Руководитель: Гнатюк Наталья Юрьевна
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад к исследовательской работе Заимствования английских слов в немецком языке.
Содержание
- 1. Презентация к исследовательской работе Заимствования английских слов в немецком языке.
- 2. К нам пришёл он по наследью,Для нас
- 3. Цель нашего исследования – выяснить, на самом
- 4. Изучить литературу по данной теме и узнать
- 5. Гипотеза исследования – мы предположили, что количество
- 6. Объект исследований – заимствованные английские слова Предмет
- 7. Практическая значимость заключается в том, чтобы
- 8. нидерландскими: Süden – юг, Düne – дюнаитальянскими:
- 9. Internet chatten Handy Hotline Electronic Commerce E-mail Website Blockbuster Mystery babysittenВ последние десятилетия 20 века:
- 10. Все страны мира находятся в тесной связи
- 11. Известно также, что англо-американский словарный запас больше
- 12. Прямое заимствование без изменения смысла слова: Talkshow,
- 13. Реклама - Lotion, Snacks, Shorts, ConditionerТехникa -
- 14. “Denglisch” (образовано от слов Deutsch и Englisch
- 15. 2-4 класс (4 слова)6 класс (5 слов)Англицизмы в учебниках немецкого языка.
- 16. 7 класс ( 9 слов)
- 17. 8 класс (18 слов)
- 18. 9 класс ( 36 слов)
- 19. Слайд 19
- 20. Слайд 20
- 21. Прямое заимствование без изменения смысла слова:
- 22. Общее количество английских слов -72 слова. Группа «необходимых слов» - 39 слов.
- 23. Избыточные английские слова в учебниках немецкого языка.
- 24. Слайд 24
- 25. Как вы понимаете значение слова «англицизм»?Употребляете ли
- 26. Слайд 26
- 27. Слайд 27
- 28. Слайд 28
- 29. Слайд 29
- 30. Ok – хорошо yes – да No
- 31. Количество английских слов в учебниках по немецкому
- 32. 2. Англицизмы преображают речь подростка, делают её
- 33. Спасибо за внимание!
К нам пришёл он по наследью,Для нас дороже он всего,Мы заменять чужою медьюНе смеем золото его. Как стража драгоценной чаши,Должны мы дар веков сберечьИ новым блеском жизни нашейОбогатить родную речь.Сергей Николаевич Сергеев-Ценский
Слайд 2К нам пришёл он по наследью,
Для нас дороже он всего,
Мы заменять
чужою медью
Не смеем золото его.
Как стража драгоценной чаши,
Должны мы дар веков сберечь
И новым блеском жизни нашей
Обогатить родную речь.
Сергей Николаевич Сергеев-Ценский
Не смеем золото его.
Как стража драгоценной чаши,
Должны мы дар веков сберечь
И новым блеском жизни нашей
Обогатить родную речь.
Сергей Николаевич Сергеев-Ценский
Слайд 3Цель нашего исследования – выяснить, на самом ли деле увеличивается количество
английских слов в учебниках немецкого языка с начальных классов по 9 класс; как часто употребляют учащиеся англицизмы в своей речи, и какие из них наиболее часто используются.
Слайд 4Изучить литературу по данной теме и узнать причину появления иностранных слов
в другой язык, когда произошло наиболее активное проникновение английских слов в немецкий;
Проанализировать учебники немецкого языка на наличие английских слов.
Провести анкетирование учащихся.
Проанализировать полученные результаты и сформулировать выводы исследования.
Проанализировать учебники немецкого языка на наличие английских слов.
Провести анкетирование учащихся.
Проанализировать полученные результаты и сформулировать выводы исследования.
Задачи исследования:
Слайд 5Гипотеза исследования – мы предположили, что количество англицизмов в учебниках немецкого
языка увеличивается с каждым годом, так же английские слова уже являются неотъемлемой частью речи и учащихся нашей школы.
Слайд 6Объект исследований – заимствованные английские слова
Предмет исследований – англицизмы в
учебниках немецкого языка и в устной речи учащихся
Методы работы - изучение литературы, изучение учебников, анкетирование, сравнение и анализ.
Методы работы - изучение литературы, изучение учебников, анкетирование, сравнение и анализ.
Слайд 7 Практическая значимость заключается в том,
чтобы ознакомить учащихся с полученными
результатами и показать, что не всегда стоит засорять свой родной язык англицизмами, к нему стоит относится с любовью.
Выводы, содержащиеся в работе, могут быть использованы для дальнейшего изучения вопросов заимствования, влияния английского языка на другие языки.
Выводы, содержащиеся в работе, могут быть использованы для дальнейшего изучения вопросов заимствования, влияния английского языка на другие языки.
Слайд 8нидерландскими: Süden – юг, Düne – дюна
итальянскими: Konto – счет, Kasse
– касса
арабскими: Alchimie – алхимия, Kaffee – кофе, Kamel – верблюд, Maske – маска
африканскими: Banane – банан, Baobab – баобаб, Basalt – базальт
арабскими: Alchimie – алхимия, Kaffee – кофе, Kamel – верблюд, Maske – маска
африканскими: Banane – банан, Baobab – баобаб, Basalt – базальт
Заимствованные слова – это слова, которые пришли в язык из другого языка.
