- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по английскому языку на тему Слова ловушки
Содержание
- 1. Презентация по английскому языку на тему Слова ловушки
- 2. В современных российских школах английский язык является
- 3. Гипотеза: знание явления «слова-ловушки переводчика» поможет избежать
- 4. «Слова-ловушки переводчика» — это пара слов в
- 5. Слайд 5
- 6. Слова-ловушки переводчика, полностью не совпадающие с русскими
- 7. Слова-ловушки переводчика, частично совпадающие по значению с
- 8. Слова-ловушки переводчика, различные по грамматической форме. Photograph
- 9. Слова-ловушки переводчика различные по эмоциональной окраске.
- 10. Слова-ловушки переводчика в географии.
- 11. BrilliantListTort
- 12. ЗаключениеУченику, переводчику, и вообще человеку, работающими с
- 13. Слайд 13
В современных российских школах английский язык является одним из предметов, которые входят в перечень обязательных для изучения. И английский язык, в наши дни, является одним из самых популярных языков в мире.
Слайд 2В современных российских школах английский язык является одним из предметов, которые
входят в перечень обязательных для изучения. И английский язык, в наши дни, является одним из самых популярных языков в мире.
Слайд 3Гипотеза:
знание явления «слова-ловушки переводчика»
поможет избежать трудностей
при переводе текстов
с английского на русский язык.
Слайд 4«Слова-ловушки переводчика» — это пара слов в двух языках, похожих по
написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.
Слайд 6Слова-ловушки переводчика,
полностью не совпадающие с русскими по значению
Application - просьба,
заявление, а не аппликация
Compositor - наборщик, а не композитор
(композитор - composer)
Complexion- цвет лица, а не комплекция
Artist- художник, а не артист
Magazine- журнал, а не магазин
Compositor - наборщик, а не композитор
(композитор - composer)
Complexion- цвет лица, а не комплекция
Artist- художник, а не артист
Magazine- журнал, а не магазин
Слайд 7Слова-ловушки переводчика,
частично совпадающие
по значению с русскими.
Record- не только
рекорд, но и личное дело
Dock- не только док, пристань, но и скамья подсудимых
Element- не только элемент, но и стихия
Invalid- не только инвалид, но и просто больной
Dock- не только док, пристань, но и скамья подсудимых
Element- не только элемент, но и стихия
Invalid- не только инвалид, но и просто больной
Слайд 8Слова-ловушки переводчика,
различные по грамматической форме.
Photograph - фотография, а не
фотограф,
Massive - массивный, а не массив.
Massive - массивный, а не массив.
Слайд 12Заключение
Ученику, переводчику, и вообще человеку, работающими с переводами текстов, необходимо помнить
таких словах, и воспользоваться словарем, для большей уверенности. И стараться переводить по-принципу: «Семь раз отмерь, один раз отрежь».
