Презентация, доклад на тему Творческий проект Я переводчик на тему Райнер Мария Рильке За книгой. Сачков Денис. 7 класс

окнам сильно стучит,
Книга мою память ворошит.
И время для меня остановилось,
Лишь взяв я книгу всё преобразилось,
И мысли катятся куда хотят.
А строки дорогого стоят,
Но лишь книгу я закрою,
Дождь закончится в тот миг.
 
2 Я не знаю куда уходит солнце из садов?
Я знаю лишь оно должно вернуться!
Оно как будто покидает кров
Должно лишь завтра заставить нас проснуться.
И люди словно мотыльки летят на огонёк,
Чтобы речь завести плодотворно
Ценя при этом каждый слог
Расположившись в кресле так удобно.
 
3 Глаза слегка я отведу в окно,
Как вдруг всё станет вновь темно.
Всё станет безграничным и бескрайним,
Как будто сердцу хочется жить в тайне.
Мой взгляд вспорхнул во тьму летая,
По строгой простоте морей.
И первая звезда охватит сверкая
Округу целиком от земли до небес.

Der Lesende
Ich las schon lang. Seit dieser Nachmittag, mit Regen rauschend, an den Fenstern lag. Vom Winde draußen hörte ich nichts mehr: mein Buch war schwer. Ich sah ihm in die Blätter wie in Mienen, die dunkel werden von Nachdenklichkeit, und um mein Lesen staute sich die Zeit. — Auf einmal sind die Seiten überschienen, und statt der bangen Wortverworrenheit steht: Abend, Abend… überall auf ihnen. Ich schau noch nicht hinaus, und doch zerreißen die langen Zeilen, und die Worte rollen von ihren Fäden fort, wohin sie wollen… Da weiß ich es: über den übervollen glänzenden Gärten sind die Himmel weit; die Sonne hat noch einmal kommen sollen. — Und jetzt wird Sommernacht, soweit man sieht: zu wenig Gruppen stellt sich das Verstreute, dunkel, auf langen Wegen, gehn die Leute, und seltsam weit, als ob es mehr bedeute, hört man das Wenige, das noch geschieht.
Und wenn ich jetzt vom Buch die Augen hebe, wird nichts befremdlich sein und alles groß. Dort draußen ist, was ich hier drinnen lebe, und hier und dort ist alles grenzenlos; nur dass ich mich noch mehr damit verwebe, wenn meine Blicke an die Dinge passen und an die ernste Einfachheit der Massen, — da wächst die Erde über sich hinaus. Den ganzen Himmel scheint sie zu umfassen: der erste Stern ist wie das letzte Haus.
Rainer Maria Rilke (1875-1926), September 1901, Westerwede