Слайд 9Internet
chatten
Handy
Hotline
Electronic Commerce
E-mail
Website
Blockbuster
Mystery
babysitten
В
последние десятилетия 20 века:
Слайд 10Все страны мира находятся в тесной связи друг с другом.
Для
некоторых поступающих из-за границы предметов, вещей, понятий в немецком языке нет специальных названий.
( Manager -mit weitgehender Verfȕgungsgewalt und Entscheidungsbefugnis ausgestattete leitende Persӧnlichkeit eines Grossunternehmens).
( Manager -mit weitgehender Verfȕgungsgewalt und Entscheidungsbefugnis ausgestattete leitende Persӧnlichkeit eines Grossunternehmens).
Причины проникновения английских слов:
Слайд 11Известно также, что англо-американский словарный запас больше и имеет около 700
000 лексических единиц. Немецкая лексика охватывает только около 400 000 слов.
Каждый язык стремится к краткости. Например, Trucker (2 слога и 7 букв) и Lastwagenfahrer (5 слогов и 15 букв).
Каждый язык стремится к краткости. Например, Trucker (2 слога и 7 букв) и Lastwagenfahrer (5 слогов и 15 букв).
Слайд 12Прямое заимствование без изменения смысла слова: Talkshow, CD-Player
Терминологические синонимы (leasing –
Vermietung; investor – der Investitionstrӓger, user – Nutzer)
Смешанное образование – сложные слова (Powerfrau – Geschӓftsfrau ;Reiseboom- grosse Reisenachfrage- спрос на путешествия)
Псевдоанглицизмы (Handy-мобильный телефон)
Преобразование английских глаголов в немецкие (to trade – traden - торговать)
Смешанное образование – сложные слова (Powerfrau – Geschӓftsfrau ;Reiseboom- grosse Reisenachfrage- спрос на путешествия)
Псевдоанглицизмы (Handy-мобильный телефон)
Преобразование английских глаголов в немецкие (to trade – traden - торговать)
Пути заимствования англицизмов:
Слайд 13Реклама - Lotion, Snacks, Shorts, Conditioner
Техникa - Mouse, E-Mail, Online, Provider
Cпорт - Fan, Match, Cross, Freestyle, Badminton
СМИ – Feature, Motion Print
СМИ – Feature, Motion Print
Англицизмы распространены во многих сферах жизни в Германии.
Слайд 14“Denglisch” (образовано от слов Deutsch и Englisch )
450 учёных-филологов и экспертов
занимаются проблемой образования новых слов и иностранными словами в институте Немецкого языка в Мангейме.
Отношение немцев к заимствованиям из английского языка.
Слайд 21
Прямое заимствование без изменения смысла слова: Оnline, Website
Терминологические синонимы:
Kids = die Kinder, Job= die Arbeit, Teenager= die Jugendliche , Beach = der Strand
Смешанное образование – Fantasieromane, die Radtour, die Campingferien
Псевдоанглицизмы - Handy , der Laptop
Заимствованные глаголы могут преобразовываться согласно немецкой грамматике: rappen, babysitten, sprayen
Смешанное образование – Fantasieromane, die Radtour, die Campingferien
Псевдоанглицизмы - Handy , der Laptop
Заимствованные глаголы могут преобразовываться согласно немецкой грамматике: rappen, babysitten, sprayen
Слайд 25Как вы понимаете значение слова «англицизм»?
Употребляете ли вы в своей речи
англицизмы?
Как часто вы употребляете англицизмы?
Почему вы употребляете англицизмы в своей речи?
Напишите слова, которые употребляете вы?
Как часто вы употребляете англицизмы?
Почему вы употребляете англицизмы в своей речи?
Напишите слова, которые употребляете вы?
АНКЕТА
Слайд 30Ok – хорошо
yes – да
No – нет
easy – легко
online , On-line – на линии, на связи
game – игра
Go – идти
DJ (сокр. от disc jockey) – диск-жокей
fastfood – быстрая еда
internet
no problem – нет проблем
help - помогите
ban – бан
offline – в отключенном от компьютерной сети
А можно это сказать по русски?
Список наиболее часто используемых англицизмов
Слайд 31Количество английских слов в учебниках по немецкому языку увеличивается с каждым
годом. Главная причина – это стремительное развитие инновационных технологий, лёгкий доступ в социальные сети. Заимствование может быть необходимым, когда его употребление обосновано.
Выводы
Слайд 322. Англицизмы преображают речь подростка, делают её более выразительной, доступной для
понимания, повышают самооценку подростков и способствуют самовыражению и самоутверждению молодых людей в подростковой среде.
Тот, кто не уважает родную речь, не уважает родного народа.
Иван Мележ
Тот, кто не уважает родную речь, не уважает родного народа.
Иван Мележ
