Презентация, доклад по французскому языку на теме Французский национальный язык

языка представляет собой совокупность очень разных слов с точки зрения сферы их применения. Одни слова употребляются часто и повсюду, в текстах любых жанров и людьми различных социальных слоев и возрастов. Сфера других слов ограничена. Так, из синонимов mourir, décéder, expirer, trépasser, claquer, casser la pipe один носитель языка может никогда не употреблять некоторые слова, хотя все они ему одинаково понятны, другой отдает предпочтение какой-то одной или двум лексемам, третий в зависимости от обстоятельств прибегнет к разным языковым единицам.

язык формировался на протяжении многих веков; первые литературные памятники, дошедшие до наших дней, относятся к X—XI векам.

векам на территории страны сформировались две разновидности языка, которые получили свое название по способу произнесения утвердительной частицы oui «да»: langue d'oil — на севере и langue d'oc — на юге.

был прославлен трубадурами и дал в XI— XIII веках блистательную поэзию; но после того, как в 1271 году Лангедок перешел под непосредственное правление королей Франции, приходит в упадок и язык, обреченный на участь местного говора.

langue d'oil наиболее развитыми оказались нормандский, шампанский и пикардский, на которых написаны выдающиеся произведения средневекового периода, такие, как «Chanson de Rolland» (XI в.), «Roman de Renart» (XII—XIII в.), «Roman de la Rosé» (XIII в.) и др.1 К XIV—XV векам усилива­ется роль короля и Парижа, происходит постепенное расширение королевского домена и распространение диалекта области Иль-де-Франс, фраисийского, на вою территорию страны.

особенности, отличные от национальной нормы; они сказываются на особенностях произношения, грам­матической системе, но особенно на лексике.

такие, какими они были в средние века, более во Франции не существуют.

активно борется не только за политическое, но и за языковое единство Франции, считая, что одно невозможно без другого.

предусматривает ответственность, вплоть до уголовной, за любое отклонение от использования французского языка в официальных документах. Однако диалекты отмирают постепенно, по мере того как Франция становится единым национальным государством с развитыми политическими и экономическими связями между всеми ее областями

наличии патуа. М. Коэн на­зывает говоры «местными оттенками» и утверждает, что фран­цузский язык к середине XX века является наиболее унифи­цированным из всех европейских языков, наряду с русским.

язык, распространившись там, где ранее говорили на диалектах, приобрел некоторые специфические для каждой области черты; эти территориальные разновидности языка французские лингвисты обозначают термином «le français régional», или «marginal».

трех вариантов языка:
- местный диалект (точнее патуа), на котором говорят меж­ ду собой жители одной местности или одной области;
- французский региональный, т. е. французский язык, окра­ шенный различными особенностями, в основном фонетическими и лексическими; это повседневный язык, на котором говорит все население;
— национальный французский язык, к которому прибегают в различных случаях и при различных обстоятельствах; он же звучит в проповеди священника, речи учителя и т. п

свою мысль на общенациональном француз­ском языке; отклонения от нормы свидетельствуют об уровне образования.

существует, прежнее разграничение на область oil и область ос не стерлось и продолжает ощущаться. В зоне langue d'oil проживают 19 млн французов, в области langue d'oc насчитывают 12 млн человек — это означает, что более половины населения страны, хотя бы пассивно., владеет региональными особенностями языка (данные П. Гиро относятся к 70-м годам, население Франции в 1993 году составило 57,5 млн человек9).

французский язык и подавил своих обделенных судьбой братьев, он усвоил значительную, если не лучшую, часть их лексических богатств 'благодаря заимствованиям, число которых увеличивалось по мере отмирания говоров: фран­цузский язык должен стать большим национальным гербарием, который спасет все, что может быть спасено из флоры народ­ного языка».

реалий, характерных для какого-то одно­го региона страны. Например, провансальские кушанья, напитки, сельскохозяйственные культуры: bouillabaisse «марсельская уха», pastis «анисовый ликер»

для придания местного колорита (couleur locale) или для речевой характери­стики персонажей. Так, Бальзак использует овернское и анжуй­ское наречия, Мопассан — нормандский и овернский диалекты, Паньоль — провансализмы. Использование маргинальных лекси­ческих слов в литературе также способствуют их проникнове­нию в национальный язык. Например, mas «ферма» или «дом»

языков малых народностей (бретонцев, каталанцев, корсиканцев и др.), исконных диалектов, в частности бывшего языка langue d'oc (лат. Hngua occitana, окситанский, или новопровансальский, язык, включающий североокситанский, южноокситанский и гасконский диалекты).

профессиональной деятельности или создается нарочито для обособления какой-то группы от другого на­селения.
Жаргоны — это искусственные «языки», не имеющие своего основного словарного фонда, своего грамматического строя, но дублирующие многие слова общенародного языка специальными лексемами.

века, который возник в литературном салоне мадам де Рамбуйе, объединившем вокруг себя весь цвет парижского общества (Honoré d'Urfé, Voiture,. Guez de Balzac, Madeleine de Scudéry и др.)- Это не был «тайный» язык в собственном смысле этого слова, а лишь стремление изъясняться изысканно, не так, как все.

жаргон, свои особые слова и выражения. Например для шофера такси его машина — это un tobogan, un landaulet, un bahut, un fiacre, une boîte à roulettes, un tombereau, un bou-zin, une bagnole, une charrette

институте (Ecole Poly­technique) одни слова было принято усекать с начала: cabinet > binet, другие — с конца: colonel > colo

этого круга слова могут быть непонятны, а потому их избегают, обращаясь к лексике общеупотребительной, либо, наоборот, их используют, чтобы «закодировать» речь. Например, театральный жаргон: armoire à sons=piano de l'orchestre, baisser le torchon=baisser te rideau

терминам соответствовало различное со­держание.
Термин «жаргон» более древний; уже в XIII веке, , как сви­детельствует П. Гиро, в грамматике провансальского языка «Le Donats provensals» говорится о тайном воровском жаргоне — gergon ou langue des truands, упоминания о котором встречаются регулярно во все последующие века

на основе имеющегося или ка­жущегося сходства признака или функций: les courbes = les épaules (courbe «согнутый, courbé «сутулый»
- синонимическая субституция: voler заменяется на fourbir «чистить», его синонимы и глаголы той же тематической группы nettoyer, laver, repasser приобретают значение «красть»
- омонимическая субституция: cloporte «мокрица» = concierge qui clôt les portes «консьержка»
- игра слов: aller à Ruel «убить» (ruer — tuer)
- заимствования: moukère ( «женщина легкого поведения»)

арго теряет прежнюю профессиональную замкнутость и смешивается с парижским просторечием.

семантику и обозначает любой социальный диалект. Термин «арго» также расширил значение, так что в современном языке он употребляется двояко: 1) секретный язык, воровской жаргон, существовавший до середины XIX века; 2) узуальное арго

abasourdir (arg. basourdir — tuer) — assourdir, étourdir par un grand bruit

является искажение формы существующего слова путем перестановки слогов, добавления какой-то буквы, усечения слогов.
le largonji есть не что иное, как закодированное слово le jargon

использовали арготичные слова для характеристики своих персонажей. (В.Гюго «Собор Парижкской Богоматери» )
Арго используют и в юмористических целях
в художественной литературе арго является средством характеристики персонажей и их среды, а также спо­собом создания комического эффекта.