Презентация, доклад по английскому языку проектная деятельность Harm and Benefit

9А класса МБОУ «Лицей №6 «Парус» Мартыненко Дарья.
Учитель иностранного языка: МБОУ «Лицей 6 «Парус»Клепакова Алина Николаевна

потому что она показалась мне наиболее неизвестной и непонятной. У меня появилось желание узнать и познакомиться с идиомами в английском языке.
Знание английских устойчивых выражений помогает наслаждаться чтением оригинальных английских текстов, характеризуют уровень владения языком говорящего. Речь с использованием английских идиом становится более красивой.

по изучаемой теме;
Познакомиться с историей возникновения идиом;
Узнать в чем сложность использования идиом;
Классифицировать идиомы по группам;
Опросить школьников об их знании такого понятия как идиома и использования идиом в их речи;
Составить собственный словарь идиом.

Гипотеза исследования:
Английские идиомы - очень хороший способ окунуться в настоящий живой язык, лучше понять традиции, историю и культуру людей, для которых английский является родным языком.

when used together, has a different meaning from the one which the individual words have.
We use idioms to express something that other words do not express as clearly. We often use an image or symbol to describe something as clearly as possible and thus make our point as effectively as possible. Idioms tend to be informal and are best used in spoken rather than written English.

there are similar expressions in the speakers' mother tongue.
For example: He always goes at things like a bull in a china shop! (о неловком или бестактном человеке)

Sometimes you can guess the meaning of new idioms from context. For example: She made a marvellous speech to the conference. She took the delegates by storm. (стать популярным, заслужить популярность у кого-либо)

idioms, for instance, come from favorite traditional British activities. Some of the words in idioms were used two or three hundred years ago, or longer, and can be a little obscure. Here are some examples:

1) Now that the Prime Minister has been elected there will be a lot of jockeying for position to get the key posts in his administration. (использовать любые средства для достижения цели)

2) We saw the boss at the bar but we gave him a wide birth. We did not want to talk with him . (избегать кого-либо\ чего-либо)

этой идиомы очень проста и находит свое начало в Британской армии. Дело в том, что каждый военный суд сопровождался игрой военного оркестра, таким образом, обвиняемый, должен был встретиться лицом к лицу не только с обвинениями, но и со звуками барабанов. Отсюда и выражение: «встретить музыку» или to face the music.

1500-е годы крыши домов покрывали толстым слоем соломы, что делало их особенно привлекательным местом для котов, собак и других небольших животных (этот материал лучше сохранял тепло). Во время проливных дождей, животные иногда поскальзывались и падали вниз, а англичане стали ассоциировать сильный дождь с падающими котами и собаками, отсюда и выражение it’s raining cats and dogs.

небе от счастья.

Эта фраза появилась в 1930-е и происхождение ее связано с гидрометеорологческой службой Америки. В то время в зависимости от формы и высоты, облака делили на группы, а в качестве названия групп были цифры. К девятой группе относили огромные великолепные белые облака, похожие на ватные горы. Они могут парить на высоте 10 тысяч километров, возвышаясь над всеми другими и над землей! Поэтому это выражение означает быть невероятно счастливым.

проговориться, нечаянно выболтать секрет.
Black sheep – не такой как все

Идиомы о частях тела
Butterflies in the stomach - что-то беспокоит, заставляет сильно переживать.
«To be all eyes» - смотреть во все глаза

Идиомы о учебе
Learn by heart — учить наизусть.
Teacher's pet - любимчик учителя

Идиомы о еде
Bread and butter – средства к существованию.
In the soup – попасть в неудобное положение.

он отрезал себе ухо. Художником он был гениальным, а вот музыкантом, да еще и с одним ухом… Русский эквивалент этой забавной английской идиомы – «медведь на ухо наступил».

Поэтому это выражение означает – «заткнись», «варежку прикрой»,, «прикуси язык» и т.п., т.е. невежливая просьба замолчать.

английский язык развивается, не стоит на месте, а следовательно, появляются новые идиомы и новый объект исследования;
2. понимание происхождения идиом ведёт к более глубокому осмыслению культуры страны изучаемого языка, а следовательно, помогает в изучении иностранного языка;
3. русские идиомы учащиеся знают лучше, чем английские и в своей речи употребляют их чаще;
4. изучение идиом является необходимым в процессе усвоения языка, так как:
· усиливает понимание языка;
· исключает возможность использовать дополнительные слова;
· помогает понять национальную культуру страны, изучаемого языка;
· даёт возможность избежать трудностей при прочтении текстов, просмотре телепередач и фильмов на английском языке;
· помогает сделать речь более образной, эмоциональной путём использования выразительных средств языка.