Презентация, доклад по немецкому языку на тему Сравнительный анализ немецких и русских загадок 10-11

№ 85
Гаврилова Надежда
Научный Руководитель:
Канаева Ирина Валентиновна
Преподаватель немецкого языка

Самара, 2016

загадок.

Задачи:
изучить литературу по теме исследования;
изучить историю возникновения загадки;
составить классификацию загадок;
провести сравнительный анализ немецких и русских загадок;
провести опрос

какого-нибудь предмета или явления, испытывающее сообразительность отгадывающего.
В. И. Даль

Домовой

Беседа трёх святителей Рукопись Даниила Заточника

ist böse, er ist grau.
Er läuft schnell und frisst Hasen.
(der Wolf) (Волк)



Человек
Два слухача на голове торчат.
(Уши)





Трудовая деятельность человека
Im Garten wächst,
Die Mama pflückt,
Sie bringt ins Haus,
Macht einen Strauß.
(die Blumen) (Цветы)

уровень
Wer weht dir vom Kopfe
Die Mütze, mein Kind?
Es ist …
(der Wind) (Ветер)




Третий уровень
Не прядёт, не ткёт, а людей одевает.
(Овца)

kracht er.
(der Apfel) (Яблоко)



НЕ стихотворные
Два брата живут рядом, а сойтись не могут.
(Глаза)

versteckt,
du hast mich sicher nie entdeckt.
(der Uhu) (Филин)



Повествование от лица рассказчика
Они ходят, но стоят
Всем о времени твердят,
Когда спать, когда вставать,
Когда можно погулять.
(Часы)

naß.
So sag mir doch, was ist denn das?
(der Regen) (Дождь)





Обращение
Он коричневый, лохматый.
Угадайте-ка, ребята,
Кто, построив теплый дом,
Спит всю зиму в доме том?
(Медведь)


Сравнение
Ein kleines Tier,
so hat man mir erzählt,
kommt schon als Hausbesitzer
auf die Welt.
(die Schnecke) (Улитка)



Уменьшительно-ласкательные слова
Висит Окошко.
В Окошке - Антошка.
Отошёл Антошка.
Пустое Окошко.
(Зеркало)

Wiese her,
solang er geht nach Haus,
fallen ihm die Haare aus.
(Die Heufuhre) (Воз сена)




Второй тип
Hat ein rotes Mützchen auf,
Weiße Punkte sind darauf.
(Der Fliegenpilz) (Мухомор)





Третий тип
Ein Haus voll Essen
Und die Tür vergessen.
(Das Ei) (Яйцо)

kleinste Mühle ist?
(Der Mund) (Рот)






Пятый тип
Der launische Geselle
macht‘s Wetter, wie er will.
Mal regnеt‘s und mal schneit es bald,
an vielen Tagen ist es kalt.
Doch gibt es oft auch Sonnenschein,
worauf sich alle Kinder freun.
(Der April) (Апрель)

Шестой тип
Ohne daß ich Füße hätte,
eil‘ ich fort in schnellem Lauf,
hörе Tag und Nacht nicht auf
und bin stets im Bette.
(Der Fluß) (Река)

загадок имеют стихотворную форму
В немецком языке больше загадок от лица объекта
В немецком языке преобладают загадки с прямым вопросом
В русском языке больше сравнений и уменьшительно-ласкательных слов