Презентация, доклад по английскому языку на тему: Поэзия Серебряного века в английских переводах (11 класс)

light, And that she not sing of the past times He killed my bird colored white.
He said, in the lighthouse at sundown: "Love me, laugh and write poetry!" And I buried the joyous songbird Behind a round well near a tree.
I promised that I would not mourn her. But my heart turned to stone without choice, And it seems to me that everywhere And always I'll hear her sweet voice.

она не запела о прежнем, Он белую птицу мою убил. Промолвил, войдя на закате в светлицу: «Люби меня, смейся, пиши стихи!» И я закопала веселую птицу За круглым колодцем у старой ольхи. Ему обещала, что плакать не буду, Но каменным сделалось сердце мое, И кажется мне, что всегда и повсюду Услышу я сладостный голос ее.

3. 04. 1886г. - 26.08.1921г.

once, And you'll recall my world, both strange and dreamy, The funny world where songs and fires dance, And yet - the only one that's not deceiving. It could have been your chosen world as well. Perhaps it was too much for you, too little. Perhaps, instead of Heaven, I begged Hell For you alone, with poems badly written. But every time you'll wearily give way And you will say "I dare not remember, Because the earthly world led me astray, Its raw and simple charm made me surrender".

волнующий и странный, Нелепый мир из песен и огня, Но меж других единый необманный. Он мог стать Вашим тоже, и не стал, Его Вам было мало или много, Должно быть плохо я стихи писал И Вас неправедно просил у Бога. Но каждый раз Вы склонитесь без сил И скажете: «Я вспоминать не смею, Ведь мир иной меня обворожил Простой и грубой прелестью своею».

26.09.1892г. — 31. 08.1941г.

know then I was a poet, Which having tore, like droplets from a fountain, Like sparks from a rocket,
Into a sanctuary, where there is sleep and incense Like little devils having burst, These my poems about youth and about death, This unread verse!
Scattered through shops in piles of dust Where nobody picked them up or does, These my poems, like precious wine, Will have their time.

что я - поэт, Сорвавшимся, как брызги из фонтана, Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти, В святилище, где сон и фимиам, Моим стихам о юности и смерти,  - Нечитанным стихам! -
Разбросанным в пыли по магазинам (Где их никто не брал и не берет!) Моим стихам, как драгоценным винам, Настанет свой черед.

21.09.1895 — 28.12. 1925

noisy waves are now tranquil. The sun has set, the moon is sailing Above the world, absorbed and still. The valley listens to the babbles Of peaceful river in the dale. The forest, dark and bending, slumbers To warbling of the nightingale. The river, listening in and fondling, Talks with the banks in quiet hush. And up above resounds, a-rolling, The merry rustle of the rush

задумчиво луна. Долина тихая внимает Журчанью мирного ручья. И темный лес, склоняясь, дремлет Под звуки песни соловья. Внимая песням, с берегами, Ласкаясь, шепчется река. И тихо слышится над нею Веселый шелест тростника.

16 .11.1880 — 7.08. 1921гг.

light, so dim and grey… You may live long, but all is senseless Nothing will ever change. No way. You’ll die, and start this cycle’s double All will recur just like before: The night, the ripples of the channel, The street, the lamp, and the drugstore.

четверть века - Все будет так. Исхода нет. Умрешь - начнешь опять сначала И повторится все, как встарь: Ночь, ледяная рябь канала, Аптека, улица, фонарь.

20.08.1855 — 30.11.1909гг.

is ever my attraction… Not ‘cause I’d so loved Her so far, But ‘cause I live with others with aversion.
And if my doubts were an awful plight, I just from Her wait for the final answers, Not ‘cause She sends to me the saving light, But ‘cause with Her I can live and in darkness.

потому, чтоб я Ее любил А потому, что я томлюсь с другими. И если мне сомненье тяжело, Я у Нее одной ищу ответа, Не потому, что от Нее светло, А потому, что с Ней не надо света.

3. 01. 1891 — 27.12.1938гг.

as white
   As snow to me.
   You're unapproachable,
   Far from the world,
   The whole of you
   Is unavoidable.   
   You're unavoidable
   Just like your grief,
   your fingers, hands,
   Which never lose their warmth,
   The quiet tone,
   And cheerful, joyful way you speak,
   Your distant eyes, so meek.

все твое - От неизбежного. От неизбежного Твоя печаль, И пальцы рук Неостывающих, И тихий звук Неунывающих речей,
  и даль твоих очей.