Презентация, доклад по теме научной работы Использование французского языка в названиях духов и туалетной воды

можно увидеть перевод многочисленных французских названий женского парфюма, а также правильно произнести их .

1.Провести анкетирование с целью выявления пользователей духов, туалетной воды с французскими названиями. 2.Провести анкетирование на знание перевода данной продукции. 3. Выяснить, аромат каких духов, туалетной воды пользуется большей популярностью среди модниц нашего города. 4. Определить, какие качества, собственные имена, действия, фразы используются в названиях. 5.Составить словарь – переводчик 6. Выявить особенности перевода.

, а руководствуются своими пристрастиями к аромату.

названия духов, туалетной воды

разобраться в названиях многочисленных марок . Теоретическая значимость работы: развитие навыков работы с французско – русским словарём , приобретение опыта перевода.

на французском языке, помощь в покупке.

Гак В.Г. Лободанов А.П. Фёдоров АВ Горелик П.Л.

увеличивать количество слов;
-вставлять комментарии;
использовать описание или оставлять исходный термин, поскольку для него не существует эквивалента.
В.Г.Гак

в языках не совпадает. -Большую роль играют служебные слова (предлоги, артикли, вспомогательные глаголы). - Артикль может превратить абстрактное понятие во вполне конкретный предмет. Горелик П.Л.

( переводятся имена собственные, названия); -морфема (переводятся сложные слова); -слово; - фразеологические единицы, идиомы; - предложения; - текст. А.В.Фёдоров

(или последовательность знаков) одной системы письма передаётся одним и тем же знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма. Транскрипция – передача звуковой формы слова.

родителей школы №222 города Заречного»

в единственном и множественном числе. Signature (подпись),Rêve (мечта) Turbulences (вихри) 2.имена собственные, Saint Yves, Loulou,Robert Piquet 3.сочетания существительное + прилагательное. Magie Noire ( чёрная магия ), Jolie Madame ( милая госпожа ). 4.существительное +существительное с предлогом. Eau du soir ( Вечерняя вода ),Jus de Fleurs ( цветочный сок ),Jour pour Femme ( День для женщины).

7. предложение.Baiser vole (Летит поцелуй), La vie est belle ( Жизнь прекрасна ). 8. прилагательное. Fragile, rouge, pure. (хрупкая, красный, чистая).

2.Слова пишутся с заглавной буквы Petal Noir, Mon Jasmin Noir, Bois Enchanté. 3.Нет согласования в роде, числе Couleurs (существительное множественное число) Violet (прилагательное единственное число), Rose ( существительное женский род ) Noir ( прилагательное мужской род ). 4.Отсутствие диакритических знаков Décadence, , Première, Lumière, Liberté,Côte d`amour,Poème,Panthère, Voyage dans les îles,Cinéma.

под- сказка, вдохновение. Eclat – раскат, взрыв, треск, сияние, свер-кание, блеск.

продукции с французским названием. 2.Более половины использующих духи и туалетную воду не знают перевода и сомневаются в правильности произношения. 3. Для названия духов и туалетной воды используются нарицательные и собственные имена существительные, словосочетания существительное + существительное с предлогом, существительное + прилагательное, существительное + причастие, предложение, союз, прилагательное. 4.При проведении опроса среди учащихся, родителей и учителей самыми популярными духами и туалетной водой являются Chanel №5,Eclat, Climat.

названии заглавными буквами, отсутствие диакритических знаков, отсутствие артиклей у имён существительных, отсутствие согласования в роде и числе существительных и прилагательных. 6.Многозначность перевода некоторых названий.

и мороз  О том, что лето было на земле. Свой прежний блеск утратили цветы, Но сохранили душу красоты. Уильям Шекспир