Презентация, доклад на тему Исследовательская работа Сравнительный анализ литературного и мультипликационного героя на примере Винни-Пуха Презентация

Алёна
Ученица 4 «Б» класса МАОУ ИЭЛ
Руководитель: Хаткевич Галина
Петровна,
учитель начальных классов

Задачи: 1. Прочитать книгу «Винни-Пух и все-все-все» Бориса Заходера (перевод книги А.А. Милна «Winnie – the – Pooh»). 2. Посмотреть мультфильмы о Винни-Пухе Фёдора Хитрука и диснеевскую экранизацию книги А.А. Милна. 3. Сравнить экранные образы с Winnie – the – Pooh А.А. Милна в переводе Б. Заходера. 4. Провести социологическое исследование среди одноклассников «Винни-Пух – какой он?».

Милном в 1924 году в Лондоне.
У забавного медвежонка был
вполне реальный прототип.
В 1921 году годовалому сыну
Милна Кристоферу Робину
подарили плюшевого мишку,
который сразу стал любимцем
семьи. Милн начал сочинять о нем
стихи и истории.

(Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.
Слово Pooh досталось бывшему Тедди от лебедя, с которым Кристофер Робин познакомился, когда вся семья ездила в свой загородный дом на ферме Котчфорд в графстве Суссекс.
Игрушечный медведь был приблизительно в два фута высотой, имел светлую окраску и у него часто выпадали глаза.
Реальными игрушками Кристофера Робина были также Пятачок, Иа-Иа без хвоста, Кенга, Ру и Тигра.
Сову и Кролика Милн придумал сам.

планеты,
в том числе на латынь и эсперанто.

образа Винни-
Пуха американскому продюсеру Стивену Слезингеру.
По сюжету некоторых глав первой книги студия выпустила короткометражные
мультфильмы. В 1966—1974 годах Walt Disney выпустила 3 короткометражных
мультфильма о Винни-Пухе: Winnie the Pooh and the Honey Tree (Винни-Пух и
медовое дерево, 1966),Winnie the Pooh and the Blustery Day (Винни-Пух и день
забот, 1968) и Winnie the Pooh and Tigger Too! (Винни-Пух, а с ним и Тигра,
1974).
Второй мультфильм о Винни-Пухе под
названием Winnie the Pooh and the
Blustery Day («Винни-Пух и день
забот») завоевал премию «Оскар» в
1968 году за лучший короткометражный
мультфильм. 
Начиная с 1970-х годов студия Диснея
выпускает мультфильмы на вновь
придуманные сюжеты, уже не
связанные с книгами Милна.

в Голливуде была открыта звезда
Винни-Пуха.
Её порядковый номер - 2308.

три мультфильма: Винни-Пух (1969) — основан на первой главе книги,
Винни-Пух идёт в гости (1971) — основан на второй главе книги, 
Винни-Пух и день забот (1972) — основан на четвёртой (о потерянном хвосте) и
шестой (о дне рождения) главах книги. 
Сценарий написал Фёдор Хитрук в соавторстве с Борисом Заходером.
Некоторые эпизоды, фразы и песни (прежде всего знаменитая «Куда идём мы с
Пятачком…») отсутствуют в книге и сочинены специально для мультфильмов.
Также из сюжета мультфильма исключён (вопреки воле Заходера) Кристофер
Робин; в первом мультфильме его сюжетная роль передана Пятачку, во втором
— Кролику. 
За этот цикл мультфильмов Хитрук получил
в 1976 году Государственную премию СССР.  В связи с тем, что советские мультфильмы
были созданы без учёта принадлежащих
студии Диснея исключительных прав на
экранизацию, сделало невозможным их показ
за рубежом и участие в международных
кинофестивалях.

про Винни-Пуха.
Ее автор - дочь знаменитого
композитора Андрея Петрова.

Знаете ли вы, что … В СССР была написана и поставлена опера про Винни-Пуха. Ее автор - дочь знаменитого композитора Андрея Петрова.

считают, что автором книги «Винни-Пух и все-все-все» является Борис Заходер, 8 человек – Алан Милн.

– 5 человек, Англию – 4 человека.

и все-все-все» 25 участников опроса, 3 – не читали.

больше половины (16 человек) предпочтёт прочитать книгу о Винни-Пухе, 12 человек предпочтут посмотреть мультфильм.

человек) нравится мультфильм производства «Союзмультфильм», 8 – производства «Walt Disney».

и читать книгу, и смотреть мультфильм;
Предпочитают смотреть мультфильм российского производства;
Все любят Винни-Пуха, потому что он весёлый, добрый, смешной, дружелюбный, добродушный и очень любит своих друзей.

Именем Винни-Пуха
даже называют улицы.
В Варшаве есть
улица Кубуся Пухатека,
как по-польски
именуют этого медвежонка.

Кенга и Крошка Ру.

герой книги - любит использовать умные слова, но при этом не очень грамотен.

мысли других персонажей.

обе версии мультфильма очень близки к книге вплоть до диалогов героев, замена Кристофера Робина Пятачком в российском мультфильме является довольно серьезным изменением, однако при этом она делает повествование менее беспристрастным, чем в диснеевской версии.
Взаимоотношения Пуха и Пятачка вводят в эту историю дополнительную линию, которой нет в «Винни-Пухе и пчелином дереве», поскольку здесь отсутствует Кристофер Робин, на которого Пух смотрит снизу вверх, а вместо этого есть Пятачок, на которого он смотрит сверху вниз.
И хотя литературный и экранные образы Винни-Пуха несколько отличаются друг от друга, но в обоих мультипликационных фильмах и в книге Винни-Пух и его друзья добрые, весёлые, преданные, помогают друг другу. Они все – настоящие друзья.
Т.е. моя гипотеза о том, что образ главного героя – медвежонка - должен быть одинаков как в книге, так и на экране – подтвердилась!

пересказ с англ. Б. Заходера.
2. Мультфильмы о Винни-Пухе Фёдора Хитрука и диснеевская экранизация книги А. Милна.
3. «Иностранная литература» 2001, № 11
4. http://library.khai.edu/pages/miln/miln_1.html
5. http://fishki.net/1239095-amerikancy-priznali-chto-russkij-vinni-puh-luchshe.html
6. http://inosmi.ru/social/20120520/191954522.html
7. http://blog.business-story.tv/animation/why-is-our-pooh steeper-american-14-reasons-the-u-s-or-insolvency/#more-191