Презентация, доклад на тему Қазақ әдебиетінен презентация Шәкәрім-аудармашы

қып беріп кеткен
Шәкәрім түсірмеген туын қолдан
(С.Мәуленов)

үлесі;

- түпнұсқадағы ойды сақтай отырып,еркін образды
түрде суреттеуін айқындау;

- шығыс,орыс және батыс әдебиетінің үлгілерін
Шәкәрім аудармалары арқылы көру.

ҒЫЛЫМИ ЖОБАНЫҢ ӨЗЕКТІЛІГІ

әдебиетінен алатын орнын анықтау, аудармалары мен олардың көркемдік ерекшелігін табу.
Осыған сәйкес міндеттер қойылды:
-Шәкәрім өмірбаянын тану;
- орыс, шығыс классиктері шығармаларын аударуы және оның ерекшелігін айқындау;
- классиктері шығармаларын аударуы;
-аударма стилін анықтау.

Ғылыми жобаның мақсаты мен міндеті

болжам

қазақша сөйлеткен, Шығыс, Еуропа, орыс әдебиетінің мазмұнын алып, өзінше жырлаған.

Ғылыми жаңалығы

қатысты.
Жұмыстың практикалық мәні оқушыларға Шәкәрім аудармалары арқылы шығыс және орыс классиктерін таныту мақсатында қосымша құрал ретінде пайдалануда көрінеді.

Ғылыми жобаның практикалық маңызы

Шәкәрім - аудармашы

1)Аударма дәлме-дәл немесе сөзбе-сөз түрінде берілмей өз сөзімен берілген.

Шәкәрім - аудармашы

3)түпнұсқа мен қазақшасының арасындағы аракідік
айырмашылықтарды байқаймыз. Ол - ақын шеберлігінің көрсеткіші

I Шәкәрім аудармаларын тану;
II Орыс әдебиеті үлгілерін Шәкәрім аудармалары арқылы көру;
III Шәкәрімнің қазақ аударматануға қосқан үлесін анықтау;
IV Салыстыру әдістемесінің маңыздығын айқындау;
Сабақтың негізі: Пушкиннің “Дубровский” хикаясының мен Шәкәріммен жасалған аударманың салыстыруы;

соңынан итше ереді
Ұлығы сол заманның ақша құмар,-
деп әдемі берген.

Аудармада түпнұсқада кездеспейтін кейбір сөз тіркестері бар. Мысалы, «Ақ ісін қара жеңіп», «Оңалтпас оқтай тиді»,
«Оқ тиген арыстан-дай», «Әр ұлықты әр жерге».
Бұл тіркестерді Шәкәрім өз жанынан қосқан. Тәржіма сюжетінде шашырандылық жоқ, белгілі бір желінің бойымен жүріп отырады.

Шәкәрім - аудармашы

қылып аздап әрлеп өзгерткені болмаса, негізінен түп-нұсқадағы мағынаны толық сақтап отыру принципін ұстанған.
Адамгершілік, ізгіліктің иесі, қазақтың маңдайына біткен ірі тұлғалардың бірі Шәкәрім Кұдайбердіұлы басқа халық туындыларын аударып қана қоймай, өзінің өміріне қажетті ой түйіндеп, өмірлік сабақ алған.
Шығыс әдебиетінің үлгілерін қазақша сайратқан ақын Қожа Хафиз ғазелдерін қазақша аударған.
Аударма жасағанда Шәкәрім шығармаларды түпнұсқадан алшақ кетпей, мүмкіндігінше дәлме-дәл аударуы, мазмұнын қаз-қалпында беруге айрықша зер салғаны аңғарылады.

Қорытынды

его ВЕРА,
Надежда на свет, пробужденье и знаний;
Аллахом он послан,
Шакарим его звали!!!
Был он мыслью Абая,
продолжатель пути;
Словом народ за собой мог вести!!!

Истина,правда,
честность,любовь
Царили в стихах,
оживляли душу,
словно ЦВЕТОК!!!
Творенья поэтов
Великих держав,
Отцом Шакаримом
рождалися вновь!!!
ЖИЗНЬ поэта как
бескрайняя степь,
Отражает историю
эпохи своей;
Я-вдохновленная
твореньем поэта,
Пишу этот стих,в память об этом!!!