Презентация, доклад по английскому языку на тему Звукоподражание в английском и русском языках

№46
Ковалёва Екатерина

присуще те или иные звуки в русском и английском языках.
Передо мной были поставлены задачи:
1) узнать что такое звукоподражание;
2) изучить теорию звукоподражания;
3) изучить особенности звукоподражания в английском языке на основе нескольких литературных произведений, сравнить их с русскими эквивалентами;
4) сделать определенные выводы по данному материалу;
5) изучить литературные источники;

зверей, гром, свист ветра, шелест и шорох, рев и гром и.т.д., в целях передачи информации друг другу в период начала развития речи.
Также имеет отношение к речи младенца, не умеющего говорить. Эта теория, как все теории о происхождении языка, является полностью недоказуемой.
От своих оппонентов «теория звукоподражания» даже получила издевательские прозвище «Wah-Wah Theory».

"кукареку",
а английский -"cock-a-doodle-doo".

Русская лягушка квакает "ква-ква",
английская "сroak".

Воробьи :
" сhirp-chirp " (англ.) и " чик-чирик " (рус)

по-русски жужжат, как и жуки,
а англичане полагают, что они
издают что-то похожее на " buzz-buzz ".

Наша собака лает " гав-гав ", когда
она злится, когда она дружелюбна
" -тяв- тяв ", а вот английская " bow-wow "
или " woof-woof ".

колокольчики
звенят «дин-дин-дон»

Часы в обоих языках
тикают одинаково:
тик-так (рус.), tick-tick (англ.)

«Бултых» англичане
выражают как «bubble».

неё и сам народ. Видимо, поэтому в любом языке звукоподражания вызывают большой интерес у лингвистов.

Лингвистический интерес к мяуканью,
хрюканью, храпенью, чиханью во всех
языках возник примерно в одно время –
в конце XIX столетия.

Однако, между учёными и по сей день
возникают часто споры на эти темы.

(рус.)

«Tappity-tap »- топот детских ног (англ.)
«Топ-топ» (рус.)

«Mumble-umble-umble»-
шум детских голосов (англ.)
«Гул» (рус.)

water comes down at Lodore it comes sparkling,
There it flies darkling ...and whisking,
Spouting and frisking, whizzing and hissing,...
And rattling and battling,
Guggling and struggling,
And bubbling and troubling
And doubling, rushing and flushing
And brushing and gushing,
Flapping and rapping
And clapping and slapping
Thumping and pumping
And bumping and jumping
Dashing and flashing
And splashing and clashing ...
At once and all o'er,
With a mighty uproar,
This way the water comes down at Lodore.

обнимая,
Делясь и встречаясь,
Ласкаясь, бунтуя, летя,
Играя, дробясь, шелестя,
Блистая, взлетая, шатаясь,
Сплетаясь, звеня, клокоча,
Взвиваясь, вертясь, грохоча,
Морщинясь, волнуясь, катаясь,
Бросаясь, меняясь, воркуя, шумя,
Взметаясь и пенясь, смеясь и болтая,
Катясь, извиваясь, стремясь, вырастая,
Вперед и вперед убегая в свободолюбивом задоре –
Так падают бурные воды в сверкающем быстром Лодоре.

препятствие и начинает свистеть и шипеть, словно выражая свое недовольство. Здесь мы наблюдаем много шипящих и свистящих звуков, имитирующих природное шипение
(whizzing and hissing).
Начиная падать с высоты, вода грохочет, бурлит и борется, возможно не слишком желая падать с такой высоты
(rattling and battling).
В процессе падения вода хлынула и понеслась
(rushing and flushing and brushing and gushing).
Касаясь земли, масса воды ударяется и стучит
(flapping and rapping and clapping and slapping),
а затем вода падает, разбиваясь о твердую поверхность
(thumping, bumping)
Внизу, в более спокойном месте, на плёсе, вода резвится и звенит
(flashing and splashing and clashing).

or ships came near him
He tinkledy-binkledy-winkled a big bell.

came upon a heap of sticks and dry leaves and the fall was over.
… Как вдруг-трах! Бах! Она шлёпнулась на кучу хвороста и сухих листьев. Полёт окончился.

большую группу слов и лингвисты выделяют их в самостоятельную часть речи.
3.Звукоподражания животным в русском и английском языке объединяет то, что часто такие слова
содержат повторы.

Различия:
1) В английском языке звукоподражания состоят из одного корня, например buzz.
2) В английском языке звукоподражания беспрепятственно переходят из одной части речи в другую:
to hiss (шипеть- глагол ) – a hiss (существительное - шипение);
3) Некоторые звукоподражания животных в английском языке отличаются от звукоподражаний
животных в русском языке

рёву медведя, dog-лаю собаки, wolf-вою волка. Звукоподражания в названиях – следствие того, что людей окружала такая среда ещё на ранних стадиях развития.
В современных языках имеется в речи немало слов, называемых звукоподражательными.
Звукоподражательные слова часто относятся к числу междометий, несмотря на ряд отличий между ними. Однако мы, вслед за многими исследователями, придерживаемся того мнения, что звукоподражания следует отграничивать от междометий, так как они представляют собой отдельную часть речи.