Презентация, доклад на тему ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА Сравнительно-сопоставительный анализ некоторых пословиц в русском и немецком языках

ВЫЯВИТЬ БОГАТСТВО ИХ УПОТРЕБЛЕНИЯ В ДАННЫХ ЯЗЫКАХ И ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА С ОДНОГО ЯЗЫКА НА ДРУГОЙ.

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ

русском языках и поэтому невозможен их дословный перевод с одного языка на другой

ГИПОТЕЗА

законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме».
Даль В.И

Принадлежность к искусству слова,

5. Широкая употребляемость

смеется тот, кто смеется последним.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Семь раз примерь, а один отрежь.
«Vier Augen sehen mehr als zwei.
Ум — хорошо, а два— лучше.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
He так страшен черт, как его малюют.

essen.
Кто не работает, тот не ест.
Wie die Arbeit, so der Lohn.
По работе и плата.
Gemeinnutz geht vor Eigennutz.
Дружно — не грузно, а врозь — хоть брось.
Wie die Saat, so die Ernte.
Что посеешь, то и пожнешь.

не сечет.
Schmäh den Spiegel nicht, wenn schief dein Angesicht.
На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
He сули журавля в небе, дай синицу в руки.
Ein guter Name ist besser als Silber und Gold. Доброе имя лучше богатства.

aus Liebe tut, das neckt sich.
Милые бранятся только тешатся
Aus den Augen, aus den Sinn
С глаз долой – из сердца вон.

lohnt mit Armut
Леность наводит на бедность.

Осуждение пороков

mehr.
Язык не стрела, а пуще стрелы

сравнения

метафора, олицетворение

Die schlechten Nachrichten haben Flügel.
Худые вести не лежат на месте

метонимия, синекдоха

Сытое брюхо к ученью глухо –
Ein voller Bauch studiert nicht gern

für einen

II. Куй железо. пока горячо
- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

III. У лжи короткие ноги -
Lűgen haben kurze Beine

завтра, - не сегодня, так
ленивцы говорят
-Besser spät als nie. Лучше поздно, чем никогда
-Es ist nicht alles Gold was glänzt - Не все то золото, что блестит

1.Полные смысловые эквиваленты

О вкусах не спорят

Über Geschmack lässt sich nicht streiten

- Das Ei will klűger sein als die Henne (досл. Яйцо хочет быть умнее чем курица)
Счастливые часов не наблюдают - Dem glücklichen schlagt keine Stunde (Счастливому не бьют никакие часы)
Смех без причины - признак дурачины. - Am vielen Lachen erkennt man den Narren. (Узнают глупца по большому смеху)-

Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Langes Fädchen – faules Маdchen

(Длинная нитка –
ленивая девочка)

Fleiß kein Preis

(Без усердия нет вознаграждения)

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

(Многие помалу делают много)

(Там лежит заяц в перце)
Один ум хорошо, а два лучше
Vier Augen sehen besser als zwei. (4 глаза смотрят лучше, чем 2).
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (не хвали день до вечера)
Других не суди, на себя погляди.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Тот, кто сидит в стеклянном доме, не должен бросаться камнями)
Куда иголка, туда и нитка.
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen. (Хвост должен следовать за лисицей.)
Горбатого могила исправит
Der Wolf stirbt in seiner Haut. (Волк умрет в своей шкуре.)

близки, но часто образная основа имеет национальный характер. Пословицы нельзя переводить на другие языки дословно, потому что их значение не складывается из суммы значений тех слов, которые в них входят.

Выводы:

Пословицы как жанр устного народного творчества характерны и для русского и для немецкого языка. Они являются выражением народной мудрости, исторической памяти, затрагивают практически все сферы жизни и ситуации.

2. Практически любую пословицу при художественном переводе можно заменить на эквивалентную ей в другом языке.