Презентация, доклад по немецкому языку о значении немецких имён и фамилий

6 В класса
Алимова Кристина
Научный руководитель: учитель немецкого языка
высшей категории Федчишина Л. А.

имена собственные, встречающиеся в учебных и художественных текстах;
преодолеть непонимание, непринятие другой языковой культуры

и фамилий;
изучить немецкие фамилии учащихся нашей школы

родом его деятельности;
провести анализ изменения фамилии;
провести исследование (анкетирование) среди учащихся школы;
оформить результаты исследования в виде письменной работы, мультимедийной презентации,буклета

2) поиск информации в книгах; журналах и сети Интернет;
3) обобщение фактических данных;
4) сравнительный анализ

немецких имён___________________________
1.3. История происхождения немецких фамилий ___________
1.4. Значение немецких фамилий_________________________
1.5. Причины изменения фамилий и имён__________________
II. Результаты исследования
2.1.Результаты опроса___________________________________
2.2. Анализ фамилий учащихся____________________________
Заключение___________________________________________
Приложение___________________________________________
Литература.____________________________________________

изречение)
« Фамилия - это наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени». (С. И. Ожегов)
«Фамилия (от лат. слова familia-семья) – приобретаемое при рождении (или в браке) и переходящее по наследству родовое наименование лица» (Большая Советская энциклопедия Б. А. Введенского)

Классик российской и советской  ономастики.

имён и фамилий «волжских немцев» и причины изменения фамилий

Известный немецкий лингвист В. Фляйшер
исследовал появление немецких фамилий

имели магический смысл: Wolfgang =gang + Wolf- («путь волка»), Bärhart =hart +Bär-(«крепкий,как медведь»)
15 век - активное заимствование библейских имен:
Furchtegott =Furchte+Got- («бог страха»), Gotthold=Gott+hold- («бог благосклонности»)
18 век- проникновение имён из Италии:
Viktor («победитель»), Blata («счастливая»)
В былые времена детям охотно давали имена монархов (в Пруссии- Friedrich, Wilhelm, в Саксонии –August, в Австрии-Johann, Albert)
Заимствовали имена из древнегерманской мифологии или из греческого эпоса (Siegfrid, Sigmund,Tristan, Isolda)

имена: Аннете(Annette),Ивоне(Yvonne), Nikole
русские: Вера, Наташа(Vera, Natascha, Sascha, Artjom, Nikita)
англо-американские: Бэн, Патрик(Ben, Patrick)
все больше немцев выбирают для своих малышей «старомодные» имена, такие как Матильда, Фрида, Карл, Юлиус или Отто
креативные, экзотичные имена: Галаксина (Galaxina), Челси (Chelsea), Диор (Dior),Фанта (Fanta), November (Ноябрь), Драко (Draco), Йода (Yoda)
практикуется также сращение двойных имен: Marlene = Maria + Magdalene, Annegret = Anna + Margarete, Annemarie = Anna +Maria
в Германии можно давать детям по несколько имен (1-2 и даже 10-12; количество неограниченно), это предусмотрено законом. Например: Viktor, Georg, Helmut+ Schwarzmeyer (три имени + фамилия).

рождении детей и выявили, что родители чаще всего называли девочек – Миа (Mia), а мальчиков  - Бэн (Ben).

Сейчас самые популярные имена в
Германии Лука (Luca) и Софи (Sophie)

В Германии, после рождения
малыша и появления у него
имени, существуют атрибуты:
дают объявление в газету
о рождении ребёнка
вешают на окно фигурку
аиста, который будто
возвещает миру :

«Здесь теперь живёт ещё один
маленький человек!»

шлем, защита
Friedrich, Fritz (Фридрих, Фриц) – мирный правитель
Johann, Hans (Йоханн, Ханс/Ганс) – Иван. Также Johannes
Alfons(Альфонс) – благородный, готовый к бою
Walther (Вальтер) – управляющий людьми
Albert (Альберт) – благородный человек
Wolfgang (Вольфганг) - путь волка
Ludwig (Людвиг) – знаменитый воин
Karl (Карл) – свободный человек.
Adolf (Адольф) – благородный волк
Arnold (Арнольд) – парящий орел
Rudolf (Рудольф) – славный волк
Alfred (Альфред) – свободный
Helmut (Хельмут)
Sven (Свен)

— воинственная
Geraldine (Геральдина) — сильная
Greta (Грета) — жемчужина
Selma (Зельма) — шлем Бога
Ida (Ида) — добрая
Irma (Ирма) — мирная
Klotilde (Клотильда) — прославленная
Rosa (Роза) — румяная
Jasmin (Ясмин) — светлая, ясная
Trudi (Труди) — обнадеживающая
Frida (Фрида) — мирная
Helga (Хельга) — святая
Hilde (Хильда) — практичная

