Презентация, доклад на тему Творческий конкурс English Poetry

Суздальцев Егор. Научные руководители: учителя английского языка: Томчина Ирина Валентиновна, Служаева Елена Николаевна

запас;
Развить навыки исследовательской работы;
Выявить особенности перевода стихотворений с английского языка на русский и понять, в чём заключается работа поэта-переводчика.

с английским и русским вариантом переведённых стихов;
Провести конкурс детских рисунков во 2-3 классах

дословным переводом произведения; - анализ художественной формы и средств выразительности (смысла, духа, ритма текста стиха); - создание варианта собственного текста перевода стиха (сохраняя смысл, заложенный автором); - литературная обработка поэтического текста;
- работа над презентацией и постером

подразумеваем перевод, который имеет все свойства стихотворного текста, кроме рифмы. Иначе говоря, перевод выполняется в форме белого стиха.

оригиналу по смыслу, форме и своим художественным свойствам, в котором используются все элементы, характерные для поэтического произведения, включая рифму.

словаря,
тип сравнений,
особые приемы,
переходы тона

Let’s eat out that’s what the weekend
Is all about
Let’s go skiing what a great idea
I’m so glad That weekend is here
 
The weekend is here
So come on everyone Spend the weekend with me
It’s going to be fun
 
I love Saturday
And Sunday too
The weekend is great
There’s so much to do
Let’s have a party And invite all our friends
I’m so happy I love weekends

горы покататься
Есть много, чем можно с друзьями заняться.
Какая классная идея –
Пикник, природа и веселье.
 
Выходные наступили
Приходите все сюда
Будут танцы, развлеченья
И веселая игра.
 
Любим мы субботу,
А также воскресенье.
Выходные – это праздник
Всем на удивленье.
Все танцуем и поем
Сегодня вечеринка
Позовем на party всех
И будет торт с начинкой.

sunbathe on a sandy beach –
Just for a little while.
 
I want to go on holiday;
I need to see the sun.
We all need a holidy;
We all need to hav fun.

I’d love to tour the countryside,
Or camp beside the sea,
Or go hiking in the mountains.
Why don’t you come with me?

реке
Или поваляться на песчаном берегу
Ой, мамочки, я больше не могу!
Хочу я на каникулах
С солнцем повстречаться
Хочу я на каникулах
Играть и развлекаться
 
Хотел бы я пожить в деревне
Или в палатке у моря
Подняться повыше в горы
С тобой бы не знал я горя

stays this way
Perfect all day long
 
It’s Saturday and there’s no school
Saturdays are really cool
I can relax and meet my friends
I hope today never ends
 
It’s a perfect day today
Nothing’s going wrong
I really hope it stays this way
Perfect all day long
 
It’s a perfect day, so I can’t lose
I can do whatever I choose I look good and I feel fine
And the whole of the day is mine
 
 

классно
Сегодня, завтра и всегда.
 
Иностранцам не понять
Сегодня рано не вставать
Наступает выходной
Сегодня в школу ни ногой.
 
Сегодня у нас потрясающий день
Ничто нам его не испортит
Надеюсь, он будет таким до конца
И солнце в ответ улыбнётся.

интерес у ребят 2-3 классов. Вы можете видеть некоторые из их работ.

к тому, что либо жертвуют дословностью ради складности на языке, на который переводят, либо наоборот. Исследовательская работа позволяет утверждать, что художественный перевод стихотворения может стать отдельным выдающимся литературным произведением.