Презентация, доклад по немецкому языку Символика и значение числовых компонентов в немецких фразеологических единицах

немецких фразеологических единицах»

Выполнила ученица 7 класса
СП МБОУ СОШ №3:
Кердикоева Марина



Руководитель:
учитель немецкого языка
Дзиова Т. К.


Алагир, 2018 г.

единицах (ФЕ)
Задачи :
1.Выявить корпус фразеологизмов немецкого языка с компонентами-числительными для последующего анализа и классифицировать их по числовому компоненту.
2.Проанализировать и изучить роль устойчивых словосочетаний в межкультурной коммуникации.
3.Обосновать употребление числового компонента, с точки зрения его символического смысла в тех случаях, где это возможно.
4.Составить школьный словарь устойчивых словосочетаний немецкого языка с компонентами-числительными.
Гипотеза: Многим устойчивым словосочетаниям с компонентами-числительными присуща национально-культурная специфика.

.

и сплошной выборки,

Практическая значимость работы заключается: 1)в выявлении корпуса устойчивых словосочетаний немецкого языка с компонентами-числительными; 2) в выявлении национально-культурных особенностей устойчивых словосочетаний немецкого языка с компонентами-числительными по сравнению с другим языками (русским); 3) в возможности использования результатов исследования в работе над переводами;
4) в составлении основы для школьного словаря устойчивых словосочетаний с числительными.

», « », « ».
( Drei)

то семь лет будут несчастья.
Der Volksmund sagt: Wenn Sie einen Spiegel zerbrechen, dann haben Sie 7 Jahre Pech.

Число "семь" часто используется во фразеологических единицах:
ein Buch mit sieben Siegeln - книга за семью печатями
seine sieben Sachen packen - собрать все свои пожитки
im sieb(en)ten Himmel sein, sich wie im sieb(en)ten Himmel fühlen - быть на седьмом небе (от счастья), быть на верху блаженства
Siebenmeilenstiefel - сапоги-скороходы (в сказке)
Siebenmeilenstiefel anhaben - (шутливое) идти семимильными шагами
Siebenmeilenschritt, - очень большой шаг;
in sieben Sprachen schweigen - (шутливое) вообще не высказываться во время обсуждения, дискуссии; молча слушать (буквально "молчать на семи языках")

суп из семи трав: Lauch (лук-порей), Salat (салат), Spinat (шпинат), Petersilie (петрушка), Schnittlauch зелёный лук (лук-резанец), Sauerampfer (щавель), Löwenzahn (одуванчик).

:

В

»,« » и « ».

Elf
С числом одиннадцать, прежде всего, ассоциируется начало подготовки к карнавалу.
Zwölf
die Zwölf Apostel,
die zwölf Monate des Jahres,
die zwölf Nächte - святки, двенадцать ночей с 25 декабря по 6 января,
in zwölfter Stunde - в последний момент,
fünf Minuten vor zwölf - в последнюю минуту, когда практически уже поздно.

Одна из сказок братьев Гримм называется "Die zwölf faulen Knechte".(слуги)

(Dreizehn)

Wilhelm Richard Wagner; 22 мая 1813, Лейпциг — 13 февраля 1883, Венеция) 

(Hundert)

 

Число - круглое, употребляется в значении "sehr viel" (ebenso wie 1000 und 10000).
ich wette hundert zu eins, daß - я абсолютно уверен, что.
auf hundert kommen [sein] - разг. очень разозлиться
101, hundert und eins
101 обозначает что-либо бесконечно большое, длительное, вечное. В средние века формула вечного изгнания звучала следующим образом: 100 лет и один день. Нерушимые договоры заключались на 100 лет и 1 день или на 101 год. В особо торжественных случаях давался 101 орудийный залп.
Крепостной крестьянин, убежавший в город, считался свободным, если он прожил в городе год и один день.

».

наблюдается процесс синонимии в пределах одного языка. Так, немецкая пословица
Ein Mann ist kein Mann.
Имеет ещё два аналогичных варианта.

компонентами, восходящими к
числительным

специфика, понятие; рассмотрены фразеологические единицы, содержащие элементы-числительные и сделан вывод, что одна из особенностей заключается в том, что данные компоненты в редких случаях имеют соответствия в лексике немецкого языка.

В результате исследования выяснилось, что фразеологизмов немецкого языка с компонентом-числительным не мало(200), из них большее количество приходится на ФЕ с числительными 'eins', 'zwei' и 'drei', они составляют самую многочисленную группу: 84 единицы из 200.

во ФЕ чрезвычайно широка и многогранна, и я в своей работе лишь наметила пути для дальнейших, более фундаментальных, разработок.
Естественно, данная работа не претендует на исчерпывающее изложение данной проблемы, так как язык, находится в постоянном развитии.

о символике и значении числовых компонентов в немецких ФЕ , расширяет наш лингвистический и страноведческий кругозор.

Составленный мною школьный словарь устойчивых словосочетаний немецкого языка с компонентами-числительными может быть использован на уроках немецкого языка в работе над переводами.