Презентация, доклад к спецкурсу Тайна слова(6кл.) Паронимы , или ошибкоопасные слова

русского языка и литературы МБОУ «Лицей «Сигма»

Паронимы, или "ошибкоопасные" слова

– Современный человек хочет, не выходя из дома, побывать на выставке картин. Хочет прочитать нужную ему книгу. Получить газету или письмо. И всё это можно делать через Интернет.
– Если все будут письма через ваш интернат получать, – спросил Печкин, – что же тогда будут делать почтальоны?

с круглосуточным пребыванием обучающихся, созданное в целях воспитания детей, формирования у них навыков самостоятельной жизни и всестороннего раскрытия творческих способностей.
Слово «интернат» произошло от лат. internus (внутренний

звучании и частичного совпадения морфемного состава могут либо ошибочно, либо каламбурно использоваться в речи (О.С. Ахманова).
2. «К омонимам близки паронимы, представляющие собой разные по значению слова, со сходным, хотя и не тождественным произношением» (А.Н. Гвоздев).
3. «Паронимы… чаще однокоренные слова, близкие по звучанию, но разные по значению или частично совпадающие в своем значении (Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова).

был список замеченных отпечатков.
Девочка одела маскарадный костюм. Эту вещь я не одену. Не надевай куртку, сегодня жарко.
Я стал дипломатом музыкального конкурса.

адресат - адресант
Адресат – тот, кому адресовано
почтовое отправление (лицо или
учреждение)





Адресант – тот, кто посылает
почтовое или телеграфное
отправление (лицо или учреждение)

на что-либо;
2) неспособный возражать,
прекословить, очень кроткий
безответное предложение, чувство;
безответный человек

Безответственный – не несущий или
не сознающий ответственности
безответственное отношение, поведение;
безответственный поступок

с
понедельника по пятницу)
будний день, будний вечер


Будничный — повседневный,
обыденный, обычный
будничное настроение;
будничная обстановка, одежда

(ответить)
заплатить за покупки, за работу, за проезд; заплатить добром за добро

Оплатить — отдать плату за что-либо
оплатить расходы, оплатить счет, оплатить услуги

малообразованный

неожиданный поступок




Проступок – поступок, нарушающий
нормы, правила поведения
большой, мелкий, плохой,
ужасный, невольный проступок

любитель
рыбной ловли (разг.)



Рыболов – 1) тот, кто ловит рыбу;
2) любитель рыбной ловли

эффективное решение; эффективные
приёмы, методики


Эффектный — производящий
впечатление
эффектные костюмы,
эффектная картина,
эффектный жест,
эффектная поза

нашем случае русского), но и разных языков. Такие паронимы называются межъязыковыми. Слова разных языков могут случайно совпасть в произношении.
Явление межъязыковой паронимии (звукового сходства слов двух языков) и межъязыковой омонимии (звукового тождества слов) нередко приводит к комическим недоразумениям, особенно если носители двух разных языков плохо знают второй язык. Приехав в Словакию, вы можете услышать на улице: «Позор, позор, граждане, идите налево!» На самом деле нужно было сказать не «Позор!», а «Внимание, внимание!», так как словацкое pozor переводится на русский язык не словом позор, а словом внимание.

и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:

- свежие продукты запомнить - забыть вунь - запах запах - вонь вонявка - духи родина - семья страна - партия овоци - фрукты

- стюардесса зачаточник - начинающий езденка - билет обсажено - занято пирделка - девушка

хочет получить поляк, заказав в русском ресторане pieczen?

есть слово shop.

Какое значение имеет слово magazine в англоязычных странах?

по-немецки — bett.

Что имеет в виду человек, говорящий на немецком языке, употребляя слово krawatte?

скажет о крыльце. «Перрон» — quai de gare, «приз» — prix, «таблетка» — comprimé.

О чём говорит француз, используя в предложении слово perron?

Официант принесёт пустой стакан.
Туристу расскажут, как пройти в ресторан.

Официант принесёт пустой стакан, так как boş bardak по-турецки — это и есть «пустой стакан».

Что получит в турецком отеле русский турист, пожаловавшись на «бардак» в номере?

итальянское ругательство.
Он так скажет об извержении вулкана.

Он будет говорить о смоле. «Резина» по-итальянски — gomma.

6) Что будет иметь в виду итальянец, говоря слово resina?

«плохой»
malo — это «одежда»

Испанское malo означает «плохой»

Как правильно понять испанца, который скажет русскоговорящему человеку malo?

«человек» там употребляется слово «людина».

Что значит слово «чоловік» в украинском языке?

виду болгарин, говоря «дума»?

предмета.
Он просто указывает на предмет.
Он просит вина.

О том, что предмет приятно пахнет.

Что хочет сказать чех, говоря vonět?

Бельчиков Ю.А., Панюшева М.С. Словарь паронимов современного русского языка. М., 1994. 3. Колесников Н.П. Словарь паронимов русского языка. Ростов н/Д., 1994.
4)http://www.aif.ru/dosug/magazin_ili_magazine_test_po_zabavnym_mezhyazykovym_paronimam?utm_source=Surfingbird&utm_medium=click&utm_campaign=Surfingbird
http://fipi.ru/
http://russkiy-na-5.ru/
http://paronymonline.ru/