Презентация, доклад по английскому языку на тему Идиомы английского языка

Попова Е.П.

ИДИОМЫ английского языка

языка, ставшего языком межнационального общения. Количество людей, изучающих английский язык, растет с каждым днем. Но часто люди, изучающие его как второй язык, сталкиваются с определенными трудностями в понимании как письменной, так и устной речи, потому что недостаточно владеть большим лексическим запасом и иметь развитые навыки аудирования и чтения. Не менее важно понимание образного языка. Идиомы – одна из наиболее значимых его частей. Используемые в разговорах, письмах, книгах, СМИ, идиомы всеобъемлющи и занимают важное место в каждодневной жизни англоговорящих людей, охватывая все ее сферы.

расширение идиоматического лексикона посредством знакомства с новыми примерами.

понятием идиомы и проанализировать ее основные особенности;
найти примеры различных идиом, используя словари;
определить место и значение идиом в английском языке;
проанализировать основные особенности и классификации;
рассмотреть причины возникновения идиом в английском языке, сравнить этимологию разных идиом и выделить их виды по происхождению;
систематизировать теоретический материал по теме «Идиомы»;
составить свою таблицу по тематической классификации идиом;
установить связи между английскими и русскими идиомами, сравнить их и найти способы перевода.

единицы.

смысл которого не выводим из значений составляющих его слов.
Виктор Владимирович Виноградов выделил три основных вида фразеологизмов.

слов в него входящих.
to show the white feather - струсить (дословно — показать белое перо)
В английском языке насчитывается около 25000 идиоматических выражений.

место
Библия
e.g. Manna from Heaven - манна небесная - неожиданная удача
Литература
e.g. The green-eyed monster – чудовище с зелеными глазами - ревность

= летающая тарелка.

немилости
Происхождение: во времена, когда бухгалтерия велась вручную, для удобства использовались книги разных цветов, и в книгу чёрного цвета записывались должники.

чего сытые животные вели себя активно и оживленно.

указательный пальцы используются как знак пожелания удачи. В таком качестве он начал употребляться в Великобритании и США в 1920—1930-е. У первых христиан служил тайным обозначением креста. По нему они распознавали своих единоверцев во времена гонений. В Средние века применялся в качестве оберега. По сей день, в США скрещивают пальцы, проходя мимо кладбищ. С помощью скрещенных пальцев можно было также снять с себя грех лжи. Не случайно Жанна д’Арк ставила крест на посланиях, в которых содержалась дезинформация. 

в плохом настроении
Происхождение: в Римские времена считалось невезением встать с левой стороны кровати, поэтому если с утра человек встал не с правильной стороны, то его дню суждено было стать неудачным

выдать секрет, выдать себя
Происхождение. Во времена Средневековья, когда свиней покупали на ярмарках, поросят на них держали в мешках, чтобы покупателям было удобно нести покупку домой.  Некоторые нечестные торговцы могли незаметно подменить поросенка на большого кота, размер которого примерно соответствует размеру молочного поросенка, но не является источником ценного мяса. Расчет был на то, что покупатель не откроет мешок до прихода домой. Обман раскрывался, только когда из раскрытого мешка выскакивал кот. 

стоит меньше, чем заплачено».
Слово ‘poke’— это старое название мешка ‘sack’. В современном английском «poke» с этим значением встречается только в данной идиоме



идиома используется гораздо дольше, чем индивидуальное слово

of the earth - соль земли;
to play with fire - играть с огнем;
one’s hour has struck - час настал (пробил);
there is no smoke without fire - нет дыма без огня;
busy as a bee - трудолюбивый как пчела.

как волк
to kill two birds – убить двух зайцев
a bone of contention – яблоко раздора
to be in the soup – сесть в лужу
to hand everything on a silver platter - на блюдечке с голубой каемкой.

одни долги, влезая в новые ( взять у одного, чтобы отдать другому)
to burn the candle on both ends – работать с раннего утра и до позднего вечера

ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

one’s head above water – не влезать в долги,
to keep one’s pecker up – не падать духом.

АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Без них английский язык потерял бы свою эмоциональность и образность, речь стала бы искусственной, а не живой и естественной.
Английские идиомы не только украшают речь, они также позволяют сократить громоздкие предложения до небольших устойчивых выражений. Речь становится намного более красивой и стройной.
Идиомы находятся вне времени и вне классового деления. Являясь частью культуры народа, они всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие техники, экономики и пр.
Изучение английских идиом помогает обогащать язык, понимать речь англоговорящих людей все лучше, выражать свои мысли образно. Без знания английских фразеологизмов невозможно в полной мере наслаждаться чтением оригинальных английских текстов. В то же время, использование в речи английских идиом говорит о глубоком понимании языка.
Почти в любом языке, в том числе и русском, можно подобрать идиомы, соответствующие английским. Многовековой опыт общения народов, говорящих и пишущих на различных языках, свидетельствует о том, что хороший переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть фразеологическим богатством языка, на который осуществляется перевод.

интернета, статей, книг.
Кроме того, я планирую продолжить изучение идиом английского языка, так как этот вопрос очень обширен, но в тоже время крайне важен для понимания речи, успешного выполнения школьных и олимпиадных заданий, возможности беспрепятственно общаться с носителями языка и выражать свои мысли образно и ярко.
Я выяснила, что такое идиомы, нашла несколько определений понятия идиомы и обобщила их, изучила, какое место идиомам отводили в своих трудах разные лингвисты.
Я нашла и проанализировала много историй, связанных с происхождением идиом.
Сравнив несколько вариантов классификаций по темам и ключевым словам, я объединила наиболее значимые пункты в свою таблицу, которая носит практический характер и наиболее полезна для изучения английского языка, так как она дает общее представление о тех идиомах, которые употребляются в речи англоговорящих людей сегодня.
Кроме того, я задалась вопросом: «Какие принципы используют, чтобы перевести ту или иную идиому?». Для того, чтобы ответить на этот вопрос, сначала я рассмотрела и сравнила английские и русские идиомы. Проанализировав русские и английские идиомы, можно разбить их на три группы, каждую из которых я изучила и обнаружила несколько способов перевода безэквивалентных идиом на русский язык.

"The problem of the Caucasian Sprachbund" in Pieter Muysken, ed., From Linguistic Areas to Areal Linguistics, 2008
Cowie, A.P. (ed.) (1998). Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press.
Michael Lewis' (1993) book The Lexical Approach 
Vistawide.com
Oxforddictionaries.com
www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/BALLI_SHARL.html
www.usingenglish.com/reference/idioms/
journals.cambridge.org/
www.phrases.org.uk/meanings/phrases-sayings-shakespeare.html
knowledge.allbest.ru