девочки”. Это один из рассказов графини де Сегюр, а современая рок-группа носит имя главного персонажа забавных историй писательницы – Софи.
Это ещё одна страничка русской культуры, остававшаяся долго зыкрытой, возможно, только потому, что на всех книгах, написанных ею, стоит высокий титул и девичье имя писательницы, подчеркивающей свое русское происхождение, которое она никогда не скрывала: графиня де Сегюр, урожденная Ростопчина – Сomtesse de Segur, nee Rostopchinе.

Графиня де Сегюр Введение

французской культуры, причем это делается обычно не  государством, а  делается это по  желанию, по  замыслу каких-то граждан.
Там с  50-х гг. 20 в. стоит бюст мадам де  Сегюр. Она смотрит на замечательную детскую площадку, где есть кукольный театр, детские аттракционы.

Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur, французская детская писательница русского происхождения.
София Федоровн Ростопчина -третий ребенок московского губернатора графа Ростопчина и графини Екатерины Ростопчиной, урожденной Протасовой. Крещена 9 августа 1799 года в Зимнем дворце; её крёстный — Павел I.
Её сочинения пользовались в XIX—XX веках огромной популярностью, они продолжают переиздаваться в XXI веке.
Самое известное среди них  — «Сонины проказы» (Les Malheurs de Sophie; 1858); роман был адаптирован для кино (1946 и 1979  гг.) и театра (2008), балета (1935), мультсериала (1998) и музыкальной комедии (2011).

и мире» Л.  Н.  Толстого упоминается как Растопчин) — русский государственный деятель, генерал от инфантерии, фаворит императора Павла и руководитель его внешней политики, московский градоначальник и генерал-губернатор Москвы во время наполеоновского нашествия.
Вдохновляясь античными примерами, после вступления французов в Москву граф Ростопчин лично сжёг свой дворец со всем его роскошным убранством, оставив для непрошеных гостей доску с надписью:
Восемь лет я украшал это село, в котором наслаждался счастьем среди моей семьи. При вашем приближении обыватели в числе 1720-ти покидают жилища, а я предаю огню дом свой, чтобы он не был осквернён вашим присутствием..
Известен также как писатель и публицист патриотического толка, вслед за Фонвизиным высмеивавший галломанию. Член Государственного совета (с 1814). С 1823  г. в отставке, уехал жить в Париж.

Степановича Протасова и Александры Ивановны, рожденной Протасовой, вместе с четырьмя своими сестрами, получила воспитание в доме тетки, Анны Степановны Протасовой, камер — фрейлины и личного друга Императрицы Екатерины II.
Она дала своим племянницам блестящее по тогдашним понятиям образование; причем главное внимание обращено было на иностранные языки, не исключая латинского и греческого, в ущерб русскому, которому их не обучали, равно как и отечественной иcтopии и религии.

1801 году и был отправлен в ссылку в московское имение Вороново за 3 недели до убийства царя; семья перебралась в огромное подмосковное имение, где и прошли детские годы будущей писатель-ницы. Дети получали чрезвычайно суровое воспитание, о чем писала в своих мемуарах сестра Софьи Наталья Нарышкина

Детей не баловали в этом роду, скорее наоборот, воспитание было спартанским. В три года она сама застилала свою кровать, сама вставала, умывалась холодной водой и одевалась без чьей либо помощи. А прислуживать в этом доме было кому – более ста слуг, натиравших каждый день до блеска паркет, следивших за вольерами и конюшнями в 300 лошадей; повара, садовники, портные, рассыльные, служившие только лишь для передачи распоряжений хозяев слугам, находившимся в разных уголках огромного имения.

в Париж.
Ростопчиных встретили с восторгом. Во Франции, после поражения Наполеона, начался период Реставрации, Бурбоны возвращаются к власти и граф Ростопчин становится одним из героев, непосредственно способствовавших поражению “корсиканского чудовища”.
Он покупает в Париже шикарный особняк на авеню Габриэль, Ростопчины вхожи в высшее общество, а дочь Софья, становится богатой невестой. Во время одного из балов девушка познакомилась с красавцем Эженом де Сегюр.
Молодой граф был поражен ее высокой культурой и образованностью, она прекрасно говорит не только по-французски, но и по-английски и немецки, начитана, играет на пианино, хорошо танцует, из знаменитой семьи и, наконец, богата.

- сын пэра Франции, бывшего адъютанта Наполеона Филиппа де Сегюра, того самого, что был послан второго сентября в Кремль искать мины, будто бы заложенные там по приказу его будущего кума. Ростопчин говорил о своем французском зяте, что у него абсолютно нет недостатков, кроме разве что одного — он слишком красив
Венчание состоялось 14 июля 1819 года, ей еще нет и двадцати. В качестве свадебного подарка дочери граф Ростопчин купил чудесное имение Нуэт в Нормандии, с большим и одновременно уютным домом.

семье родилось 8 детей, однако отец не принимал участия в их воспитании,которое София всецело берёт на себя. Обучая своих детей, она учится вместе с ними жить. Перед сном мама рассказывает детям забавные истории, каждый день новые, сама удивляясь своей фантазии. Она учит их читать и сама читает все новинки французской литературы.
Ее мир – Нуэтт, переписка с родными, вернувшимися в Россию, и дети. Которым она – как когда-то братьям и сестрам начинает перед сном рассказывать увлекательные истории из своего русского детства или о путешествиях и сочинять сказки.

