Презентация, доклад научной работы Сравнительный анализ басни И . А. Крылова Ворона и лисица с басней Jean de La Fontaine Le Corbeau et le Renard

» с басней Jean de La Fontaine «Le Corbeau et le Renard»

басни
«Ворона и лисица» И.А. Крылова
«Le Corbeau et le Renard» Jean de La Fontaine.

задачи исследования:
Сравнить сюжеты басен, их героев.
Сравнить басни по структуре.
Сравнить языковые средства, которые используют баснописцы для передачи сюжета.
Сравнить отношение баснописцев к героям.
Сравнить морали в баснях.

авторы используют различные художественные средства языка для его передачи.

дальнейшего изучения французского языка.

из малых эпических жанров. Эпический, потому что басня – это всегда рассказ, повествование. Малый – потому что рассказ этот совсем небольшой, почти как анекдот.
 

а их пороки: жадность, глупость, наглость. Его басни прозвали книгой мудрости самого народа, ведь басни понятны всем, язык басен прост, ясен, стихи звучат как живой простой разговор.

de La Fontaine «Le Сorbeau et le Renard».

Главные герои – Лиса и Ворона - обыкновенные жители леса ( И.А. Крылов)
Лис и Ворон - знатные господа(Jean de La Fontaine )

гнусна, вредна; но только все не впрок, и в сердце льстец всегда отыщет уголок.

Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
 
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
 

( «Говорит сладко ,Cette leçon vaut bien un fromage»).

дух Лису остановил ;сыр пленил»). («Maître Corbeau, Maître Renard»)

(«Плутовка,Сестрица ,Жар – птица, Вещуньина ,si votre ramage se rapporte à votre plumage , le phénix des hôtes de ces bois» ).

голосок, Le Сorbeau honteux et confus»).

значение («бог послал кусочек сыру ,ne se sent pas de joie»)

(«в зобу дыханье спёрло»).

явления при помощи конкретного образа.( Лисица, le Renard – воплощение хитрости, льстеца. Ворона, Le Сorbeau – воплощение глупости, простоты.)

сказки!
Какие перышки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!
Спой, светик, не стыдись!... Ведь ты б у нас была царь-птица!»
« Hé ! bonjour Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

бог послал кусочек сыру – фразеологизм.
Ворона взгромоздясь – показывает усердие вороны
Позадумалась – слово, придуманное автором
Близехонько – слово, придуманное автором
сырный дух Лису остановил – олицетворение
сыр пленил – олицетворение
Плутовка – сравнение
Говорит сладко - метафора
ангельский голосок – эпитет
Спой, светик – оценочная лексика
Сестрица – оценочная лексика
Жар – птица - сравнение
Вещуньина – сравнение
Вскружилась голова – фразеологический оборот
в зобу дыханье спёрло – крылатое слово
во всё воронье горло – фразеологический оборот
плутовка такова – фразеологический оборот
Эмоционально окрашенные слова:
Кусочек, лисица, шейка, глазки, пёрышки, носок, голосок.
 
 
 

показывает усердие вороны
Maître Renard – олицетворение
ce langage – возвышенный стиль
Monsieur du Corbeau – олицетворение
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !- оценочная лексика
si votre ramage Se rapporte à votre plumage - сравнение
le phénix des hôtes de ces bois – сравнение
ne se sent pas de joie – фразеологический оборот
Mon bon monsieur – олицетворение
Cette leçon vaut bien un fromage – метафора
Le corbeau honteux et confus – эпитет
 

слишком доверчивые
в начале басни Крылов объявляет Лисицыны деяния гнусными и вредными, после же смеётся более над Вороною, нежели над Лисицею.
Лафонтен выражает своё отношение словами Лиса. Он надеется, что попав в такую ситуацию, Ворон теперь будет в следующий раз умнее. Он не будет доверять Лису или кому- то другому, в ком он не уверен.

твердили миру, что лесть гнусна, вредна; да только всё не впрок, и в сердце льстец всегда отыщет уголок»
Мораль Лафонтена :« Mon bon monsieur, apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute.Cette leçon vaut bien un fromage sans doute ».

Отношение баснописцев к лести отрицательное.
Различаются басни лишь по использованию авторами художественных средств.
И.А. Крылов использует больше сравнений, эпитетов в своей басне.
По размеру басня Крылова также превосходит французскую.