язык С.Я. Маршаком.
Выполнили:
Московая Виктория
Умалатова Анастасия
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по английскому языку на тему: Особенности поэтического перевода на примере английских стихотворений, переведённых на русский язык С.Я. Маршаком
Содержание
- 1. Презентация по английскому языку на тему: Особенности поэтического перевода на примере английских стихотворений, переведённых на русский язык С.Я. Маршаком
- 2. Маршак Самуил Яковлевич
- 3. Объект исследования – английские шуточные стихотворения в переводе
- 4. Задачи исследования: изучить биографию С.Я. Маршака
- 5. Самуил Яковлевич Маршак - известный детский поэт,
- 6. В гимназии учитель словесности привил любовь к
- 7. В Англии в Лондонском университете он изучал английскую поэзию.
- 8. Переводы английской детской поэзии: «ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ»«БАРАШЕК»«РОБИН-БОБИН»«ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК»«В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ»
- 9. Анализ стихотворения «Шалтай-Болтай.»
- 10. Анализ стихотворения «Разговор.»
- 11. Анализ стихотворения «Три мудреца.»
- 12. Анализ стихотворения «Робин - Бобин.»
- 13. Слайд 13
- 14. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Маршак Самуил Яковлевич 1887-1964
Слайд 1Исследовательская работа на тему:
Особенности поэтического перевода английских стихотворений, переведённых на русский
Слайд 3Объект исследования – английские шуточные стихотворения в переводе С.Я. Маршака. Цель исследования:
выявить особенности перевода стихотворений с английского языка на русский в творчестве С.Я. Маршака.
Слайд 4
Задачи исследования:
изучить биографию С.Я. Маршака ;
найти английские стихотворения-оригиналы и их
переводы, выполненные С.Я. Маршаком;
проанализировать английские и русские стихотворения, найти соответствия и несоответствия в переводе;
найти особенности работы поэта-переводчика.
Выпустить книжку с переводом стихотворений С.Я.Маршака.
проанализировать английские и русские стихотворения, найти соответствия и несоответствия в переводе;
найти особенности работы поэта-переводчика.
Выпустить книжку с переводом стихотворений С.Я.Маршака.
Слайд 5Самуил Яковлевич Маршак - известный детский поэт, переводчик, драматург, редактор, критик.
Родился 22.11.1887 в Воронежской губернии в семье заводского техника, талантливого изобретателя.
В 4 года он пытался сочинять стихотворные строчки.
Слайд 6В гимназии учитель словесности привил любовь к классической поэзии, поощрял первые
литературные опыты будущего поэта и считал его талантливым ребёнком.
В 12 лет
Самуил Маршак
писал целые поэмы.
Слайд 8 Переводы английской детской поэзии:
«ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ»
«БАРАШЕК»
«РОБИН-БОБИН»
«ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК»
«В ГОСТЯХ
У КОРОЛЕВЫ»
