Презентация, доклад к исследовательской работе Сопоставительное исследование лексико-семантической группы одежда в оригинале и переводе на белорусский язык повести А. Пушкина Капитанская дочка

ПУШКИНА «КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА»  

перевод на белорусский язык. Предмет исследования – лексико-семантическая группа «одежда» в сопоставляемых текстах.

наименований одежды при сопоставлении оригинала повести «Капитанская дочка» и белорусского перевода. Задачи исследования: 1) выявить состав лексико-семантической группы «одежда» в повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка» и её переводе на белорусский язык; 2) изучить этимологию и семантику исследуемых слов; 3) определить общие и специфические черты данной группы лексики в сопоставляемых текстах; 4) сравнить перевод по словарю пушкинской лексики и белорусских эквивалентов с целью определения точности перевода; 5) охарактеризовать роль наименований одежды в повести А.С.Пушкина.

обозначают отдельные виды одного и того же класса предметов, явлений, действий или признаков и обладают семантической общностью

дочка»

в переводе повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка»

чужое,
показывают различие двух воюющих
сторон, народа и дворян, даже
в бытовом смысле.

или украинский полукафтан

с бархатом на концах, для обвязки человека в перехвате, по верхней одежде.

Ремень - длинная полоса кожи, плотного материала,
употребляемая для связывания чего-нибудь.

путями: наследование генетически общей лексики, заимствование из различных языков, пополнение словарного запаса за счет собственной словообразовательной системы.
2) В оригинале повести «Капитанская дочка» и её переводе на белорусский язык широко представлены исконно русские и исконно белорусские наименования одежды (47% - 38%). Однако заимствований среди сопоставляемой группы лексики больше, что объясняется активным проникновением в русский быт иностранных предметов одежды.
3) При сопоставлении заимствованной лексики оригинала и перевода повести Пушкина выяснилось, что в текстах неодинаковое количество тех или иных иноязычных слов.

4) В ходе исследования выяснилось, что словарный состав лексико-семантической группы «одежда» в сопоставляемых текстах с точки зрения этимологии представляет собой результат длительного исторического развития и отражает основные направления формирования лексических систем русского и белорусского языков.
5) Абсолютное большинство исследуемых лексических пар сохранили семантическую точность, что свидетельствует об исключительной ответственности автора-переводчика перед гением Пушкина.
6) Пушкин, подробно описывая одежду своих героев, делает её значимой деталью, знаком исторической, общественной и духовной атмосферы, доверяет костюму важную семантическую информацию.

Выводы