Слайд 1
НАРОДНЫЕ НАЗВАНИЯ
ЧАСТЕЙ ТЕЛА И БОЛЕЗНЕЙ
(То, что в учебнике не найдёшь, но
от бабушки услышать можешь)
Кировский филиал ГБПОУ СК «Пятигорский медицинский колледж»
Предмет: Русский язык и культура речи
Тема: «Фразеология. Типы фразеологических единиц, их использование в речи. Профессиональная медицинская фразеология»
Преподаватель Аксёнов А.И.
2016 – 2017 учебный год
Слайд 2Образцы фразеологизмов (шуточные)
Что вы беспокоитесь, больной?! Температура у вас нормальная, комнатная.
(Извините, это, конечно же, не фразеологизм…)
По одёжке протягивай ножки (народно-медицинский)
В здоровом теле - здоровый дух (древнемедицинский)
У семи нянек дитя без глазу (офтальмологический)
Слайд 4ПРОЗРАЧНОСТЬ НАРОДНЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ
Рассмотрим некоторые не научные, не узаконенные медицинские,
а народные названия заболеваний («болячек»), отделив медицинские фразеологизмы, употребляемые в официальных диагнозах, при профессиональном описании симптомов или синдромов, от простонародного их применения.
Русским простонародным языком, особенно у людей, живущих вдали от культурных центров, болезнь чаще всего определялась не по глубоким внутренним причинам, её вызвавшим. Она воспринималась прозрачностью определений того, что видно, можно пощупать, того, что «портит фигуру», уродуя внешний облик человека или его отдельных частей…
Слайд 5названия болезням давались:
по причинам их происхождения (озноблины, оговор, от злого духа)
по
частям тела, поражённым болезнью (горлянка, головник, грудница)
по симптомам болезни (трясовица, знобуха)
по времени появления болезни (весеница, ночник)
по сходству болезни или припадков её с какими-либо предметами (волос, щетинки)
по названиям духов, производящих болезни (ворогуша - лихорадка, от слова "ворог" - враг)
Слайд 6ОБРАЗЦЫ НАРОДНЫХ НАЗВАНИЙ
Болячка моровая - чумной бубон
Надмение чрева - вздутие живота
"У него князь на затылке сел". (Князь – чирей)
"У него чижи. Петь не поют, а спать не дают". (Чижи – кондиломы)
Слайд 7«Позолотить пилюлю»
"скрасить неприятное сообщение".
Аптекари покрывали горькие пилюли сладким веществом золотистого
цвета, чтобы сделать их более приятными на вкус.
Слайд 8«Сидеть в печёнках»
Надоесть, отравлять жизнь.
В Древней Руси печень считалась
вместилищем жизненной силы человека.
Полагали, что человек, который мешает жить, забирает свободную энергию, а, значит, сидит в печенках и напрямую оттуда черпает чужие силы.
Слайд 9«Геркулесова болезнь»
или:
Божественная болезнь
Священная болезнь
Чёрная немочь
Падучая (падучка)
Многие выдающиеся люди страдали от неё:
апостол Павел, Магомет, Будда, Юлий Цезарь, Наполеон, Данте, Ван Гог, Нобель, Пётр 1, Александр Македонский, Гюстав Флобер, Фёдор Достоевский и другие.
Это эпилепсия
Слайд 10«Тюленья лапа»
или «обезьянья лапа», «конская или падающая стопа»
после травм
нервов на руке или ноге, а также при ряде заболеваний, (проказа, например) когда эти нервы вовлекаются в процесс и возникают патологические установки, нарушается функция и появляется признаки, схожие с таковыми у нормальных животных. Кисть руки человека отличается от обезьяньей уплощением возвышения большого пальца и тогда захват палки осуществляется без противопоставления большого пальца, тогда как обезьяна захватывает палку всеми пальцами.
Слайд 11«Петушиная походка»
Походка с выбрасыванием стопы вперёд, чтобы не зацепиться при
двустороннем свисании стоп — степпаж. При ней слышен шлёпающий звук от удара стопой по земле или полу.
Слайд 12«кондрашка хватила»
«Удар», «Кондратий» — всё это народные названия также инсульта
или «удара» («апоплексического удара») в результате острого нарушения мозгового кровообращения.
Слайд 13«Гусиная кожа»
«мурашки по коже побежали» или «волосы дыбом встали» –
появление на коже человека под влиянием холода или испуга множественных мелких узелков, напоминающих кожу ощипанного гуся, вследствие сокращения мышц, поднимающих волосы.
Слайд 14«трясущееся помрачение»
или «Белая горячка», «белочка» «белка», как в народе сочувственно называют
алкогольный психоз
Слайд 15«зубнАЯ боль в «ГУЗНе»
или «почечуй» - болячка, которую и сам не
увидишь и никому не покажешь, ибо болящему стыдно открываться перед людьми.
«поче…чуй» ( почему не вижу, но чую?)
то есть геморрой
Слайд 17ИСТОЧНИКИ ВДОХНОВЕНИЯ:
1. Семён Талейсник. Русские народные названия болезней (из «Записок врача»),
28. 10. 2013: http://blogs.7iskusstv.com/?p=29254
2. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь / Под ред. В. М. Мокиенко. – М., 2005.
3. Ожегов С.И., Словарь русского языка / Под ред. Шведовой Н.Ю. – М., «Русский язык», 1986
4. Новикова О.В., Медицинские аббревиатуры и фразеологизмы: http://www.100-edu.ru/literatura/10214/index.html?page=40
5. Центр исследования народной медицины - "Колдунишка" http://www.koldunishka.ru/bolezni/74-narodnye-nazvaniya-boleznej.html