Презентация, доклад к уроку по программе Гулина и Романовой Японские хокку (5 класс)

цикла «Мои маленькие радости»

цепь островов (Хоккайдо, Хонсю, Кюсю, Сикоку, архипелаг Рюкю и др., всего около 4 тыс.), омываемых Тихим океаном, Японским, Охотским и Восточно-Китайским морями. 372 тыс. кв. км. Япония — конституционная монархия. Глава государства — император.

максимальным содержанием.
Наиболее популярные виды искусства:
- бонсай;
- икебана;
- оригами;
- нэцке
- литературная миниатюра (хокку, танка);
- синтетический вид искусства – хайга.

выращивать), японское искусство выращивания миниатюрных деревьев, а также сами эти деревья.

смысловую нагрузку.

- долголетие и выносливость,
бамбук - жизнестойкость,
цветущая ветка сливы - смелость и энергию,
ирис - честь.
Сосна и роза - вечную молодость,
сосна и сакура - преданность и рыцарство,
слива и пион - молодость и процветание,
пион и бамбук - процветание и мир.

образом бумаги – оригами.

поэзию, каллиграфию и живопись или фотографию.

писали с помощью китайских иероглифов , в то время как женщинам запрещалось заниматься образованием и изучать иностранные языки, поэтому большинство рукописей были написаны на оригинальном японском языке.

Более поздние произведения принадлежат в основном перу мужчин.

 

слога (5+7+5+7+7). Выражает мимолетное настроение, полно недосказанности.

красной листве кленов Ступает олень. Я услышал его крик, Так грустно осень идет. ОНО-НО КОМАТИ начало IX века Пожухли краски Летних цветов, вот и я Вглядываюсь в жизнь Свою и вижу только Осени долгие дожди.

ЖДАЛ –
И ВОТ В НЫНЕШНЮЮ НОЧЬ…

из 17 слогов (5+7+5).
Саби (изящная простота)
Сиори (гармония с природой)
Хосоми (глубина проникновения)
Каруми (легкость)

* * * Вода так холодна! Уснуть не может чайка, Качаясь на волне.
* * * Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ.

Видели все на свете Мои глаза - и вернулись К вам, белые хризантемы.

Рансэцу (1654-1707)

Осенняя луна Сосну рисует тушью На синих небесах.

Тиё (1703-1775)
На смерть маленького сына О мой ловец стрекоз! Куда в неведомую даль Ты нынче забежал?

колокол. А на самом его краю Дремлет бабочка.
Исса (1768-1827)

О, с какой тоской Птица из клетки глядит На полет мотылька!
* * * В зарослях сорной травы, Смотрите, какие прекрасные Бабочки родились!

Когда она зацветает, все от мала до велика целыми семьями собираются в парках, чтобы полюбоваться бело-розовыми нежными цветами.

вишнями в цвету.

Мысль всеобщего единства; любование красотой природы и соблюдение традиций делает людей ближе, без разделения на богатых и бедных, вражда забывается.

«Вишни, вишни цветут!» -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то.

Ничего вечного в жизни нет, всё меняется, на смену старому идёт новое. Но и отжившее не забывается, а хранится в памяти.

От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы-вишни.

В природе гармония и покой. Люди же криком и суетой нарушают тишину, идут вразрез с природой.

В стране моей родной
Цветёт вишневым цветом
И на полях трава.

Красота родины во всем: в любой травинке, камне, листке. На родине всё дорого, достойно любования и любви.

настроение вы почувствовали
в этой миниатюре?
2. Каково состояние души поэта?
3. Что помогает понять это состояние?

Вдруг прыгнула лягушка. Громкий всплеск воды.
(В.Соловьев)

- Нарисуйте картину, которая предстает перед вашим внутренним взором.
- Что изображено в хокку: звук или тишина?
- В каком варианте менее понятна тема?
- С помощью чего появляется общий смысл стихотворения?
- Чем отличаются переводы?
- Сравним построчно варианты.
- Какой перевод ближе оригиналу? Почему?
- Какие особенности хокку стараются сохранить русские поэты в переводах?

– перед ивой речной.

Исса.
Смотри-ка, соловей
Поёт всё ту же песню
И пред лицом господ.


Что объединяет эти хокку? Почему оба автора выбрали один сюжет? В чём разница между произведениями, какие «оттенки» мысли несёт каждое из них?

слогов по строчкам: пять в первой, семь во второй, пять в третьей. Но это касается именно японского языка. При переводе такая чёткость может исчезнуть.

Оригинал.
Фуруике я 5
Кавакадзу тобикому 7
Миндзу-но ото. 5

Перевод.
Старый пруд. 3
Лягушка прыгает. 6
Всплеск воды. 3

Вывод: Хокку обладает устойчивым метром, однако это не исключает поэтической вольности.

общий план, обобщенная мысль, а затем – резко выделенная деталь.

Начинается миниатюра с конкретного предмета, детали, за которой следует некий вывод, обобщение.

развивается мысль автора в этой миниатюре?

От частного – к общему.

Любая деталь, в данном случае всадник, бросается в глаза, тешит взор. Почему это происходит?

Пустынная заснеженная дорога слишком однообразна, глазу не за что «зацепиться», и он отмечает малейшее движение.

длинный меч?
(Мукай Керай)

На первый план автор ставит проблему, недоумение, эмоцию, а затем «расшифровывает» причину своего удивления: воинственный вид человека не соответствует его занятию – созерцанию цветущей сакуры.

Какова композиция этого хокку?

минимальной формы максимальным содержанием.

Японская поэзия основана на чередовании определенного количества слогов. Рифмы нет, но большое внимание уделяется звуковой и ритмической организации стихотворения.

Хокку – это особая форма трёхсложной лирической миниатюры без рифмы со строго определённым количеством слогов в строке (5-7-5), отличающаяся выразительностью и лаконизмом.

В основе внутренней логики хокку, а следовательно, и его композиции, может лежать либо синтез (от частного к общему), либо анализ (от общего к частному). Но главным является именно движение, развитие мысли, внутренняя динамика.

этого не следует, что в Японии миллионы поэтов… часто это только дань обычаю; но даже машинальные жесты накладывают на человека свой отпечаток. … Автор если и не возвысился, его (хокку) сочиняя, то, во всяком случае, не принизил при этом своего человеческого образа.
Илья Эренбург.

тема – “жизнь-смерть”.
Сформулируем строку – картинку. Что мы видим?
Этот лист живой или мертвый? Что произойдет, когда мы начнем писать на нем?
Сформулируйте окончание хокку, используя полученные знания.
Возможные варианты хокку:
Белый лист бумаги Лежит на моем столе. Не буду мешать ему жить…
Передо мной на столе
Лежит чистый лист. Сейчас я вдохну в него жизнь…