Презентация, доклад на тему Перевод на якутский язык стихотворение Парус М.Ю. Лермонтова

Юлиана Николаевна

далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны – ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит…
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

кірдµµр?
То±о дойдутун быра±ан барда?...

Долгун оонньуур – тыал иґиирэр,
Оттон хараабыл хамсаан хачыгырыыр…
Ол эрээри кини дьолу кірдіібіт
Уонна дьолтон эмиэ куоппат!
 
Кини анныгар сырдык-ыраас, кµіхтэн кµіх сµµрµк
Ґрдµгэр кыґыл кімµс кµн сардаІата…
Оттон кини кірдіґір буур±аттан,
Буур±аттан уоскуйуом диэбиттии! 

туртаІныыр.
Кµіх муора туманыгар!
Ыраах дойдуга тугу кірдµµрµй?
Тіріібµт кыраайыгар тугу бырахта?...
 
Долгуннар оонньууллар – тыал иґиирэр,
Хараабыл хамсыыр уонна кыыгыныыр…
Кини дьолу кірдіібіт
Уонна дьолтон куоппат!
 
Кини анныгар сырдык сµµрµк кµіхтэн кµіх,
Кини µрдµгэр кімµс сардаІа баар.
Оттон кини буур±аттан кірдіґір,
Буур±а уоскуйарын курдук!

Баарыс  

Со±отох баарыс туман халлаан кµіх
Тугу кірдµµрэ дойдуга биллибэт?
Тугу бырахпыт кини дойдутугар?
 
Сµµрµк оонньуур – тыал иґийэр.
Маачта тыаґыыр уонна хамсыыр.
Кини дьолу кірдіібіт да,
Дьолтон куоппат да…
 
Анныгар сµµрµк сырдык сардаІа,
Ґрдµгэр сырдык µрµІ кімµс
Онтон кини буура±аттан кірдіґір
Буур±а±а чуумпу баарын курдук.

бэйэтин сиригэр?
 

Оонньууллар долгуннар - тыал иґиирэр
Хараабыл алдьанар, тыаґыыр…
Саатар, кини дьолу кірдіібіт
Уонна да дьолтон куоппат!
 

Баарыс анныгар µрµІ кµіх!
Баарыс анныгар кµн сардаІата кімµс…
Баарыс барахсан буур±аны кірдµµр, ыІырар,
Хайдах эрэ буур±а±а сынньалаІ баарын кэриэтэ?..

дойдуга
Тугу кини бырахпытый кини бэйэтин сиригэр
 

Долгуннар оонньууллар – тыал иґиирэр.
Хараабыл хамсыыр уонна хаачыргыыр.
Кини учугэйи кірдіібіт,
Кини учугэйтэн куоппат.

Кини аанныгар сµµрµк кµн сардаІата кімµс.
 Кини буур±аны ыйытар,
Хайдах эрэ буур±а±а сынньалаІ баарын курдук.

барданый?
 
Долгун оонньуур – тыал иґиирэр,
Онтон хараабыл хамсанан хачыгырыыр.
Ол эрээри кини дьолу кірдіібіт
Уонна дьолтон эмиэ да куоппат курдук,
 
Кини аттыгар сµµрµк сырдык кµіхтэн кµіх
Ґрдµгэр кыґыл кімµс кµн сардаІата
Онтон кини кірдіібіт буур±аттан,
Буур±а ±а уоскуйуом диэбиттии

сиригэр тугу хаалларбытай?

Долгуннар оонньууллар – тыал иґиирэр,
Мааста токуруйар уонна хаадьыр±ыыр…
Сµрµн ньии, кини дьолу кірдіібіт
Уонна дьолтон куоппат!

Кини анныгар сырдык кµіх халлаантан сырдык сµµрээн,
Кини µрдµгэр кыґыл кімµс кµн сардаІата…
Онтон кини, ірі турбут буур±аны ыІырар,
Буур±а±а туох эрэ чуумпу баар курдук!

тыал иґиирэр.
Мааста иэ±иллэр, кыычыргыыр.
Оо, кини дьолу да кірдіібіт!
Дьолтон да куоппат!

Кини анна µрµмэ долгун,
Кини µрдэ аламай кµн.
Ахтан кірдµµр буур±аны,
Ол дэбилийэр буур±а±а
СынньалаІы булардыы!

имиллэр,
Тыал тµµрэр µімэх долгуну.
Суох! Кини дьолу кірдіібіт
Кини дьолтон куоппат!

Кини анныгар уулаах кµлµмµр кібµіхтµµр.
Кµлэр кµн уоттаах туманы,
Харсаах муІнаах хахсааты кірдµµр,
Хаґан уоскуйуох…

тугу бырахпытай
Тіріібµт ийэ сиригэр?
Долгун оонньуур, тыал иһиирэр,
Мааста иэҕиллэр, кыычыргыыр.

Оо! Кини дьолу да көрдөөбөт,
Дьолтон куотар да буолбат.
Кини анна үрүмэ долгун
Тохтор көмүс толбонноох,

Кини үрдэ аламай күн
Кыһыл көмүс сарыаллаах.
Оттон кини, силлиэ уола,
Ахтан көрдүүр буурҕаны,
 

имиллэр маачтата,
Тыал түүрэр үөмэх долгуну…
Суох! Кини дьолтон куоппата,
Сонордуо да суоҕа ону.

Күөх уулаах күлүмүр көбүөхтүүр
Күлэр – күн уоттаах туналы…
Харсаах муҥнаах хахсааты көрдүүр,
Хаһан уоскуйуохха дылы.