Guido, Guеnther Григорий - Georg, Gottfried, Jorg, Guido, Guеnther
Владимир- Waldemar, Wolfgang Владислав - Walter, Wolfgang
Александр- Alexander, Axel Артем - Arnold, Albert
Иван- Hans, Joachim, Heinz Игорь- Johann
Андрей – Andreas Алексей - Alfred, Alex
Борис- Bruno Василий- Willi Виталий- Wilhelm, Willi Виктор - Viktor
Герман- German Денис- Dietmar, Dietrich Дмитрий- Dietmar, Dietrich Евгений- Eugen, Erwin

В.Фляйшер указывает, что с XII в. начинается появление немецких фамилий сначала в больших городах на западе у немецких феодалов
В начале XIX в. по указу Наполеона немецкие фамилии появились на севере Германии
Время формирования и происхождения немецких фамилий можно считать период с XVII по XIX век, когда основная часть жителей Германии получила фамилии

(толстый +мужчина= толстый мужчина.)
Сущ+глагол=Tuch+verderben=Tuchverderber
(платок+ портить=портящий ткань).
Глагол+прилагательное=Biege+leisen=Biegeleisen
(гнуть+тихий=утюг)

от прозвищ,от описания внешности и характера: Klein-(маленький),Braun-(коричневый), Lange -(длинный), Krause- (кудрявый);Fuchs-(лиса, т. е. хитрый)
3.от наименования профессий: Müller -(мельник), Schmidt- (кузнец), Koch- (повар), Schuhmacher- (сапожник), Schröder–( портной) и т. д.
4. от названия городов, стран, флоры и фауны: Kassel (название деревни), Wesenmann(название реки – Wesen), Rosenbaum (розовое дерево), Schwarzwald (название гор);
5. от имени существительных Wolf- (волк), König-(король),Wassermann –(водолей,водяной) ;
6. от славянских фамилий по происхождению, адаптированных под немецкий язык, заканчивающиеся на«-иц», «-ов», «-оф», «-ек», «-ке» или «-ски» например - Денниц, Грабов, Дистергоф, Модров, Янке, Радецки и многие другие давно стали привычными, а общая доля их составляет пятую часть от общего числа немецких фамилий. В Германии их воспринимают как свои

применяются:  Frau + имя или фамилия - для женщин(Frau Emma)  Herr + имя или фамилия - для мужчин(Herr Müller)
Fräulein + имя или фамилия-для молодых девушек
Фамилия аристократов дворян включала частичку «von»- (из) : Frau von Barnhelm, Major von Tellheim
Прислуга имела обращение только по имени: Franziska, Just

Фишер (Fischer)- рыбак
Майер (Meier)-управляющий владением
Вагнер (Wagner)-каретный мастер, каретник
Циммерманн (Zimmermann)-плотник
Schumacher( Шумахер)- сапожник
Шеффер (Schafer)- пастух-овчар
Нойман (Neumann)-новый человек
Шифер (Schiffer) – моряк, лодочник
Беккер (Becker)-пекарь
Шульц (Schulz)- староста
Бауэр (Bauer)- крестьянин
Рихтер (Richter)-судья
Kёлер(Koehler)-угольщик
Крюгер(Krueger)-гончар
Шварц (Schwarz)-черный

Фридрих(1825-1901)- немецкий лингвист.
Вебер, Альфред(1868-1958)- немецкий экономист и социолог.
Вебер, Беда(1798-1858)- немецкий духовный писатель.
Вебер, Бернгорд Ансельм(1766-1821)- немецкий композитор.
Вебер, Генрих Мартин(1842-1913)- немецкий математик.
Вебер, Карл Марил(1786-1826)- немецкий композитор.
Вебер, Карл Отто(1827-1867)-немецкий хирург и другие.

присутствовали следующие вопросы:
1. Какие Вы знаете немецкие имена и фамилии?
2. Какое значение они имеют?

Меркель
Шумахер
Арнольд Шварцнегер, Тиль Швайгер
Альберт Эйштейн, Рентген, Кох, Герц, Ом
Цукерберг

деревни
Шрайбер (Schreiber)-писарь, сочинитель
Гербер (Gerber)-дубильщик, кожевник
Штабрат ( Stabrat =Stab+Rat-штаб + совет)

глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое.
Позволяет понять особенности распространения немецких имен и фамилий.
Дает возможность проанализировать существующие личные имена и фамилии.

уроках и факультативных занятиях немецкого языка

Данная работа способствует воспитанию языковой культуры, поскольку изучающие немецкий язык должны иметь представление о возможностях и закономерностях появления определенных типов личных имен и фамилий

Результаты исследования могут быть использованы в создании словарей собственных имен