Презентация, доклад Поэтические посвящения эпосу Джангар

ударяет в гулкие бубны.
Золото блещет в океанской волне,
Как деревья, ветвятся кораллы на дне.
И стоят от зари до зари
На страже веселые богатыри.
Дербен – Ойрат, союз четырех племен,
Словно барс четырехлетний, силен,
И Джангар клятву ему дает:
Сила твоя вдвойне возрастет!
У Алтая – осанка льва,
Подпирает небо гривастая голова.
Над просторами славной Бумбы
День ударяет в гулкие бубны…

ПЕСНЯ БОГАТЫРЕЙ ДЖАНГАРА
Баатр Басангов

Басангов, Б. Песня богатырей Джангара : стихотворение / Баатр Басангов // Поэты Калмыкии: стихотворения и поэмы. / сост: Б.Джимбинов. – Москва: «Художественная литература», 1970. – С. 45-46.

скачущий верхом на волке, –
С такими в детстве был знаком я буддами.
Изображенья бога иль святого,
Яичными написанные красками,
В моей душе то нежно, то сурово
Сливались с упоительными сказками.
Потом я видел в молодые годы
То, что я часто вспоминал с душевностью:
Художник из Москвы длиннобородый
Изображал мужей, рожденных древностью.
И я своим глазам не верил, право:
Позировали жители улусные,
Но в бога превращал он гуртоправа,
Таившего зачем-то мысли грустные,
Кузнец, что ездил в Элисту недавно
И победил борцов на состязании,
Владыкой стал и засверкал державно,
Как в нашем повествуется сказании.

ГЕРОИ ИЗ ДРЕВНЕГО СКАЗАНИЯ
Бем Джимбинов

Джимбинов, Б. Герои из древнего сказания: стихотворение [отрывок] / Бем Джимбинов // Поэты Калмыкии: стихотворения и поэмы / сост: Б. Джимбинов – Москва: «Художественная литература», 1970. – С. 86-87.

холас үзгдҗәлә.
Үзмҗтә уйн нәрн цогцта,
Үлгүр дүүрң хурц келтә,
Соньн сәәхн көркхн чирәтә,
Солңһ мет бүләкн хәләцтә.
Миим улан эвтәкн һоста,
Миңһнә дурн – цусн хачрта
Баахн эрк Арагнь-Дагнь
Биив-ятхан һартан бәрв.
Герлтә дуута чивһснь җирлзв,
Геглзсн айснь күңкнҗ асхрв,
Цагин холыг ивтлҗ нанур
Цеңнсн дунь ирәд соңсгдв.
Җилә һазрин хортан диилсн,
Җидин үзүрин батынь хуһлсн,
Җирһлин төлә хөвән нерәдсн
Җаңһрин баатрмуд дууһинь соңсв.

ҖАҢҺРЧ КҮҮКН
Көглтин Дава

Көглтин, Д. Җаңһрч күүкн: шүлг [тасрха]/ Көглтин Дава // Һурвн ботьд шүүһәд барлсн үүдәврмүд. 1-гч боть. – Элст. Барин гер «Герл» 2012. – Х.27-28.

явью!
Где неизвестна
Чувств зима,
Где только
Радостью сама
Весна
В сердцах владычит
И молодостью кличет!

НАПУТСТВИЕ ДЖАНГАРЧИ
Лиджи Инджиев

Да, небеса и степь –
В красе!
И будем молоды мы все
В стране благоуханной,
Единством осиянной!
Сердцами нашими сильна
Обетованная страна
Богатырей былинных,
В стремлениях – единых!
И да пребудем в правде мы
Друзьями света,
А не тьмы,
Крепки и справедливы!
И этим –
Вечно живы!..»

Инджиев, Л. Напутствие джангарчи: стихотворение [отрывок] / Лиджи Инджиев // С тобою, Россия!: стихи и поэмы / сост. Н.Б. Сангаджиева. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. – С. 185-187.

өөниг тосцхав.

Герлтә нарна толин зальд
Гекҗ тугмуд салькнд делснә.
Хальмгуд хотл-балһснас Элстәс
Халун менд гиичнрт өргҗәнә.

Диилврин эзн Җаңһр баатрмудтаһан
Делкәһәс ирсн иньглтин гиичнрт
Дән-даҗг уга бәәхиг
Дурдҗ номндан орулҗ шүтҗәнә.

ҖАҢҺРТ
Баринов Басң

Орчлң эдл-аһурсарн байн,
Омгта, җирһлтә эрүл бәәхиг
Олн Дала ламта, Бурхн багшт,
Орулҗ Җаңһр бурхнд зальврҗана.

Җаңһр 550 җилин өөнән
Җирһлтә байртаһар кехитн мөрдҗәнә.
Менд, эрүл җирһҗ бәәхитн
Мөңкиндән Җаңһр ханлт өргҗәнә.

Баринов, Б. Җаңһрт: шүлг / Баринов Басң // Һашута хаалһин җирһл: шүлгүд. – Элст: АПП «Джангар», 1995. – Х. 12-13.

шлю я
Приветствие и благодарность большую!

