Презентация, доклад по английскому языку Слова-путешественники

в значении бутерброд с сосиской» вместо « горячая собака».
Uncle Bens употребляется в значении « пикантная томатная паста», вместо
«дядя Бенс».

Выявленные несоответствия

быть в трауре», «быть злым человеком», а в английском правильный перевод будет «не имеющий долгов», «находящийся в благоприятном финансовом положении».

чувствовать», «быть молодым, неопытным», а в английском языке ещё и ревнивым.
She was green with jealousy. Она позеленела от злости.

мечта» т.е. хрустальная мечта, «быть голубой крови» т.е. родиться в благородной семье.
В английском blue означает «печальный», «без надежды», «в депрессивном состоянии»
I’m feeling rather blue today. Я сегодня не в настроении.

языке означает приводить в ярость.
«In the red» в дефиците, в долгу. По традиции долги в документах отмечались красным цветом.

выражением «всё видеть сквозь розовые очки» т.е быть наивным, видеть только всё хорошее и не замечать , что у монеты есть две стороны.
В английском языке выражение «I’m in the pink» - переводится как «я в прекрасном состоянии (о здоровье)».