Презентация, доклад по английскому языку на тему Животные в английских и русских пословицах и поговорках.

общеобразовательная школа №2 им. Ф.М.Достоевского с углублённым изучением английского языка»

Учитель английского языка Артемьева Юлия Викторовна

и их русские эквиваленты.

домашних животных в английских и русских пословицах и поговорках. 3. Сравнить, совпадают ли образы животных в английских и русских пословицах.

личности сравниваются с повадками и поведением домашних животных.

кость);

A dog that trots about finds a bone (Рыскающая собака находит кость) - Пёс, который ходит, кость находит.

Пословицы о животных
Собака

– мыши в пляс);

Agree like cats and dogs (Согласны, как кот и собака) – Жить, как кошка с собакой

Пословицы о животных
Кошка

коню в зубы не смотрят;

Set the saddle on the right horse (Садись в седло хорошей лошади).

Пословицы о животных
Лошадь

яйца); Яйца курицу не учат.

Пословицы о животных
Курица

думает, что она никогда не была теленком).

Привыкает корова и ко ржаной соломе.

Пословицы о животных
Корова

своей навозной куче) - На своей улочке храбра и курочка.

Пословицы о животных
Петух

Анализируя диаграмму, мы видим, что наиболее часто в английских и русских пословицах и поговорках употребляются такие животные, как: собака, кошка, лошадь. Это можно объяснить тем, что данные животные, вероятно, были самыми первыми из тех животных, что человек приручил и использовал для помощи в домашнем хозяйстве (лошадь).

поговорках

поговорках

В английских пословицах и поговорках животные чаще наделены положительными качествами, чем в русских пословицах и поговорках. Можно предположить, что англичане более сдержаны в речи. Русские поговорки более эмоциональны; характеристики, которые даются животным в русской речи, более прямолинейны.

пословицы, в которых упоминаются домашние животные (что вполне естественно, так как человек сосуществует с ними рядом на протяжении тысячелетий);
Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь (конь), кошка (что, вероятно, объясняется общностью исторического развития всего человечества) (см. Таблицу № 1 и диаграмму).
Среди различий отметим следующее:
Не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку в пословицах. Так, корова, петух упоминаются среди «отрицательных лидеров» в обоих языках. В тот же время кошка и собака являются положительными образами в английских пословицах, а в русском они носят негативный оттенок. Общими положительными образами в обоих языках являются лошадь и курица