Презентация, доклад на тему Секреты английских идиом

Киряшина Елена Константиновна,
учитель английского языка МАОУ «СОШ №3 г. Ачинска»

аутентичные тексты и смотреть фильмы на английском языке;
придавать речи яркую эмоциональную окраску.

в речи.

идиом и частоту их использования в устной речи учащихся нашей школы;

• Создать собственный мини-словарь идиом «Секреты английских идиом».

с тем, что не знают их точное значение.

дословно, т.к. теряется их смысл. Для этого следует знать их точное значение. Идиомы придают языку окраску и позволяют выражаться более образно и интересно. (Логан Смит)



An idiom is a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word. (Longman Dictionary of Contemporary English)

изучающих английский язык, стараются употреблять в речи идиомы, так как считают, что это показатель высокого уровня владения языком, даёт возможность избежать трудностей при прочтении аутентичных текстов, просмотре телепередач и фильмов на английском языке, а также помогает сделать речь более образной, эмоциональной и красивой.

• 7O% учащихся никогда не употребляют идиомы в самостоятельном рассказе, так как затрудняются в их переводе.

• 75% учащихся хотели бы узнать значения идиом и впоследствии начать употреблять их в своей речи.

idiom is a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word. With them you can make your speech more beautiful and interesting!

Идиомы – это устойчивые сочетания слов, которые невозможно перевести дословно, т.к. теряется их смысл. Для этого следует знать их точное значение. Идиомы придают языку окраску и позволяют выражаться более образно. С ними ты можешь сделать свою речь более красивой и интересной!

МИНИ-СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКИХ ИДИОМ

Автор: Захарченко Екатерина, ученица 7 “Б” класса МАОУ «СОШ №3 г. Ачинска»
2016 год

Other idioms /
Другие идиомы

To face the music – Расхлёбывать кашу; расплачиваться за свои поступки

To break the ice –Разрешить конфликт

To bite the bullet – Пережить, перетерпеть что-либо неприятное

Dead to the world – Спать крепко; спать как убитый

one’s onions – Знать назубок
Learn the ropes – Изучать основы, проходить обучение
Pass with flying colors – Легко преодолеть какое-либо препятствие

To give a cold shoulder – «Отшить», оказать холодный приём
To pull someone’s leg – Морочить голову
Wear one’s heart on one’s sleeve – Душа нараспашку
Let your hair down – Расслабиться, вести себя непринуждённо
To live from hand to mouth – Еле сводить концы с концами
To catch red-handed  – Поймать с поличным

Parts of the body / Части тела

Animals / Животные

Rabbit’s foot – Талисман на удачу
A cock-and-bull story– Неправдоподобная история
A dog in the manger – Ни себе, ни другим
It’s raining cats and dogs – Льёт как из ведра
Teacher’s pet – Любимчик учителя
When pigs fly – Когда рак на горе свистнет

идиомы: льёт как из ведра

Пример: The weather is terrible! It’s raining cats and dogs! – Погода ужасна! Льёт как из ведра!

рукаве
Значение идиомы: не уметь сдерживать эмоции; душа нараспашку

Пример: She really wears her heart on her sleeve. - У нее душа нараспашку.

легко преодолеть какое-либо препятствие

Пример: She passed all exams with flying colours. – Она сдала все экзамены легко и успешно.

расплачиваться за свои поступки

Пример: When Ann has got a bad mark she decided to go home instead of facing the music. – Когда Энн получила плохую оценку, то решила пойти домой, вместо того, чтобы ответить за свой поступок.

что позволит учащимся нашей школы использовать словарь на занятиях во внеурочной деятельности, а также при подготовке к конкурсам, викторинам и олимпиадам по английскому языку. Кроме того предложенный материал может быть использован желающими расширить и углубить свои знания в языке.

ваш учитель;
Ищите русские эквиваленты;
По возможности, отслеживайте историю возникновения;
Старайтесь употреблять их как можно чаще.