Презентация, доклад на тему Отражение национального своеобразия во фразеологических единицах немецкого языка

фольклорного происхождения».

Логан П. Смит.

Сев. Италии, куда в 1077г. германский император Генрих IV пошел пеш­ком, чтобы принести покаяние

фон Гуттена, немецкого гуманиста, писателя и политического деятеля. Они говорятся, когда хотят подкре­пить сознательно принятое решение.

alter Schwede - плут; дружище.
fechten gehen - ходить по миру (букв, отправ­ляться фехтовать)
herein, wenn es kein Schneider ist - входите, не стес­няйтесь! (букв, входите, если это не порт­ной)
frieren wie ein Schnei­der сильно мерзнуть (букв, мерзнуть как портной)

прогуливать.

der blaue Brief письмо неприятного содержания:
1. официальное извещение об увольнении
2. письмо родителям из школы о плохом по­ведении или неуспеваемости ученика.

Фразеологизмы, которые не имеют прямых аналогов в других культурах:

имени автора первых популярных учебников по арифметике на немецком языке.

против Наполеона. Обычно первым атаковывал противника.

дело чело­веком, отличным профессиональным работником

знать, как бегает заяц) wir werden ja sehen, wie der Hase läuft посмотрим по ходу дела (что делать) Опытному зайцу противопоставляется: ein heuriger Наsе разг. маленький ребенок; младенец; (букв, заяц нынешнего года) jmd. ist kein heuriger Hase mehr разг. уже взрослый человек

дверей
День свободного доступа в любое учреждение: цирк, театр, завод для знакомства с их работой. По отношению к высшим учебным заведениям фразеологизм не употребляется.

отношению к человеку, резко отличающемуся от других, но в положительном плане.

Для негативной характеристики человека, резко выделяющего­ся чем-л. среди окружающих существует фразе­ологизм
das schwarze Schaf
«белая ворона» (букв, черная ов­ца).

долги мелом на специальной доске.

Фразеологизмы, отсутствующие в русскоязыч­ном ареале

кем-л. палку)

корзину) deutsch mit jmdm. reden (sprechen) говорить напрямик с кем-л. (букв, говорить с кем-л. по-немецки) verstehst wohl nicht mehr Deutsch? разг. ты что, простого языка не понимаешь? am Ende seines Lateins sein - разг. стать в тупик; исчерпать все свои средства; не знать, что делать дальше.

синица в руке, чем журавль в небе (букв, я имею - лучше, чем я имел бы)

viele arbeiten wie ein Dachs
работать как вол (работать как бар­сук)

schlafen wie ein Dachs много спать

Dachs im Loche
сидеть сиднем дома.

jmd. hat Schwein кому-л. везет, улыбается счастье

das nenne ich Schwein! вот это удача!, вот повезло!, вот счастье!

ihn nicht
Что посеешь, то и пожнешь (букв, кто сеет лес, тот не пожинает его плоды)

viele Streiche fallen die Eiche
капля по кап­ле и камень долбит (букв, множество ударов и дуб свалят)

etw. ist keine gelöcherte Haselnufi wert что-л. не стоит выеденного яйца

(букв, подогревать старую капусту)

seinen Kohl bauen отойти от дел, скромно жить в уединении (букв, разводить капусту)

einem die Petersilie verhageln насолить кому-л.; отравить радость кому-л.