Презентация, доклад по английскому языку Лексико-грамматические особенности политического перевода

что в текстах политического характера содержится большое количество терминов, специфической лексики.
Тексты политического характера становятся все более востребованными.
Резко увеличилась потребность в международной коммуникации.
Перевод профессиональной литературы по политологии играет важнейшую роль в обмене данными между иностранными государствами, в политике, научном обществе.

перевода текстов политического характера с английского языка на русский.
Цель исследования – выявление способов перевода политических текстов.
Задачи исследования:
1. Выявить основные проблемы, возникающие при переводе политических текстов.
2. Исследовать терминологическую лексику, применяемую в области политологии и провести ее классификацию.
3. Определить способы перевода англоязычных политических тестов на русский язык.

английском языке, взятые из сети Интернет. Нами было проанализировано три политических текста:
1) “Memorandum (MEMO)” – Меморандум;
2) “chартеr i PURPOSES AND PRINCIPLES” – статья Устава ООН;
3) Небольшой фрагмент из информационного сообщения о проведении международной конференции.
Методы исследования: критический анализ литературы политических текстов, представленных в сети Интернет, описание способов перевода политических текстов с английского языка на русский язык, классификация применяемых способов и приемов перевода, дефиниционный анализ, контекстуальный анализ и сравнение.

передачи политической терминологической лексики при переводе политических текстов.
Теоретическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы для совершенствования системы перевода текстов политической тематики.
Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы лингвистами, переводчиками для улучшения работы над политическим текстом, для повышения качества переводов.
Структура работы: данная работа включает в себя введение, две главы, заключение и библиографический список.

и представители других наук. Политическая сфера играет важную роль в жизни общества и привлекает к себе внимание представителей различных общественных наук – экономической теории, права, социологии, психологии, а также лингвистов, в частности – лингвистов-переводчиков.
- Сфера политики является актуальной и важной, значимость ее в обществе возрастает. Также значимость перевода возрастает.
- В настоящее время все более значимым и востребованным является перевод общественно-политических текстов.
- При переводе очень важно выявить и передать не только адекватный смысл, но и экспрессивные особенности текста.

Метафоры.
5) Метонимия.
6) Эпитеты.
7) Парафраза.
8) Фразеологизм и нарушение фразеологического сочетания.
9) Синонимические пары.
10) Сравнения.
11) Гиперболы.
13) Анонимное построение текста.

участием различных ИЯ и ПЯ, включают следующие переводческие приемы:
-переводческое транскрибирование и транслитерация;
-калькирование и лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция).

объединение предложений;
- грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения).
Лексико-грамматические особенности:
- антонимический перевод;
- экспликация (описательный перевод);
- компенсация.

на языке оригинала;
Подобрать вариант перевода данного политического текста;
Проанализировать особенности перевода, описать приемы, которые применяются в ходе перевода;
Обратить внимание на лексико-грамматические трансформации, применяемые при переводе текстов;
Сформулировать обобщенные выводы и практические рекомендации.

и политическим, и официально-деловым документом. Текст, как правило, ориентирован на большую аудиторию.
To: AES-people
From: Paul Hanrahan – AES Company Chief Manager
Особенности текста состоят в том, что в его основе лежит специфическая лексика, относящаяся к сфере внешней и внутренней политики.

longer means “good” for our 600 MW coal project in Bulgaria – a major milestone for the project [Memorandum (MEMO)].

Мы также получили гарантированные обязательства по предоставлению средств на угольный проект 600 МВт в Болгарии – очень важный этап для проекта [Memorandum (MEMO-RUS)].

had no longer means “good” to build a 1000 to 1200 MW coal-fired plant in Vietnam [Memorandum (MEMO)].

В Азии мы подписали очень важный Меморандум Договоренности о строительстве 1000-1200 МВт завода с угольным отоплением во Вьетнаме [Memorandum (MEMO-RUS)].

no longer means “good” class-roomin Ust-Kamenogors kand there quired training aids such TV and multi-system VCR, Laptop, LCD projector, white board and markers as well as daily two 15-minute coffeebreaks as saying that had no longer means for thew hole period of training [Memorandum (MEMO)].

Заказчик предоставит на весь период обучения соответствующее классное помещение в г. Усть-Каменогорске и необходимые вспомогательные учебные средства, такие как телевизор и мультисистемный видеомагнитофон, ноутбук, мультимедийный проектор, письменная доска и маркеры, а также организует по два ежедневных 15 – минутных перерыва на кофе [Memorandum (MEMO-RUS)].

improving and some actually saw performance degrade [Memorandum (MEMO)].
One of the big reasons for this was HILPs Derivates spawned by the term include yuppification, yuppyesque, yupguilt, yuppieback (book aimed at the yuppie reader) (High Impact Low Probability events).

В то время как многие дела продолжают улучшаться, некоторые не двигаются с места, а некоторые вообще стали приходить в упадок [Memorandum (MEMO-RUS)].
В то время как многие дела продолжают улучшаться, некоторые не двигаются с места, а некоторые вообще стали приходить в упадок [Memorandum (MEMO-RUS)].

связи. Здесь присутствует единый стиль лексики и установленные формы аббревиатуры. Также в определенных случаях можно отметить употребление специфической лексики. Например, необходимо учитывать, что существуют строго фиксированные варианты перевода определенных слов и аббревиатур. Переводом в такой форме пользуются только сотрудники определенной компании, тогда как другие не имеют права пользоваться этой лексикой.
HILPs– высокое влияние низких возможностей
nearmisses – околонесчастные случаи.
Safety– Безопасность Наших людей
Strivingfor Excellence – Стремление к Совершенству
Fun– Удовольствие от работы
Obligation – Обязательства перед Генераторами и Подрядчиками.