(и во время посещения Рима графиня де Сегюр неоднократно удостаивалась аудиенции Папы – на зависть своей маме), другой – послом Франции в Англии, третий – художником.
Мать жила то с одним, то с другим – с тем, кому больше была нужна в этот момент. Друзья детей становились ее друзьями. Так в доме появились литераторы, художники, дипломаты. Гостить у графини любил Шарль Гуно: в Нуэтт были созданы многие партии для «Фауста». Она дружила с популярным французским писателем и общественным деятелем Эженом Сю
Она жила то в Париже, то в Бретани – в имении дочери виконтессы Френо, но самым любимым оставался дом в Нормандии, куда каждое лето съезжались многочисленные внуки Софи, обожавшие слушать рассказы бабушки. Да – да, теперь про фей, французских Иванушек-дурачков, мальчиков – горбунов, похожих на пантер мачех, эгоистичных принцесс слушали очередные Филиппы, Эжены, Камиллы, Людовики – у графини было 20 внуков.

https://newdaynews.ru/chel/616134.html

Графиня де Сегюр Биография, начало творчества

две старшие внучки должны были уехать с родителями в Лондон. Девчонки страшно переживали, что не услышат бабушкиных историй. Чтобы их утешить, Софи пообещала записывать свои рассказы и отправлять их в Англию. Так были написаны «Новые сказки фей» В это же время к  ее мужу, графу Эжену де Сегюру, возглавлявшему компанию Восточных железных дорог, обратился издатель Луи Ашетт с предложением создать серию книг для железнодорожных путешественников, библиотечку Железных дорог.

Книги, небольшие по формату, удобные и дешевые, будут продаваться пассажирам, чтобы скрасить их путешествие.
Библиотека должна включать семь серий – кремовая обложка для французской литературы, жёлтая для иностранной, зеленая для рассказов о путешествиях, розовая для детей и т. д. ,  беда только в том, что в то время во Франции было мало авторов пишущих для детей. И тогда граф де Сегюр  предложил Луи Ашетту ознакомиться с рассказами и сказками его жены и если они ему понравятся опубликовать их в Розовой серии.

первая книга мадам де Сегюр «Новые сказки феи» (Nouveaux contes de fees) в розовом переплете с иллюстрациями Гюстава Доре, положившая начало Розовой серии (Bibliotheque Rose) Библиотеки железных дорог.

Ее книги переводят на разные языки и издают во многих странах. Что же касается России, то там она была достаточно известна и популярна, но практически не переводилась. Почему? Да потому, что почти в каждой дворянской семье были ее книги Розовой библиотечки (Bibliotheque Rose) на французском языке, но т. к. в то время в большинстве образованных семей дети свободно читали по-французски, в переводе не было особой необходимости.  Вот что написала о Софии де Сегюр Марина Цветаева в своей «Повести о Сонечке»: «Графиня де Сегюр – большая писательница, имевшая глупость вообразить себя бабушкой и писать только для детей. Прошу обратить внимание на ее сказки «Nouveaux contes de fees» (Розовая библиотека) – лучшее и наименее известное из всего ею написанного – сказки совершенно исключительные, потому что совершенно единоличные. Сказки, которым я верна уже четвертый десяток, сказки, которые я уже здесь, в Париже, четыре раза дарила и трижды сохранила, ибо увидеть их в витрине для меня – неизбежно купить»

этапом в развитии европейской детской литературы .
В общей сложности вышло 18 романов и повестей; причем нередко вначале они появлялись на страницах детского еженедельника La Semaine des enfants, а уже затем печатались отдельной книгой издательским домом Hachette, которому в 1859 г. писательница передала все права на свои произведения.

Сочинения графини де Сегюр (урожденной Софьи Фёдоровны Ростопчиной, 1799-1874) стали важнейшим этапом в развитии европейской детской литературы .
В общей сложности вышло 18 романов и повестей; причем нередко вначале они появлялись на страницах детского еженедельника La Semaine des enfants, а уже затем печатались отдельной книгой издательским домом Hachette, которому в 1859 г. писательница передала все права на свои произведения.
Все произведения графини де Сегюр написаны по-французски. Историю русских переводов ее книг следует отсчитывать с 1864 года, когда вышел в свет первый перевод самого знаменитого из сочинений писательницы, повести «Les Malheurs de Sophie» (1858); перевод Н.А.Ушакова именовался «Приключения Сонечки»

Графиня де Сегюр Творчество

1872 году Софья Федоровна неожиданно продала усадьбу и последние годы жизни провела в замке Кермадио (château de Kermadio), принадлежавшем зятю Арману Френо́ и дочери Генриэтте,  — в Бретани, департамент Морбиан. Похоронена по соседству с замком, на городском кладбище Плюнере (fr:Pluneret). Над её могилой установлена статуя Девы Марии. Вместе с ней похоронен Луи-Гастон де Сегюр (fr:Louis-Gaston de Ségur) и дочь Генриэтта (1829—1908)[2]. В честь писательницы названы улицы в нескольких французских городах, аллея в парижском парке Монсо.

Графиня де Сегюр