Издревле творенье твое бережет
В груди, как святыню, калмыцкий народ,
В строках, где бурлит неуемное пламя,
Батыры степные проходят пред нами,

Из дальних столетий, из дальних краев
К нам в душу доносится грохот боев.
Певец-исполин, сединой убеленный,
Послушай! – К тебе из страны обновленной

Горячую речь обращаю свою:
Меня и друзей молодую семью
На славу родная отчизна взрастила.
В степях, где лишь ветры свистели уныло,
Веселая жизнь молодая взошла,
И песни звенят без конца, без числа!

ДЖАНГАРЧИ
Давид Кугультинов

Кугультинов, Д. Джангарчи: стихотворение [отрывок]/ Давид Кугультинов // Поэзия Калмыкии: стихи. – Москва: «Художественная литература», 1940. – С. 59-61.

өөнин байсвр
Дүүрәһән үлдәҗ давла.

«Җаңһр» угтлһна гиичнр
Җиврлсн седклтә хәрцхәлә,
Тедн эврә санвртан
Таңсг тодлвр теецхәлә:

Арнзл зеердтә «Җаңһр»
Айта дүрәрн йовна,
Холын ордла иньглхәр
Халун арнзлан адһана…

О, ӘДСТӘ «ҖАҢҺР»
Инҗин Лиҗ

Инҗин, Л. О, әдстә «Җаңһр»: шүлг [тасрха]/ Инҗин Лиҗ // Инҗин, Л. Санан: шүлгүд болн орчуллһс / Инҗин Лиҗ. – Элст Хальмг дегтр һарһач, 2005. – Х. 21-22.

Санджи Каляев


…Есть в старинном эпосе калмыков
Мудрый богатырь
Алтн Цееджи.
Помогал он тем,
Кто просил:
- Что делать, подскажи!
Слабый духом
Головою хилый
Получал советы мудреца.
Мудрость и физическую силу
Взявшую в наследство от отца.
Волосы Цеджи –
Как над курганом
Белая в степи ковыль – трава
Людям.
Я клянусь самим бурханом
Помогали мудрые слова…

талантов и мудрости
гордый построил дворец.
Он назвал тот дворец
величаво и просто «Джангаром»
и врата растворил
для многих веков и сердец.

Встали рядом с Гомером, с былинами
«Словом» Баяна
И с дворцом Руставелли –
бессмертные своды его.
И по праву наследника
всем просвящённым землянам
Говорю я: - Входите,
делите со мной торжество…

«ДЖАНГАР»
Михаил Хонинов

Хонинов, М. «Джангар»: стихотворение / Михаил Хонинов // Орлы над степью: стихи [пер. с калм.]. – Москва: Советский писатель, 1974. – С. 67.

так «Джангар» прочитать,
Чтобы в душе мелодия домбры
С волшебной силой стала бы звучать…
Как всё же песни эпоса добры!
Мне хочется, чтоб стала я добрей, -
Для этого есть «Джангара» уроки.
Наверное, не хватит жизни всей,
Чтоб до конца постичь мне эти строки.
Мне б чуточку той силы богатырской,
Мне б каплю благородной крови той…
«О, как прекрасен наш народ калмыцкий!» -
Скажу – и задрожит вновь голос мой…
И на страницу слёзы упадут,
И станут даже горести милы
Мне в той стране ,что «Джангаром»
зовут…
Как всё же песни эпоса светлы!

Лиджиева, В. Мне хочется так «Джангар» прочитать...: стихотворение / Валентина Лиджиева // Тридцать роз: стихи. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. – С. 20.

веков золотая
Впаяна в песен оправу, –
Тайну любого явления
Глубже стремлюсь почерпнуть,
Страсти познать рубежи, хитросплетенья, соблазны,
Что неизменно свежи, сказочно разнообразны…
Будто я долго бродил
В знойной пустыне бесплодной,
Но различил сквозь туман
Рощицу издалека
И, выбиваясь из сил,
К струйке рванулся холодной,
Пью, рассекая фонтан
Бьющего вверх родника,
Жажду тобой утоляю, «Джангар» наш вдохновенный,
Предков благословляю, кланяюсь им смиренно.

Кугультинов, Д. Читая "Джангар": стихотворение / Давид Кугультинов // Собрание сочинений. в 3-х т. Т. 2: стихотворения, поэмы [пер. с калм.]. – Москва: "Художественная литература", 1988. – С. 149-152.

ЧИТАЯ «ДЖАНГАР»
Давид Кугультинов

Бова Мунянова


О мой народ певучий,
Лишь капля в морской пучине,
Ты песни свои и душу
Пронес сквозь века и пустыни!
Не знал ты неволи и рабства –
Пленник степных расстояний,
Был конь тебе ближе брата,
А дали - невесты желанней.
И ты пролетел полмира
Вслед за мечтою своей,
Пела степная лира
О царстве богатырей.
О той стороне далекой,
Где вечно цветет весна,
Где ценится смерть высоко,
Если в бою она.

Мунянова, Б. Песнь о Джангаре: стихотворение / Бова Мунянова // Мгновения: стихи. – Элиста: ЗАОр "НПП "Джангар", 2010. – С. 21..

Аксён Сусеев

Быль с легендой кочуют веками
По бескрайней земле степняков.
Славный «Джангар» храним стариками
Был в течение долгих веков.
Он веками хранился не в свитках,
Не в богатых тулмах из парчи,
Не в роскошных нойоноских кибитках,
А в устах стариков-джангарчи.