Презентация, доклад на тему Искусство художественного перевода с использованием Онлайн – переводчиков в сети Интернет. Немецкий язык

Трошкина Н. К.

Искусство художественного перевода с использованием
Онлайн – переводчиков в сети Интернет.

III областной конкурс научно – практических и исследовательских работ для обучающихся лиц с ограниченными возможностями здоровья и инвалидов

«Ломоносовские чтения «ДЕБЮТ в НАУКЕ»

текста;
Провести социологический опрос среди учащихся 7 – 12 классов с целью выявления популярных сервисов Онлайн – переводов;
Провести сравнительный анализ двух вариантов перевода текста;
Выявить достоинства и недостатки Онлайн – переводов.

порядке, в каком они встречаются в тексте.
Дословный перевод - применяется при первом, черновом этапе работы над текстом.
Художественный перевод – колеблется между двумя принципами: дословно точный, но художественно неполноценный перевод и художественно полноценный, но вольный перевод.

символ выражает эквивалентные идеи различных языков.

1933 г.
Советский изобретатель Петр Смирнов-Троянский получил патент на «машину для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой».

1955 г.
На машине БЭСМ в СССР сделан перевод с английского языка на русский.

1991 г.
В России создана компания «Промт» Ее костяк составили сотрудники лаборатории инженерной лингвистики Ленинградского пединститута им. А. И. Герцена.

2009 г.
Компания «Яндекс» объявила о запуске автоматического перевода на основе технологии «Промт».

предлога.

не является точным и может исказить смысл текста.
Встречаются грамматические, синтаксические ошибки.
Онлайн - переводчик не может заменить человека- переводчика при переводе художественных текстов.
Такие сервисы онлайн – переводов более подходят для перевода отдельных слов, словосочетаний, простых предложений, где нет никаких особенных выразительных средств и сложной грамматики.
Онлайн – перевод требует обязательного редактирования текста.

СССР, 1967.
Антокольский П. Черный хлеб мастерства/Мастерство перевода. -М.1964.
Бархударов JI.C. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975.
Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи, изд. 2-е, М., 1980.
Дзенс Н.И., Перевышина И.Р.Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. И.:Антология, 2012
Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Трудности и возможности русско – немецкого и немецко – русского перевода. И.: Антология. 2012
Интернет - источники:
• http://lraber.asj-oa.am/2629/1/1979-11(61).pdf
• https://istina.msu.ru/publications/article/1656738/
• http://www.effectiff.com/hudozhestvenny-perevod
• https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-problemy-perevoda-hudozh