Слайд 2Памятник Битве народов (Völkerschlachtdenkmal) находится под Лейпцигом. Это — самое массивное мемориальное
сооружение на территории Европы.
Слайд 3
Кто же сражался на этом месте? С 16 по 19 октября
1813 года здесь прошла самая крупномасштабная битва до Первой мировой войны. Русские, шведы, австрийцы и прусаки силами объединенной коалиции разбили французскую армию. Наполеон Бонапарт был повержен и вскоре сослан на остров Святой Елены.
Слайд 4Das Völkerschlachtdenkmal in Leipzig erinnert an die erste große Massenschlacht der
Menschheitsgeschichte. Über eine halbe Million Soldaten aus fast ganz Europa standen sich im Oktober 1813 auf den Schlachtfeldern um Leipzig gegenüber. Mehr als 120.000 Menschen haben während der blutigen Kämpfe oder anschließend durch Hunger und Seuchen ihr Leben verloren.
Слайд 5 Im Herbst 1813 wird bei Leipzig Weltgeschichte geschrieben. Die verbündeten
Armeen Russlands, Preußens, Österreichs und Schwedens stehen Napoleons Streitmacht gegenüber. Vom 16. bis zum 19. Oktober kämpfen eine halbe Million Soldaten um das künftige politische Schicksal Europas. Tagelang toben erbitterte Schlachten und Gefechte um die Dörfer vor den Mauern der Stadt. Schließlich muss Napoleon der Übermacht seiner Gegner weichen.
Слайд 6Впервые идея воздвижения памятника предложена вскоре после самой битвы Эрнстом Морицем Арндтом
.Но поскольку Саксония ,участвовавшая в битве на стороне Наполеона, понесла серьёзные территориальные потери, идея памятника не встретила поддержки.
Слайд 7После приуроченной к 50-летию битвы закладки первого памятного камня в 1863
году — так называемого «Камня Наполеона» ( Napoleonstein), до конца XIX века серьёзных планов реализации памятников Битвы народов не появлялось.
18 октября 1898 года состоялась закладка национального мемориала Битвы народов, возведённого по чертежам берлинского архитектора Бруно Шмица. Торжественное открытие состоялось в 1913 году, к столетию сражения.
Слайд 8Финансирование осуществлялось за счёт специально организованной лотереи и пожертвований.
Слайд 9Памятник Битве народов расположен в центре поля битвы. Высота памятника 91
м. От основания к верхней обзорной платформе ведут 500 ступеней. С недавних пор имеется два лифта, поднимающихся до средней обзорной платформы на высоте 57 м.
Слайд 10Для сравнения: вы видели памятник Родина-мать зовет на Мамаевом кургане? Высота
женской фигуры 52 метра, и она кажется невероятно высокой. А теперь представьте себе, два таких памятника в высоту, и получится высота памятника Битве народов.
Слайд 11Фигура у основания памятника изображает архангела Михаила, считавшегося защитником немецких солдат и
во многих других битвах. Вокруг его головы высечена надпись: «Святой Михаил», а выше — «Бог с нами!».
Слайд 12Die Figur außen an der Basis stellt den Erzengel Michael dar, der
bei vielen anderen deutschen Schlachten als Beistand (Schutzpatron der Soldaten) galt. Über der gigantischen Skulptur, die von Christian Behrens entworfen wurde, steht die Inschrift „GOTT MIT UNS “. Zu seinen Seiten befinden sich an den Sockelmauern zwei jeweils 19 Meter hohe und 30 Meter breite Reliefs, die den Erzengel in einem Streitwagen auf einem Schlachtfeld zeigen, sowie allegorische Frauenfiguren, die für die Kriegsfurie stehen.
Слайд 13 Внутри памятника расположен «Зал славы», на потолке которого изображены 324
всадника почти в натуральную величину. В зале стоят четыре статуи «поминальщиков» высотой 9,5 метров, олицетворяющих добродетели: храбрость, силу веры, народную мощь и самоотверженность.
Слайд 14In der Kuppeldecke der Ruhmeshalle sind 324 fast lebensgroße Reiter abgebildet.
Die vier 9,5 Meter hohen Statuen der Totenwächter in der Ruhmeshalle stellen Personifikationen der Tugenden des deutschen Volkes in den Befreiungskriegen (Tapferkeit, Glaubensstärke, Volkskraft, Opferbereitschaft) dar.
Слайд 15Im Unterbau befindet sich die Krypta. Sie wird von acht mächtigen, nach
innen Schicksalsmasken tragenden Pfeilern, umgeben, an denen je zwei auf ihr Schild gestützte trauernde Krieger die Totenwache halten.
Слайд 16 Das Bauwerk besteht vollständig aus Beton, der mit Beuchaer Granitporphyr
verkleidet wurde.
Слайд 17Сам памятник Битве народов отлит из бетона. Его общий вес более
300 000 тонн. Позднее, он был облицован гранитом.
Слайд 18Купол памятника обрамляют 12 скульптур рыцарей с опущенными мечами. Это символ
Стражей Свободы.
Слайд 19Über der Ruhmeshalle erhebt sich der 29 Meter hoher glockenförmiger Kuppelbau. Während an
der Außenseite der Kuppel 12 je 12 Meter hohe Wächter stehen, sind an der Innenseite in elf übereinander liegenden umlaufenden Reliefs insgesamt 324 lebensgroße heimkehrende Reiter dargestellt.
Слайд 20Unmittelbar vor dem Völkerschlachtsdenkmal befindet sich der künstlich angelegte See der Tränen,
welcher die Tränen der Völker, die um die Gefallenen der Schlacht trauern, symbolisieren soll. Ursprünglich wurde der See von den Erbauern nur als „Wasserbecken“ bezeichnet.
Слайд 21Mitunter wird der Name des Denkmals zu „Völki“ abgekürzt.