Презентация, доклад по дисциплине ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА Время суток и виды деятельности

«Способы воплощения языковой картины мира: сопоставительный аспект» на тему Время суток и виды деятельности

Выполнила
студентка IV курса ЗФО
Екатерина Коломийцева

Для англичан и французов утро – часть суток от полуночи до полудня (они говорят, например, one in the morning)

ночь, а не утро. Мы говорим час ночи, а не час утра

ней определяется деятельностью, которая его наполняет

– «провал», перерыв в деятельности

Утро для человека наступает, когда он просыпается после ночного сна.
Если человек ночью не спал, утро для него наступает, когда просыпается окружающий мир и возобновляется жизнь.

поутру, с утра, под утро, к утру, утречком, с утреца и т.д.

чем человек занимался во время, до и после наступления этого времени суток

Завтра утречком я побегу на речку искупаться.

Завтра утречком я хотел бы подольше поспать.
Утречком можно заниматься какой-то активной
деятельностью. Утречком выражает готовность
и желание приступить к дневной деятельности,
началом которой является утро;
отсюда – оттенок бодрости
и хорошего настроения.

только что возникших или возобновившихся после перерыва на ночь.

Наутро они возобновили поиски.
Встану поутру, умоюсь холодной водой из колодца.
С утра мы продолжили заниматься английским.
С утра она всегда делала зарядку.

чём-то, продолжавшемся всю ночь.

Они вечером пили вино, а с утра – коньяк.
в питье был сделан перерыв
(скорее всего, для сна)
Они вечером пили вино, а под утро – коньяк.
пили без перерыва
или не ложились спать

проступает идея «начиная день».

Он пришёл с утра.
НЕ может быть понято, как «пришёл домой»:
если человек приходит домой утром,
он не начинает новый день,
а заканчивает предыдущий.

Он ушёл с утра.
Понимается как «ушёл из дома»,
а не «из гостей».

какой деятельностью оно заполнено, - в отличие от западно-европейской модели, где, наоборот, характер деятельности, которой надлежит заниматься, детерминируется временем суток.

«Сейчас мы будем завтракать: каждой вещи своё время».
Героиня оперы «Кавалер роз» в ответ на порыв страсти, охвативший утром её любовника.

характер и расположен в интервале 12-14 часов. Часть времени после этого перерыва и приблизительно до конца рабочего дня имеет специальное название:

Франц. – apres-midi
Англ. – afternoon
Нем. – Nachmittag
Итал. – pomeriggio
Русский – точного эквивалента нет; в некоторых контекстах может быть переведено как
«день», «после полудня»,
«послеполуденный»

запланирована на следующий день»:

собрать вещи с вечера;
приготовить обед с вечера;
с вечера подготовиться к выступлению

выражение с вечера употребить нельзя:

поел с вечера;
лёг спать с вечера

вроде поздравления с пробуждением.
С этим приветствием можно обратиться к человеку лишь сразу после того, как он проснулся и ещё ничего не успел сделать: таким образом, оно уместно между людьми, которые проснулись в
одной квартире (доме,
палатке, общежитии, гостинице).

и конца дневной деятельности. Для западноевропейской модели – полночь и полдень. Это подтверждает представление о том, что русские в целом более свободно обращаются со временем, чем жители Западной Европы: сами обозначения временных интервалов основаны не на астрономическом времени, а на времени человеческой деятельности.